Poviedky

Maska

Maska

Štítky

Žáner
Romance, Adventure
Párovanie
Draco+Hermiona

Úvod

Prekladá sa cez Online Preklady. Ktokoľvek môže nezáväzne priložiť ruku k dielu.

 


Facade

Pracovní název: Maska

Originál:  https://www.fanfiction.net/u/2685766/Hesaluti

Autor: Hesaluti

Překlad a beta: Online preklady;   

Banner: Jimmi, Art-credit: Jude, VellaKs

Žáner: Romance/Adventure

Dramione

Prístupnosť: T

Varování: Respektuje kánon kromě epilogu

po Bradavicích

Kapitol: 41

Slov: 120 117

Shrnutí: Keď syn Draca Malfoya začne chodiť na Rokfort a je šokujúco zaradený do Chrabromilu, začne byť zrejmé, že to pre vedúcu fakulty, Hermionu Grangerovú, nebude ľahké. Keď Scorpiusa vyberú do školiaceho programu, musia Draco s Hermionou odložiť nabok svoje rozdiely a spolupracovať, aby mu pomohli. Dokážu to?


Prehlásenie: Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Hesaluti. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

VAROVANIE: česko-slovenský preklad, očakávajte striedanie viet v oboch jazykoch.

 

Poznámka:  Tento preklad je spoločným dielom. Nejde o nič svetoborné, ale ak sa vám páči Fortune, toto je podobné. Hlavne je to ľahká angličtina. Pri prekladaní, tak ako pri všetkom, je najťažšie preklad dokončiť, vydržať napriek všetkému a v dnešnej dobe si málokto vezme na krk dokončiť preklad dlhej poviedky. Stačí sa pozrieť do Občasných, ako to napriek sľubom dopadá. Lenže Online Preklady je možnosť skúsiť to a keď jednoducho prídu iné veci, prenechať štafetu niekomu inému. A okrem iného overiť si znalosti angličtiny, či získať nové.

Toto je váš preklad. Preklad návštevníkov tejto stránky. O jeho rýchlosti a kvalite rozhodujete sami. Bavte sa pri ňom, majte radosť z každého schváleného prekladu a hlavne z komentárov, ktoré ako dúfam, budú nasledovať a podporia vás.  

 

A komu vďačíte za preklad prvej kapitoly a teda za to, že sa tento preklad vôbec rozbehol?  Carmy, perretka, Meiki16121993, DaDas


Ak sú chyby v češtine, sorry, to nespoznám. Ak ich vidíte, jednoducho to pozrite ešte, keď sa preklad pripravuje a rovno nahláste v OP. Neustála aktivita v OP aspoň pre mňa znamená nutnosť byť na tejto stránke častejšie, než som v poslednej dobe bývala a už ma začínajú svrbieť prsty, aby som doprekladala vlastné veci. 

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
piatok 13.okt.2017EpilogHesaluti
piatok 06.okt.201740. Když se zdi bortíHesaluti
sobota 30.sep.201739. SouvislostiHesaluti
sobota 23.sep.201738. Poslední kapkaHesaluti
sobota 16.sep.201737. MinulostHesaluti
sobota 09.sep.201736. Jen my dvaHesaluti
sobota 19.aug.201735. MentořiHesaluti
sobota 05.aug.201734. PrasinkyHesaluti
sobota 29.júl.201733. Z hrany na pevnou zemHesaluti
sobota 22.júl.201732. Lekce, otázky a odpovědiHesaluti
sobota 15.júl.201731. Test z přeměňováníHesaluti
sobota 08.júl.201730. Ranní setkáníHesaluti
sobota 01.júl.201729. NávratHesaluti
sobota 24.jún.201728. TajemstvíHesaluti
sobota 17.jún.201727. Padá sníhHesaluti
sobota 10.jún.201726. ÚtulnoHesaluti
sobota 03.jún.201725. Sníh a jahodyHesaluti
pondelok 29.máj.201724. V kuchyni to vřeHesaluti
sobota 20.máj.201723. BouřeHesaluti
sobota 13.máj.201722. ChalupaHesaluti
sobota 15.apr.201721. Vzlétnout výšHesaluti
sobota 08.apr.201720. ŠťastnějiHesaluti
nedeľa 26.feb.201719. Smíšené pocityHesaluti
štvrtok 09.feb.201718. Lekce o hůlkáchHesaluti
sobota 21.jan.201717. Zkouška lektvarůHesaluti
štvrtok 12.jan.201716. OdposloucháváníHesaluti
sobota 07.jan.201715. KruvalHesaluti
utorok 29.nov.201614. UmístěníHesaluti
utorok 22.nov.201613. OkouzleníHesaluti
utorok 15.nov.201612. Suchar?Hesaluti
utorok 08.nov.201611. PříjezdHesaluti
utorok 01.nov.201610. TiebreakHesaluti
štvrtok 13.okt.20169. Na stadionuHesaluti
pondelok 03.okt.20168. LektvaryHesaluti
štvrtok 22.sep.20167. UrovnáníHesaluti
štvrtok 15.sep.20166. TradícieHesaluti
sobota 10.sep.20165. HůlkyHesaluti
streda 24.aug.20164. Znovu pozvanýHesaluti
piatok 12.aug.20163. Traja MalfoyovciHesaluti
sobota 06.aug.20162. Nočná moraHesaluti
nedeľa 31.júl.20161. Rokfortský klobúkHesaluti
streda 13.júl.2016Úvod k poviedke. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.