Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

late bloomer

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Harry coughed. “So, Score. How are you getting on with the, er, the ladies?“
    Score gave him a single withering glance. “Mr Potter, I’m twelve years old.“
    “Oh, well,” Harry said. “It’s, er, okay to be a late bloomer.“
    Score snorted and it occurred to Harry, quite forcibly, that the Malfoy scion had no manners.

    Viem, čo myslí, ale nenapadá ma správny výraz - neskorá kvetinka?
    Alebo: Lepšie neskoro ako nikdy?
    Alebo: Je v poriadku byť trochu opozdený?

    Díky
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    http://en.wikipedia.org/wiki/Late_bloomer

    Mno, řekla bych, že 'má času dost':
    "Je mi dvanáct." "No, tak to máš vážně ještě dost času."

    Popřípadě "není kam spěchat" (na tuhle frázi jsou alergičtí už raní adolescenti - ani bych se nedivila, kdyby si na to dotyčný odfrkl), "si ještě počkáš" atd.
    Nevím, jestli se u nás používá nějaké slovo pro pomaleji dospívající... běžně se asi říká, že je "ještě děsný ucho", ale to spíš o starších než dvanáctiletých... :roll:
  • Tersa
    Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Hmm, neřekla bych, že "máš ještě dost času" by se úplně hodilo. Právě naopak, je vidět, že Harry je překvapený, že Scorpius JEŠTĚ nikoho nemá, když je mu UŽ dvanáct. Nakonec to ale zahladí nějakou korektní větou stylu "Ehm, ok. Hádám, že je v pohodě dát si s tím načas... / být neskorá květinka/ pozdní ptáče"
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Obávám se, že výraz 'pozdní květinka' bych napoprvé nerozluštila... shades
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      

    Hmm, neřekla bych, že "máš ještě dost času" by se úplně hodilo. Právě naopak, je vidět, že Harry je překvapený, že Scorpius JEŠTĚ nikoho nemá, když je mu UŽ dvanáct. Nakonec to ale zahladí nějakou korektní větou stylu "Ehm, ok. Hádám, že je v pohodě dát si s tím načas... / být neskorá květinka/ pozdní ptáče"

    bc04d58758="Tersa"

    Takže neskorá kvetinka je v pohode? Práve som narazila na odsek, kde je to znova použité:D:

    Malfoy looked somewhat disconcerted by his son’s behaviour.
    “Score?” he said. “Why are we hiding from young women?“
    From behind Malfoy’s elbow came a dark voice.
    “Mr Potter says that it’s okay to be a late bloomer.“
    Malfoy looked a little bit like he wanted to laugh. “Don’t listen to that awful man, Scorpius.“
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Práve som našla:
    late bloomer - kdo pomalu odhaluje své schopnosti

    a film s podobným názvom preložili:
    Pozdní láska - Late Bloomers
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď