HPkizi.sk

This web site requires that javascript be enabled. Click here for instructions..

Slovník Harryho Pottera

Anglicky	Česky	Slovensky	Rusky	Francúzsky	Kategória	Zdroj	Poznámka
'Ogwarts	Bradavice	Rhokforht			Miesta	HP1
3D - destination, determination, deliberation	3O - orientace, odhodlání, opatrnost	3S - smer, sústredenie, sila vôle			Bez zaradenia	HP neurčené
A = Acceptable	P = přijatelné	D = Dostatočný		A - Acceptable	Pojmy z Rokfortu	HP5
A Beginners' Guide to Transfiguration	Úvod do přeměňování	Učebnica transfigurácie pre začiatočníkov		Manuel de métamorphose à l'usage des débutants	Knihy a časopisy	HP1
A Compendium of Common Curses and Their Count	Přehled nejčastějších kleteb a ochrany proti nim	Zbierka všeobecných zaklínadiel a ich marenie		Abrégé des sortilèges communs et de leurs contre-attaques	Knihy a časopisy	HP5
A Guide to Advanced Transfiguration	Příručka přeměňování pro pokročilé	Príručka transfigurácie pre pokročilých		Manuel de métamorphose avancée	Knihy a časopisy	HP4
A Guide to Medieval Sorcery	Průvodce středověkým kouzelnickým uměním	Sprievodca po stredovekej mágii		Guide de la sorcellerie médiévale	Knihy a časopisy	HP4
A Highly Biased and Selective History of Hogw	Krajně předpojaté a výběrové dějiny Bradavic, které zamlčují pochybnější stránky života školy	Zaujatý výber s dejín Rokfortu s komentárom o nepríjemných stránkach školy			Knihy a časopisy	HP4
A History of Magic	Dějiny čar a kouzel	Dejiny mágie		l'histoire de la magie	Knihy a časopisy	HP1
A Revised History of Hogwarts	Upravené dějiny Bradavic	Upravené dejiny Rokfortu			Knihy a časopisy	HP4
A Study of Recent Developments in Wizardry	Studie o současném vývoji kouzelnického umění	Štúdia o súčasnom vývoji čarodejníctva		Étude des récents progrès de la sorcellerie	Knihy a časopisy	HP1
Aberdeen	Aberdeen	0		Aberdeen	Miesta	HP3
Aberforth (Dumbledore)	Aberforth (Brumbál)	Aberforth (Dumbledore)		Aberforth (Dumbledore)	Osoby	HP4
Abergavenny	Abergavenny	Abergavenny	Абергавенни, Эбергэвенни, Абергавени	Abergavenny	Miesta	HP3
Abergavenny	Abergavenny	0			Miesta	HP3
Abraxan horse	abraxaský kůň	abraxanský kôň		Abraxan	Tvory	HP5
Abraxas Malfoy	Abraxas Malfoy	Abraxas Malfoy		Abraxas Malefoy	Osoby	HP6
Abyssinian Shrivelfig	etiopské scvrklofíky	etiópska scvrkávacia figa	абиссинский фигисмаслом, Эфиопская сушёная смоква, абиссинская смоковница	Abyssinian Shrivelfig	Rastliny	HP2
Acanthia Way	Akátová ulice	Tŕnistá cesta		Acanthia Way	Miesta	HP5
Accidental Magic Reversal Department	odbor pro nápravu nevydařených kouzel	Oddelenie nápravy náhodných kúzel	департамент по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях, Отдел исправления неудачного волшебства, Отдел по устранению последствий случайно наложенных заклятий		Pojmy z ministerstva	HP3
Accidental Magic Reversal Squad	Útvar pro nápravu nevydařených kouzel	Oddiel nápravy náhodných kúziel	отряд по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях, Отряд аварийного волшебного обращения		Bez zaradenia	HP neurčené
Accio!	Accio!	Accio!	Ассио, Зовио	Accio!	Kúzla	HP4	přivolávací kouzlo
Achievements in Charming	Velké úspěchy kouzel	Úspechy čarovania		Réussir ses sortilèges	Knihy a časopisy	HP5
Acid pops	Kyselé bombóny	kyselinové šumienky	кислотные леденцы, кислые шипучки		Jedlá	HP3	sladkosť z cukrárne Medové labky
aconite	oměj	akonit	аконит	Aconit	Rastliny	HP1	prilbica modrá
Acromantula	Akromantule	Acromantula	Акромантул	L´Acromantula	Tvory	Fant. Beasts...
Acromantula	akromantule (s akromantulí)	acromantula	Акромантул	L´Acromantula	Tvory	HP5	používam: akromantula
Adalbert Waffling	Adalbert Waffling	Adalbert Waffling		Adalbert Lasornette	Osoby	HP1
Adnexus Spell / Binding Spell	Adnexus / Kouzlo svazku, spojení	Adnexus kúzlo / Zväzovacie kúzlo			Kúzla	Fanfiction	spojení mezi dvěma osobami za účelem ochrany; ff "We Learned the Sea"
Adrian Pucey	Adrian Pucey	Adrian Pucey		Adrian Pucey	Osoby	HP1
Advanced Potion Making	Přípravy lektvarů pro pokročilé	Príprava elixírov pre pokročilých		Manuel avancé de préparation des potions	Knihy a časopisy	HP6
Advanced Rune Translation	Překlady run pro pokročilé	Preklad rún pre pokročilých		Traité supérieur de traduction des runes	Knihy a časopisy	HP6
Aethonan			Эфонская порода		Tvory	Fant. Beasts...	plemeno okrídleného koňa
Agapanty	Jihoafrické lilie	Agapanthus			Rastliny	HP neurčené
Agatha Timms	Agáta Timmsová	Agatha Timmsová		Agatha Timms	Osoby	HP4
Age Line	Věková hranice	veková hranica	Возрастной Рубеж, Возрастная черта	Limite d'Age	Magické predmety	HP4
Age line	věková hranice	veková hranica	Возрастной Рубеж, Возрастная черта	Limite d'Age	Kúzla	HP4	linie, po jejímž překročení nepovolenou osobou následuje trest
Ageing Potion	postaršovací lektvar	elixír starnutia	Старильное Зелье, Старящее зелье		Elixíry	HP4
Aging Potion	Postaršovací lektvar			potion de vieillissement	Elixíry	HP4
Agnes	Agnes	Agnes		Agnès	Osoby	HP5
Aguamenti	Aguamenti	Aguamenti	Агуаменти* - заклинание, создающее воду.	Aguamenti (agwa-mèn-ti)	Kúzla	HP6	voda z hůlky
Aidan Lynch	Aidan Lynch	Aidan Lynch		Aidan Lynch	Osoby	HP4
Aingingein			Айнгигейн	Aingingein	Pojmy z metlobalu	Quidditch...	stará írska hra na metlách
Alarte Ascendare!	Alarte Ascendare!	Volate Asendere!			Kúzla	HP filmy	vyhodí cieľ do vzduchu,2.film
Alastor Mad-Eye Moody	Alastor Pošuk Moody	Alastor Divooký Moody		Alastor Fol Oeil Maugrey	Osoby	HP4
Albania	Albánie	Albánsko	Албания	Albanie	Miesta	HP4
Alberic Grunnion	Alberic Grunnion	Alberic Grunnion		Albéric Grunnion	Osoby	HP1
Albus Dumbledore	Albus Brumbál	Albus Dumbledore		Albus Dumbledore	Osoby	HP1
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore	Albus Percival Wulfric Brian Brumbál	Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore		Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore	Osoby	HP5
Alchemy	Alchymie	alchýmia	алхимия	Alchimie	Elixíry	HP1
Alecto	Alekta	Alecto		Alecto	Osoby	HP6
Ali Bashir	Ali Bašír	Ali Bašír		Ali Bashir	Osoby	HP4
Alice (Longbottom)	Alice (Longbottomová)	Alice (Longbottomová)		Alice Londubat	Osoby	HP5
Alicia Spinnet	Alice Spinnetová	Alice Spinnetová		Alicia Spinnet	Osoby	HP1
Alihotsy			Горячительное дерево	Alihotsy	Rastliny	Fant. Beasts...
Alohomora!	Alohomora!	Alohomora!	Алоомора, Алохомора - заклятие для открытия замков.	Alohomora!	Kúzla	HP1	odemykací kouzlo
Alphard	Alfard	Alphard			Osoby	HP5
Ambrosius Flume	Ambrosius Flume	Ambrosius Flume		Ambrosius Flume	Osoby	HP6
Amelia (Susan) Bones	Amélie (Susan) Bonesová	Amelia (Susan) Bonesová		Amelia (Susan) Bones	Osoby	HP5
Amortentia	Amorův šíp	amortencia		Amortentia	Elixíry	HP6
Amos Diggory	Amos Diggory	Amos Diggory		Amos Diggory	Osoby	HP4
Amy Benson	Amy Bensonová	Amy Bensonová		Amy Benson	Osoby	HP6
Amycus	Amycus	Amycus		Amycus	Osoby	HP6
An Anthology of Eighteenth-Century Charms	Výbor ze zaklínadel osmnáctého století	Antológia kúzel osemnásteho storočia	Антология заклинаний восемнадцатого столетия, Антология чар 18-го века	Anthologie des enchantements au XVIIIe siècle	Knihy a časopisy	HP4
An Appraisal of Magical Education in Europe	Hodnocení výuky čar a kouzel v Evropě	Hodnotenie magického vzdelávania v Európe	Рейтинг колдовских школ Европы, Оценка Волшебного Образования в Европе	Le Guide des écoles de sorcellerie en Europe	Knihy a časopisy	HP4
An excess of Phlegm	Šišlavá nákaza	Dom plný Flirty			Choroby	HP neurčené
Anapneo!	Anapneo!	Anapneo!	Анапнео!	Anapneo	Kúzla	HP6	kouzlo proti dušení
Ancient Runes Made Easy	Starodávné runy snadno a rychle	Ako čo najrýchlejšie rozlúštiť magické znaky	Адаптированные древние руны, Древние руны устроены просто, Толкование древних рун	Aide à l'étude des runes	Knihy a časopisy	HP2
Andorra		Andorra	Андорра		Miesta	HP4
Andrew Kirke	Andrew Kirk	Andrew Kirke		Andrew Kirke	Osoby	HP5
Andromeda	Andromeda	Andromeda		Andromeda	Osoby	HP5
Andros the Invincible		Andros Nepremožiteľný		Andros l'Invincible	Osoby	HP neurčené	slávny čarodejník
Angelina Johnson	Angelina Johnsonová	Angelina Johnsonová		Angelina Johnson	Osoby	HP1
Anglesea	Anglesea	0			Miesta	HP3
Angus Fleet	Angus Fleet	Angus Fleet		Angus Fleet	Osoby	HP2
Animagus	zvěromág	animágus	анимаг, Зверомаг	Animagus	Bez zaradenia	HP3
Annual broom race			Ежегодные гонки на мётлах		Pojmy z metlobalu	Quidditch...
Anthony Goldstein	Anthony Goldstein	Anthony Goldstein		Anthony Goldstein	Osoby	HP3
Anti-Apparation Jinx / Anti-Disapparation Jinx	protipřemisťovací / protiodmisťovací kouzlo	ochrana pred neželaným premiestňovaním			Kúzla	HP6	kouzla znemožňující přemístění nebo odmístění
Anti-Cheating Spell	kouzlo proti podvádění	začarované proti podvádění	заговор от списывания, Противосписывающие заклинания	sortilège d'Anti-fraude	Kúzla	HP1	např. začarování brků
Anti-dementor	Antimozkomor	Antidementor			Tvory	HP neurčené
Antidote		protijed	противоядие	Antidote	Elixíry	HP4
Antipodean Opaleye	novozélandský opálooký	Drak - Antipod opálovooký	Новозеландский опаловый глаз	Opaloeil des antipodes	Tvory	Fant. Beasts...
Antler jinx	parohová kletba	zaklínadlo na parohy			Kúzla	HP5	oběti vyraší parohy
Antonin Dolohov	Antonín Dolohov	Antonín Dolohov		Antonin Dolohov	Osoby	HP4
Aparecium!	Aparecium!	Aparecium!	Апарециум, Появитум, апарекиум		Kúzla	HP2	zobrazí neviditelný inkoust
Apollyon Pringle	Apollyon Pringle	Apollyon Pringle		Apollon Picott	Osoby	HP4
Apparate	Přemístit	Primiestniť	аппарировать, Телепортироваться, трансгрессировать	Apparaître/Transplaner	Kúzla	HP6	přemístění na určité místo; název kouzla je "Apparition"
Apparating	Kouzelné přemísťování	Premiestňovanie	аппарировать	Transplanage	Bez zaradenia	HP neurčené
Apparition	přemisťování	Premiestňovanie		Transplanage	Kúzla	HP6	přesun z místa na místo během okamžiku
Appleby Arrows		Applebyské šípy	Силлотские стрелы	Flèches d’Appleby	Pojmy z metlobalu	Quidditch...
Aqua Eructo!	Aqua Eructo!	Aqua Eructo!			Kúzla	HP hry	z prútika vystrekne silný prúd vody,4.hra
Aquavirius Maggots	Mořští červi	larvy akvavíria		Larves d’Aquavirius	Prísady do elixírov	HP5
Arabella Doreen Figg	Arabela Doreen Figgová	Arabella Doreen Figgová		Arabella Doreen Figg	Osoby	HP5
Aragog	Aragog	Aragog	Арагог	Aragog	Tvory	HP2
Araminta Meliflua	Araminta Medová	Araminta Meliflua		Araminta Meliflua	Osoby	HP5
Arania Exumai!	Arania Exumai!	Arania Exumai!			Kúzla	HP filmy	kúzlo, ktorým možno zabiť alebo odhodiť pavúka,2.film
Archie	Archie	Archie	Арчи	Archie	Osoby	HP4	starší čarodejník na Svetovom pohári v metlobale
Aresto Momentum!	Aresto Momentum!	Aresto Momentum!			Kúzla	HP filmy	spomalí čas, pád, 3.film
Argus Filch	Argus Filch	Argus Filch		Argus Rusard	Osoby	HP1
Ariana Dumbledore	Ariana Dumbledorová	Ariana Dumbledorová		Ariana Dumbledore	Osoby	HP7
Arithmancy	věštění z čísel	aritmancia	арифмантика, Гадание по числам, кабалистика, нумерология	L'arithmancie	Pojmy z Rokfortu	HP2
Arkie Philpott	Arkie Philpott	Arkie Philpott		Arkie Philpott	Osoby	HP6
Arma immeritus	Arma immeritus	Arma immeritus			Kúzla	Fanfiction	možná ochrana proti smrtící kletbě; ff "Ich miestnosť"
Armando Dippet	Armando Dippet	Armando Dippet		Armando Dippet	Osoby	HP2
Armor-bewitching charm			Заклинание, заставляющее рыцарские доспехи петь рождественские гимны	Enchante-Armure	Kúzla	HP4
Arnold	Arnold	Arnold		Arnold	Osoby	HP6
Arnold Peasegood	Arnold Hrachorád	Arnie Peasegood		Arnold Peasegood	Osoby	HP4
Arsenius Jigger	Arsenius Stopečka	Arsenius Jigger		Arsenius Beaulitron	Osoby	HP1
Arthur Weasley	Artur Weasley	Artur Weasley		Arthur Weasley	Osoby	HP2
Ascendio	Ascendio	Ascendio			Kúzla	HP filmy	vymrštění, výskok (např. nad vodní hladinu); 4.film
Ashwinder	Popelec	Popolplaz	Пеплозмей	Serpencendre	Tvory	Fant. Beasts...
Asiatic Anti-Venoms	Asijské protijedy	Ázijské protijedy		Antivenins asiatiques	Elixíry	HP5
asphodel	asfodel	asfodel	златоцветник, Асфодель	Asphodèle	Rastliny	HP1
Astronomy	astronomie			L'astronomie	Pojmy z Rokfortu	HP1
Atmospheric Charm	atmosférické kouzlo	atmosferické kúzlo			Kúzla	HP5	iluze počasí za okny ministerstva
Augurey	Auguron	Auguruj	Авгур	Augurey	Tvory	Fant. Beasts...	vták, ktorý dokáže predpovedať dážď
Augury	Augur	Veštec		Augurey	Osoby	HP neurčené
Augusta Longbottom	Augusta Longbottomová	Augusta Longbottomová		Augusta Londubat	Osoby	HP6
Augustus Pye	Augustus Pye	Augustus Pye		Augustus Pye	Osoby	HP5
Augustus Rookwood	Augustus Rookwood	Augustus Rookwood		Augustus Rookwood	Osoby	HP4
Auror	bystrozor	auror	аврор, Аурор	auror	Bez zaradenia	HP4
Auror Office/Auror departement				Le quartier général des Aurors (ou Bureau des Aurors)	Pojmy z ministerstva	HP neurčené	doplňte ak viete
Auto-Answer Quill	samoodpovídací brky	samoodpovedacie brká		Plume à Réponses Intégrées	Magické predmety	HP5
Avada Kedavra	Avada Kedavra	Avada Kedavra	Авада Кедавра	Avada Kedavra	Kúzla	HP4	smrtící kletba; kletba, která se nepromíjí
Avery	Avery	Avery	Эйвери, Авери	Avery	Osoby	HP4	smrťožrút
Avifors!	Avifors!	Avifors!			Kúzla	HP hry	premení objekt na kŕdeľ vtákov,1.hra
Avis!	Avis!	Avis!	Авис, Птис	Avis	Kúzla	HP4	vykouzlení ptáčků
Axminster			эксминстерский ковёр, Аксминстер	Axminster	Magické predmety	HP4	lietajúci koberec
Azkaban	Azkaban	Azkaban	Азкабан	Azkaban, Forteresse d’ Azkaban	Miesta	HP2
Babbity Rabbitty and her cackling stump	Králíček Šmudlíček a jeho užvaněný koštál/Králice Alice a chechtavý pařez	Králiček Balíček a chichotavý peň		Babbitty Lapina et la Souche qui gloussait	Knihy a časopisy	HP7
Babbling Beverage	drmolivý dryák	táravá tinktúta			Elixíry	HP5
Babbling Curse	Koktací kletba	Kliatba koktania	Бормотушное заклятие, Пузырчатое проклятье, заклятие болтливости	sortilège de Babillage	Kúzla	HP2	oběť koktá
Backfiring Jinx	samoničicí kletba	odrážajúce zaklínadlo			Kúzla	HP6	pravděpodobně nezákonné zaklínadlo
Badger's growl		Jazvecov vrčot			Magické predmety	Fanfiction	Učednica
Ballycastle Bats	Netopýři	(na Norriských netopierov)		Chauve-Souris de Ballycastle	Bez zaradenia	HP4
Ban on Experimental Breeding	Zákaz experimentálního křížení	Zákaz experimentálného chovu			Bez zaradenia	HP5
Bane	Bane	Bane		Bane	Osoby	HP1
Bang-Ended Scoot	třískací smolejš	treskochvostý škut			Tvory	HP4
Banishing Charm	zapuzovací kouzlo	odpuzujúce zaklínadlo		Expulsion	Kúzla	HP5	inkantace "Depulso"
banshee	smrtonoška	všemocná víla banší		Spectre de la mort	Tvory	HP2
Barnabas Cuffe	Barnabáš Cuffe	Barnabas Cuffe		Barnabas Cuffe	Osoby	HP6
Barnabas Deverill	Barnabáš Deverill	Barnabáš Deverill		Barnabas Deverill	Osoby	HP7
Barnabas the Barmy	Barnabáš Blouznivý	Barnabáš Bláznivý		Barnabas le Follet	Osoby	HP5
Barry Ryan	Barry Ryan	Barry Ryan		Barry Ryan	Osoby	HP4
Bartemius Crouch	Bartemius Skrk	Bartemius Crouch		Bargty (Bartemius) Croupton	Osoby	HP4
Baruffio	Baruffio	Baruffio		Baruffio	Osoby	HP1
Baruffio's Brain Elixir	Baruffiův mozkový elixír	Baruffiov povzbudzovač mozgu		Elixir Cérébral de Baruffio	Elixíry	HP5
Basic Blaze box	souprava Spáleniště standard	šlatuľka obyčajných ohnivákov		Flambée de Base	Magické predmety	HP5
Basic Hexes for the Busy and Vexed	Základní zaklínadla pro zaneprázdněné a rozzlobené	Základné zaklínadla v prípade zaneprázdnenia a ťažkostí		Maléfices de base pour sorciers pressés et contrariés	Knihy a časopisy	HP4
Basil	Basil	Basil		Basil	Osoby	HP4
Basilisk	bazilišek	bazilisk		Basilic	Tvory	HP2
Bat-Bogey Hex	nestvůrné netopýří zaklínadlo	odpaľovacie čary		sortilège de Chauve-Furie	Kúzla	HP5	zvětší "holuby" z nosu a dá jim křídla
Bathilda Bagshot	Batylda Bagshotová	Bathilda Bagshotová		Bathilda Tourdesac	Osoby	HP7
Bathilda Bagshot	Batylda Bagshotová	Bathilda Bagshotová		Bathilda Tourdesac	Osoby	HP1
Bazilisk	Bazilišek	Bazilisk		Basilic	Tvory	Fant. Beasts...
Beater	odrážeč	odrážač		Batteur	Pojmy z metlobalu	HP1
Beauxbatons	Krásnohůlky	Beauxbatons		Beauxbâtons	Miesta	HP4
Beauxbatons Academy of Magic	Akademie čar a kouzel v Krásnohůlkách	Beauxbatonská akadémia mágie		Académie de Magie Beauxbâtons	Miesta	HP4
Bedazzling Hex	oslepující kletba	oslepujúca kliatba			Kúzla	HP7	pomocí zaklínadla lze vytvořit dočasnou a nekvalitní náhražku neviditelného pláště
Bellatrix (Lestrange)	Belatrix (Lestrangeová)	Belatrix (Lestrangeová)		Bellatrix (Lestrange)	Osoby	HP5
Benjy Fenwick	Benjy Fenwick	Benjy Fenwick		Benjy Fenwick	Osoby	HP5
Bertha Jorkins	Berta Jorkinsová	Berta Jorkinsová		Bertha Jorkins	Osoby	HP4
Bertie Bott's Every-Flavour Beans	Bertíkový fazolky tisíckrát jinak	Fazuľky každej chuti		Dragées surprises de Bertie Crochue	Jedlá	HP1
Bertie Higgs	Bertie Higgs	Bertie Higgs		Bertie Higgs	Osoby	HP6
Bertram Aubrey	Bertram Aubrey	Bertram Aubrey		Bertram Aubrey	Osoby	HP6
Bethnal Green	Bethnal Green	Bethnal Green		Bethnal Green	Miesta	HP5
Bettie Bott's Every Flavor Beans	Bertíkovy lentilky tisíckrát jinak	Fazuľky každej chuti		Dragées surprises de Bertie Crochue	Jedlá	HP1
Betty Braithwaite	Betty Braithwaiteová	Betty Braithwaitová			Osoby	HP7
bezoar	bezoár	bezoár		bézoard	Bez zaradenia	HP1
Bicorn	lidožravý dvojrožec	dvojrožec		Bicorne	Tvory	HP2
Big D	vazoune	Veľký Dé		Big D	Osoby	HP5	prezývka Dudleyho, 1. kapitola
Bilius	Bilius	Bilius			Osoby	HP3
Bill	Bill	Bill			Osoby	HP1
Billy Stubbs	Billy Stubbs	Billy Stubbs		Billy Stubbs	Osoby	HP6
Billywig	Rotulice	Vrtohlavec		Billywig	Tvory	Fant. Beasts...
billywig propeller	vrtulka rotulice	motor z vrtohlavca			Bez zaradenia	HP7
binding / fastening magic	poutací / vázací kouzla	spútavacie kúzla			Kúzla	HP4	např. "Pouta na tebe" ("Incarcerous")
Binky	Binky	Binky		Binky	Osoby	HP3
Binns	Binns	Binns		Binns	Osoby	HP1
Blagging		Držanie			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - chytenie súperovej metly za účelom jeho spomalenia či znemožnenia letu
Blaise Zabini	Blaise Zabini	Blaise Zambini		Blaise Zabini	Osoby	HP1
Blast-Ended Skrewt	třaskavý škvorejš	tryskochvostý škrot		Scroutt à pétard	Tvory	HP4
Blasting Curse	výbušná kletba	odpaľovacie zaklínadlo		sortilège d' Explosion	Kúzla	HP7	např. "Confringo"
Blatching		Prerážanie			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Let so zámerom zraziť sa s protivníkom
Blibbering Humdinger	blábolivý sekáč	bľačiaci bzučiak		Enormus à babille	Tvory	HP5
Blocking Jinx	zadržovací kletba	zabraňovacie zaklínadlo			Kúzla	HP5	např. "Impedimenta"
Blood Blisterpod	krvavá kapsle	krvácavá kapsula			Magické predmety	HP5
Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires	Pokrevní bratři: Můj život mezi upíry	Krvaví bratia: Môj život medzi upírmi		Frères de sang: ma vie chez les vampires	Knihy a časopisy	HP6
blood status	krevní příslušnost	pôvod			Pojmy z ministerstva	HP7	13. kap
Blood-Replenishing Potion	dokrvovací lektvar	elixír na doplnenie krvi		potion de régénération sanguine	Elixíry	HP5
Blood-Sucking Bugbear	Medvědí krvistrašidlo	Krv sajúci démon		Gobelin buveur de sang	Tvory	HP2
Bludger	Potlouk	dorážačka		Cognard	Pojmy z metlobalu	HP1
Bluebottle	Masařka	Vážka		Bombe bleue	Bez zaradenia	HP4
Blurting		Napadnutie strážcu			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Zachytenie rúčky vlastnej metly o metlu súpera s cie-ľom odkloniť ho zo smeru letu
Board of Governors	Správní rada školy	Správna rada školy			Pojmy z Rokfortu	FF Okultný Had
Bob Ogden	Bob Ogden	Bob Ogden		Bob Ogden	Osoby	HP6
Bodrod the Bearded	Bodrod Bradatý	Bodrod Bradatý			Osoby	HP4
Body-Bind Curse	ochromující kletba	kliatba znecitlivenia, absolútne znecitlivenie		Maléfice du Saucisson	Kúzla	HP1	např. "Petrificus Totalus"
bog-standard chicken	standardní kuře z bažin	typické kurča			Tvory	HP5
boggart	bubák	prízrak		l'épouvantard	Tvory	HP3
Bole	Bole	Bole		Bole	Osoby	HP3
Bombarda Maxima!	Bombarda Maxima!	Bombarda Maxima!			Kúzla	HP filmy	znásobený účinok kúzla Bombarda,5.film
Bombarda!	Bombardo!	Bombarda!			Kúzla	HP filmy	silný výbuch, vyrazí napríklad mreže vo väzení,3.film
Bonder	pečetní světek	spútavačka			Bez zaradenia	HP6
Boomslang	hřímal	africký had Dispholidus typus		Serpent d'arbre du Cap	Tvory	HP2
Borgin	Borgin	Borgin		Barjow	Osoby	HP2
Borgin and Burkes	Borgin & Burkes	Borgin a Burkes		Barjow et Beurk	Miesta	HP2
Boris the Bevildered	Boris Bezradný	Roderic Rozpačitý		Boris le Hagard	Osoby	HP neurčené
Bouncing Bulbs	hopsavé hlízy	poskakujúce cibule		Bulbes sauteurs	Rastliny	HP4
Bowtruckle	kůrolez	stromostrážca		Botruc	Tvory	HP5
Brachium Emendo!	Brachium Emendo!	Brachium Emendo!	Брахиам Эмендо!		Kúzla	HP filmy	napraví zlomeninu kosti,2.film
Bradley	Bradley	Bradley			Osoby	HP5
braking charm	brzdicí kouzlo	Brzdiace zaklínadlo		sortilège de Freinage	Kúzla	HP3	zastavení koštěte
Break with a Banshee	Souboj se smrtonoškou	Besedy s banší		Flâneries avec le Spectre de la mort	Knihy a časopisy	HP2
Broderick Bode	Broderick Bode	Broderick Bode		Broderick Moroz	Osoby	HP5
Broken Balls: When Fortunes Turn Foul	Roztříštěné koule: Když vám štěstí nepřeje	Rozbité gule (Ako postupovať v prípade nepríjemnej veštby)		Cristal brisé: les mauvais coups du sort	Knihy a časopisy	HP3
Broomstick Servicing Kit	Souprava pro údržbu košťat	Servisná súprava na metly			Magické predmety	HP3
Bubble-Head Charm	bublinové kouzlo	kúzlo bublinovej hlavy		Têtenbulle	Kúzla	HP5	bublina vzduchu kolem hlavy
Bubotubers	dýmějové hlízy	buberózy		Bubobulbs	Rastliny	HP4
Buckbeak	Klofan	Hrdozobec		Buck	Tvory	HP3
Budleigh Babberton	Blábolivý Brod	Budleigh Babberton			Miesta	HP6
Bulbadox powder	vimrlex	bulbadoxový prášok			Bez zaradenia	HP5
Bumphing		Všeobecné ohrozenie			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Odpálenie dorážačky smerom k divákom, po ktorom sa musí hra prerušiť, kým usporiadatelia pomá
Bundimun	Plísňaček	Bundimun			Tvory	Fant. Beasts...
Bungy the budgie	andulka Adélka	papagájec Bungy			Osoby	HP5
Butterbeer	máslový ležák	ďatelinové pivo		Bièraubeurre	Jedlá	HP3
Calming Draught	uklidňující lektvar	upokojujúci odvar			Elixíry	HP5
Canary Creams	kanáří piškoty	kanárikový krém		Crèmes Canari	Magické predmety	HP4
Caractacus Burke	Karaktakus Burkes	Caractacus Burke			Osoby	HP6
Caradoc Dearborn	Caradoc Dearborn	Caradoc Dearborn		Caradoc Dearborn	Osoby	HP5
Care of Magical Creatures	péče o kouzelné tvory	starostlivosť o zázračné tvory		le soins aux créatures magiques	Pojmy z Rokfortu	HP3
Carpe Retractum!	Carpe Retractum!	Carpe Retractum!			Kúzla	HP hry	kúzlo na pritiahnutie predmetov,3.hra
cartomancy	věštění z karet	kartomancie			Bez zaradenia	HP6
Cassandra Trelawney	Kasandra Trelawneyová	Kasandra Trelawneyová		Cassandra Trelawney	Osoby	HP5
Cassandra Vablatsky	Kasandra Vablatská	Kassandra Vablatská		Cassandra Vablatsky	Osoby	HP3
Caterwauling Charm	ječivé kouzlo	vreštiace zaklínadlo			Kúzla	HP7	způsobí poplach při narušení prostoru
Cauldron Cakes	kotlové koláčky	kotlíkové koláčiky		Fondants du Chaudron	Jedlá	HP1
Cave Inimicum!	Cave Inimicum!	Cave Inimicum!			Kúzla	HP7	ochranné kouzlo; varuje před příchodem nepřátel
Cedric Diggory	Cedrik Diggory	Cedric Diggory		Cedric Diggory	Osoby	HP3
Celestina Warbeck	Celestýna Warbecková	Celestina Warbecková		Célestina Moldubec	Osoby	HP2
centaur	kentaur	kentaur		Centaure	Tvory	HP1
Challenges in charming	Zapeklitá zaklínadlá	Činorodé čarovanie			Bez zaradenia	HP7
Chamber of Secrets	Tajemná komnata	Tajomná komnata		La Chambre des Secrets	Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
Chambers	Chambers	Chambers		Chambers	Osoby	HP5
Champion	Šampion	Reprezentant, šampión		champion (le), championne (la)	Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
Charing Cross Road	Charing Cross Road	N/A (centrum Londýna)		Charing Cross Road	Miesta	HP3
Charity Burbage	Charita Burbageová	Charity Burbageová		Charity Burbage	Osoby	HP7
Charlie	Charlie	Charlie			Osoby	HP1
Charm to Cure Reluctant Reverses	Kouzlo na nápravu poruch couvání			sortilège pour Balais sous-vireurs	Kúzla	HP3	používané na famfrpálová košťata
Charm Your Own Cheese	Jak si očarovat domácí sýr	Začaruj si svoj vlastný syr		Comment ensorceler son fromage	Knihy a časopisy	HP2
Charmed Potions		Začarované elixíry			Elixíry	Fanfiction	Učednica
Charmed Potions through the Centuries		Začarované elixíry srkz storočia			Knihy a časopisy	Fanfiction	Učednica
Charms	kouzelné formule			Sortilèges	Pojmy z Rokfortu	HP1
Chaser	střelec	triafač		poursuiveur	Pojmy z metlobalu	HP1
Cheering Charm	povzbuzovací kouzlo	Rozveseľujúce zaklínadlo		sortilège d'Allégresse	Kúzla	HP3	povzbuzuje a dělá osobu šťastnou
Chief Death Eater	náčelník smrtijedů	hlavný smrťožrút			Osoby	HP7
Chief Warlock/Chf. Warlock	Nejvyšší divotvorce	predseda najvyššieho čarodejníckeho súdu Wizengamotu		président-sorcier	Pojmy z ministerstva	HP6	V SK voľný pr.: čokoľvek, vrchný divotvorca, vrchný čarodej, hlavný divotvorca - ani jeden z ofiko p
Chimaera	chiméra	chiméra			Tvory	HP5
Chinese Chomping Cabbage	čínské zubaté zelí	čínska žuvacia kapusta		chou mordeur de Chine	Rastliny	HP5
Chinese Fireball	čínský ohniváč	Drak - Čínsky ohnivák		Boutefeu chinois	Tvory	Fant. Beasts...
Chizpurfle	Všudylezka	Čarožrút		Ciseburine	Tvory	Fant. Beasts...
Cho Chang	Cho Changová	Čcho Čchangová		Cho Chang	Osoby	HP3
Chocolate Frogs	čokoládové žabky	čokoládové žabky		Chocogrenouilles	Jedlá	HP1
Ciceron Harkiss	Ciceron Harkiss	Ciceron Harkiss		Cicéron Harkiss	Osoby	HP6
Circe	Kirké	Circe		Circé	Osoby	HP1
Cistem Aperio!	Cistem Aperio! / System Aperio!	Cistem Aperio!			Kúzla	HP filmy	otvorí debnu alebo truhlicu,2.film
Clabbert	Blikač	Klabert		Clabbert	Tvory	Fant. Beasts...
clankers	kováříčky	rinčadlá			Bez zaradenia	HP7
Cleaning Charms	čistící kouzla	čistiace zaklínadlá			Kúzla	HP5	např. "Pulírexo"
Cleansweep Seven	Zameták Sedm	Ometlo 7		Brossdur 7	Pojmy z metlobalu	HP1
Cliodna	Cliodna	Cliodna		Cliodna	Osoby	HP1
Cobbing		Štuchanie			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Príliš agresívne používanie lakťov v kontakte so súpe-rom
cockatrice	bazilišek	vtákojašter		Cocatris	Tvory	HP4
Cockroach Cluster	Drcení švábi / Hejno švábů	Švábie hrčky			Jedlá	HP3
Colin Creevey	Colin Creevey	Colin Creevey		Colin Crivey	Osoby	HP2
Colloportus!	Colloportus!	Colloportus!		Collaporta	Kúzla	HP5	uzamčení dveří
Colonel Fubster	plukovník Fubster	plukovník Fubster			Osoby	HP3
Colour-Change Ink	přebarvovací inkoust	farbumeniaci atrament			Bez zaradenia	HP6
Come and Go Room = Room of Requirement	Poslední útočiště = Komnata nejvyšší potřeby	miznúca izba = núdzová miestnosť		Le Pièce Va-et-Vient = La Salle sur Demande	Miesta	HP5
Comet 290	Kométa 290	Kométa 290		Comète 290	Pojmy z metlobalu	HP neurčené
Comet Two Sixty	Kometa Dva šedesát	Kometa 260		Comète 260	Pojmy z metlobalu	HP1
Committee for the Disposal of Dangerous Creat	komise pro likvidaci nebezpečných tvorů	Výbor pre likvidáciu nebezpečných tvorov			Pojmy z ministerstva	HP3
Committee on Experimental Charms	výbor pro pokusná kouzla	Výbor pre experimentálne kúzla			Pojmy z ministerstva	HP2
Common Apparition Mistakes and How to Avoid T	Nejčastější chyby při přemisťování a jak se jich vyvarovat	Bežné chyby pri premiestňovaní a ako sa im vyhnúť			Knihy a časopisy	HP6
Common Magical Ailments and Afflictions	Běžné kouzelnické choroby a onemocnění	Bežné čarodejnícke choroby a ochorenia		Indispositions et affections magiques les plus communes	Knihy a časopisy	HP4
Common Welsh Green	obyčejný velšský zelený	welšský zelený		Vert gallois commun	Tvory	HP1
Common Welsh Green	obyčejný velšský zelený	Drak - Welšský zelený		Vert gallois commun	Tvory	Fant. Beasts...
Confringo!	Confringo!	Confringo!			Kúzla	HP7	výbuch předmětu
Confronting the Faceless	Jak čelit hrozbě bez tváře	Anonymné stretnutia		Affronter l'ennemi sans visage	Knihy a časopisy	HP6
Confundo!	Confundo!	Confundo!			Kúzla	HP7	matoucí kouzlo
Confundus Charm	matoucí kouzlo	Kúzlo pomätenia		le sortilège de Confusion	Kúzla	HP3	inkantace "Confundo!"
Confusing and Befuddlement Draughts	matoucí a ohlupující utrejchy	mätúci a zatemnňujúci odvar			Elixíry	HP5
Confusing Concoction	matoucí utrejch	mätúca zmes		philtre de Confusion	Elixíry	HP3
Conjunctivitis Curse	Konjunktivitus, kletba	Zaklínadlo na oči Conjunctivitus			Kúzla	HP4	poškodí oči
Conjuring Spells	vyvolávací kouzla	pričarovanie		sorts pour l'Apparition	Kúzla	HP5	skupina kouzel, která vyčarují něco z "ničeho", např. "Aguamenti","Avis","serpensortia"
Connolly	Connolly	Connolly		Connolly	Osoby	HP4
Constant vigilance	Musíte být ustavičně na pozoru!	VŽDY OSTRAŽITÝ!		VIGILANCE CONSTANTE !	Bez zaradenia	HP4
Constant vigilance!		Vždy v strehu!			Bez zaradenia	HP7
Cormac McLaggen	Cormac McLaggen	Cormac McLaggen		Cormac McLaggen	Osoby	HP6
Cornelius Agrippa	Agrippa	Cornelius Agrippa	Агриппа	Cornelius Agrippa	Osoby	HP1	slávny čarodejník
Cornelius Fudge	Kornelius Popletal	Kornelius Fudge		Cornelius Fudge	Osoby	HP1
Cornelius Oswald Fudge	Kornelius Osvald Popletal	Kornelius Oswald Fudge		Cornelius Oswald Fudge	Osoby	HP5
Cornish pixies	cornwallští rarachové	cornwallskí piadimužíci		Lutin de Cornouailles	Tvory	HP2
Cribbage's Wizarding Crackers	Mariášové kouzelnické žabky	Čarokrekry		Pétards surprises	Tvory	HP neurčené
Croaker	Krákora	Croaker		Funestar	Osoby	HP4
Crookshanks	Křivonožka	Krivolab, vo filme HP5 - Krivonôžka		Pattenrond	Tvory	HP3
Crouch Barty	Skrk Barty	Crouch Barty (Bartemius)			Osoby	HP neurčené
Cruciatus curse	Cruciatus	Cruciatus		Sortilège Doloris	Kúzla	HP4	nepromíjitelná kletba, inkantace "Crucio"
Crucio!				Doloris!	Kúzla	HP7
Crucio!	Crucio!	Crucio!		Doloris!/Endoloris	Kúzla	HP4	kletba mučení; nepromíjitelná kletba
Crumple-Horned Snorkack	muchlorohý chropotal	krčorohý chrapogot		Ronflak cornu	Tvory	HP5	Lunine výmysly
Crup	hafoň	krup		Croup	Tvory	HP5
Curse Breaker		neviem			Bez zaradenia	HP1	chýba v slovníku
Curse of the Bogies	satanská kletba	Satanova kliatba		Sort dont on ne se remet pas	Kúzla	HP1	kletba černé magie, účinek nepopsán
Curse of the Flame		Prekliatie ohňa			Kúzla	Fanfiction	Static
Curses and Counter-Curses	Zaklínadla a odzaklínadla	Zaklínadlá a protizaklínadlá			Knihy a časopisy	HP1
Cushioning Charm	polštářové kouzlo	utlmujúce zaklínadlo		sortilège de Coussinage	Kúzla	HP7	neviditelný vzdušný polštář
Cuthbert Mockridge	Cuthbert Jakopec	Cuthbert Mockridge		Cubert Faussecreth	Osoby	HP4
D = Dreadful	H = hrozné	H = Hrozný		D = Désolant	Pojmy z Rokfortu	HP5
D. J. Prod	D. J. Šídlo	D. J. Prod		Demetrius J. Prod	Osoby	HP2
Daily Prophet	Denní veštec	Nový Prorok / Denný Prorok		La Gazette du Sorcier	Knihy a časopisy	HP1
Damocles	Damokles	Damocles		Damocles	Osoby	HP6
Dangerous Dai Llewellyn Ward: Serious Bites	Oživovací sekce Daie Llewellyna: závažná pokousání	Nebezpečná izba Dai Llewellna: vážne uhryznutí			Miesta	HP5
Dangerous Draughts of Doom		Nebezpečné odvary smrti			Knihy a časopisy	Fanfiction
Daphne Greengrass	Daphne Greengrassová	Daphne Greengrassová		Daphné Greengrass	Osoby	HP5	Jimmi používa Dafné
Dark Lord	Pán zla	Temný pán		Seigneur des Ténébres	Osoby	HP1
Dark mark	Znamení zla	Temné znamenie		Marque des Ténèbres	Bez zaradenia	HP neurčené
Davey Gudgeon	Davey Gudgeon	Davey Gudgeon		Dave Gudgeon	Osoby	HP3
Dean Thomas	Dean Thomas	Dean Thomas		Dean Thomas	Osoby	HP1
Death Eaters	smrtijedi	smrťožrúti		les Mangemorts	Bez zaradenia	HP4
Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming	Předzvěsti smrti: Co dělat, když víte, že se schyluje k nejhoršímu	Smrteľné znamenia - Čo robiť, keď sa schyľuje k najhoršiemu		Présages de mort : que faire lorsque l'on sent venir le pire	Knihy a časopisy	HP3
Deathstick		smrtonosná palička		le Bâton de la Mort	Magické predmety	HP7	preklad Eggy: Smrťoprútik
Decoy Detonator	děsivé dělobuchy	falošný detonátor			Bez zaradenia	HP6
Decoy detonators	Děsivé dělobuchy	Falošné detonátory			Bez zaradenia	HP neurčené
Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery	Výnos o přiměřeném omezení čar a kouzel nezletilých kouzelník	Nariadenie vymedzujúce obmedzenie činnosti mladistvých čarodejníkov			Zákony a nariadenia	HP2
Dedalus Diggle	Dedalus Kopál	Dedalus Diggle		Dedalus Diggle	Osoby	HP1
Defence Association	Branná aliance	Dobrovoľná asociácia			Bez zaradenia	HP5
Defense Against the Dark Arts	obrana proti černé magii		Защита от Темных искусств	la défense contre les forces du Mal	Pojmy z Rokfortu	HP1
Defensive Magical Theory	Teorie obranných kouzel	Teória magickej obrany		Théorie des stratégies de défense magique	Knihy a časopisy	HP5
Deflagration Deluxe	Požár De luxe	hviezdne horľavky		Déflagration Deluxe	Magické predmety	HP5
Deflating Draught	Splaskací lektvar	Odvar splasknutia		Gorgée de Désenflage	Elixíry	HP2
Defodio!	Defodio!	Defodio!			Kúzla	HP7	drtící kouzlo
Deletrius!	Deletrius!	Deletrius!		Destructum	Kúzla	HP4	odstraňovací kouzlo
deluminator	zatemňovač	deluminátor			Magické predmety	HP7
Demelza Robins	Demelza Robinsová	Demelza Robinsová		Demelza Robins	Osoby	HP6
dementor	mozkomor	dementor		Le Détraqueur	Tvory	HP3
Demiguise	Polovid	Poloop		Demiguise	Tvory	Fant. Beasts...
Demiguise	polovid	poloop		Demiguise	Tvory	HP7
Dennis	Dennis	Dennis Malcolm			Osoby	HP1
Dennis Bishop	Dennis Bishop	Dennis Bishop			Osoby	HP6
Dennis Creevey	Dennis Creevey	Dennis Creevey		Dennis Crivey	Osoby	HP4
Densaugeo!	Densaugeo!	Densaugeo!			Kúzla	HP4	růst zubů
Department of International Magical Co-operat	odbor pro mezinárodní kouzelnickou spolupráci	Oddelenie medzinárodnej čarodejníckej spolupráce			Pojmy z ministerstva	HP4
Department of international magical cooperation	Odbor pro mezinárodní kouzelníckou spolupráci	Oddelenie medzinárodnej čarodejníckej spolupráce		Département de la coopération magique internationale	Pojmy z ministerstva	HP neurčené
Department of Magical Catastrophes	odbor kouzelnických katastrof	odbor čarodejníckych katastrof		Département des accidents et catastrophes magiques	Pojmy z ministerstva	HP3
Department of Magical Games and Sports	odbor kouzelných her a sportů	Oddelenie čarodejníckych hier a športov		Département des jeux et sports magiques	Pojmy z ministerstva	HP4
Department of Magical law Enforcement	Odbor pro uplatňování kouzelnických zákonů	Oddelenie presadzovania čarodejníckeho práva		Département de la justice magique	Pojmy z ministerstva	HP neurčené
Department of Mysteries	Odor záhad			Le Département des mystères	Pojmy z ministerstva	HP6
Deprimo!	Deprimo!	Deprimo!			Kúzla	HP7	tlačí nebo srazí něco k zemi, také prorazí podlahu
Depulso!	Depulso!	Depulso!			Kúzla	HP hry	odpudzuje predmety,3.hra
Derrick	Derrick	Derrick		Derrick	Osoby	HP3
Dervish and Banges	U Džina v láhvi	Derviš a Bangeš		Derviche et Bang	Miesta	HP3
Descendo	Descendo	Klesando			Magické predmety	HP7
Descendo!	Descendo!	Descendo!			Kúzla	HP7	snížení nebo pokles předmětu nebo osoby
Detachable Cribbing Cuffs	odepínatelné opisovací manžety	odpojiteľné manžetové taháky		Manchettes Copieuses	Magické predmety	HP5
Devil's Snare	Ďáblovo osidlo	Diabolské osídlo		Filet du Diable	Rastliny	HP1
Diagon Alley	Příčná ulice	Šikmá ulička		Chemin de Traverse	Miesta	HP1
Diddykins	Dudlánku	Dudulko		Diddy, Duddy, Dudlynouchet	Osoby	HP5	prezývka Dudleyho,1. kapitola
die-dum	dúdún	dajadém			Magické predmety	HP7
Diffindo!	Diffindo!	Diffindo!		Cracbadabum	Kúzla	HP4	řezací, oddělovací kouzlo
Dilys (Derwent)	Dilysa (Derwentová)	Dilys (Derwentová)		Dilys (Derwent)	Osoby	HP5
Dilys Derwent	Dilys Derwentová	Dilys Derwentová		Dilys Derwent	Osoby	HP7
Dimitrov	Dimitrov	Dimitrov		Dimitrov	Osoby	HP4
dinglewhoppers	štěrbinolezci	štrbinolezci			Tvory	FF RJŽJ	Lunine stvorenia
Dinky Diddydums	Dudlánku	Dudulík		Dudlynouchet adoré (ou Dudlinouchet adoré ou Duddlynouchet adoré)	Osoby	HP5	prezývka Dudleyho,1. kapitola
Diricawl	Tlustobřich	Diricawl		Dirico	Tvory	Fant. Beasts...
dirigible plums	řiditelné švestky	dirigovateľné slivky			Jedlá	HP7
Dirk Cresswell	Dirk Cresswell	Dirk Cresswell		Dirk Cresswell	Osoby	HP6
Disapparate	Odmístit	Odmiestniť	дезаппарировать	Disparaître	Kúzla	HP6	zmizení, přesun na jiné místo; název kouzla je "Apparition"
Disarming Charm	Odzbrojovací kouzlo	Odzbrojovacie zaklínadlo			Kúzla	HP2	inkantace "Expelliarmus"
Disillusionment Charm	zastírací kouzlo	splývacie zaklínadlo	Инвизус	sortilège de Désillusion	Kúzla	HP5	maskovací kouzlo, předmět nebo člověk vypadá téměř neviditelný
Dissendium!	Dissendium!	Dissendium!		Dissendium /dissocio	Kúzla	HP3	otevírá sochu střežící tajnou chodbu
dittany	Dobromysl	Dictamnus albus			Rastliny	HP1
Dittany	Třemdava	Dictamus albus			Elixíry	HP7	elixír, ktorým liečila Hermiona Ronovu odštiepenú ruku 14. kap
dives	střemhlavý let				Pojmy z metlobalu	Fanfiction
Divination	jasnovidectví			le divination	Pojmy z Rokfortu	HP2
Do-Not-Notice-Us charm		kúzlo Nevšimnutia			Kúzla	Fanfiction	Učednica
Dobbin	Valach	Pej (na Peja)			Osoby	HP6
Dobby	Dobby	Dobby		Dobby	Osoby	HP2
Dodgy	Dóžinek	Dodgy			Osoby	HP7
Dolores Jane Umbridge	Dolores Jane Umbridgeová	Dolores Jane Umbridgeová		Dolores Jane Ombrage	Osoby	HP5
door-opening spell	dveřeotevírací kouzlo	zaklínadlo na otváranie dvier		Ouvre-porte	Kúzla	HP3	otevření dveří; inkantace např. "Alohomora"
Dorcas Meadowes	Dorcas Loučková	Dorcas Meadowesová		Dorcas Meadowes	Osoby	HP5
Doris Crockford	Doris Crockfordová	Doris Crockfordová		Doris Crockford	Osoby	HP1
Doris Purkiss	Doris Purkissová	Doris Purkissová		Doris Purkiss	Osoby	HP5
double-ended newt	dvouhlavý salamandr	obojstranný mlok			Tvory	HP3
Doxy	běhnice	černožienky		Doxy	Tvory	HP5
Doxycide	Běhnicid	hubí to černožienky		Doxycide	Magické predmety	HP5
Dr Filibuster's Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks	Báječné rachejtle doktora Raubíře - hoří i za vlhka a nevyhoříte	Divotvorné delobuchy doktora Filibustera			Magické predmety	HP2
Dr Ubbly's Oblivious Unction	bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka	márniaca masť doktora Martina		l'onguent d'amnésie du Dr Oubbly	Bez zaradenia	HP5
Draco Malfoy	Draco Malfoy	Draco Malfoy		Drago Malefoy	Osoby	HP1
Draconifors!	Draconifors!	Draconifors!			Kúzla	HP hry	transfiguruje cieľ na draka,3.hra
Dragon	Drak	Drak		le dragon	Tvory	Fant. Beasts...
dragon pox	dračí spalničky	dračie kiahne		Dragoncelle	Choroby	HP5
Dragon Species of Great Britain and Ireland	Dračí druhy ve Velké Británii a v Irsku	Druhy drakov vo Veľkej Británii a Írsku		Les différentes espèces de dragons d'Angleterre et d'Irlande	Knihy a časopisy	HP1
dragon tamer	krotitel draků	krotiteľ drakov			Bez zaradenia	Fanfiction
Dragon-Breeding for Pleasure and Profit	Chov draků pro zábavu a podnikání	Chov drakov pre potešenie i úžitok		L'élevage des dragons pour l'agrément ou le commerce	Knihy a časopisy	HP1
Draught of Lillehammer	Lillehammerský dryják,				Elixíry	FF RJŽJ	37. kapitola, niečo silnejšie na bolesti hlavy
Draught of Living Death	Doušek živé smrti	dúšok živej smrti		Goutte du Mort-Vivant	Elixíry	HP1
Draught of Peace	pohodový lektvar	odvar pokoja		Philtre de Paix	Elixíry	HP5
Dreadful Denizens of the Deep	Hrůzní hlídači hlubin	Hrozný obyvatelia hlbín		Créatures abominables des profondeurs	Knihy a časopisy	HP4
Dreamless Sleep potion	Bezesný spánek	Bezsenný spánok			Elixíry	HP neurčené
Droobles Best Blowing Gum	Drooblova nejlepší nafukovací guma / Maxovy maxižvýkačky	žuvačky Super extra veľké bubliny / žuvačky super extra veľká bublina			Jedlá	HP1
Drought Charm	vysušovací kouzlo	sušiace zaklínadlo		sortilège de Sécheresse	Kúzla	HP4	vysušení vody
Duddykins	Dudlánek, Dudlo	Duduško		Diddy, Duddy, Dudlynouchet	Osoby	HP7
Dudley Dursley	Dudley (Dursley)	Dudley (Dursley)		Dudley Dursley	Osoby	HP1
Dugbog	Blátoplaz	Bahuriniak		Fangieux	Tvory	Fant. Beasts...
Dumberbore	Rumpál	Dumberbore			Osoby	HP neurčené
Dumberton	Bumbal	Dumberton			Osoby	HP6
Dumbledore's Army	Brumbálova armáda	Dumbledorova armáda		Armée de Dumbledore	Pojmy z Rokfortu	HP5
Dumbly-dorr	Brrumbále	Dumbly-dorrh			Osoby	HP4
Dumby	Brumlo	Dumby			Osoby	HP neurčené
dungbomb	Bomba hnojůvka	hnojová bomba		Bombabouse	Magické predmety	HP3
Dungeon	Sklepení	Žalár		cachots (des)	Pojmy z ministerstva	HP neurčené
Durmstrang	Kruval	Durmstrang		Durmstrang	Miesta	HP4
Duro!	Duro!	Duro!			Kúzla	HP7	proměna v kámen
E = Exceeds Expectations	N = nad očekávání	P = Prekonáva očakávanie		E = Effort exceptionnel	Pojmy z Rokfortu	HP5
earwiggy flowers	uchotřasky	ucholakové kvety			Rastliny	HP3
Eat slugs!	Žer slimáky!	Jedz slimáky!			Kúzla	HP2	oběť plive slimáky
Eddie Carmichael	Eddie Carmichael	Eddie Carmichael		Eddie Carmichael	Osoby	HP5
Edgar Bones	Edgar Bones	Edgar Bones		Edgar Bones	Osoby	HP5
Eeylops Owl Emporium	Velkoprodejna Mžourov	Obchod Sovy každého druhu			Miesta	HP neurčené
Egbert the Egregious	Nikodém Neblahý	Egbert Hanebný			Osoby	HP7
Eileen Prince	Eileen Prince-Lloydová	Eileen Princová		Eileen Prince	Osoby	HP6
Eldred Worple	Eldred Worple	Eldred Worple		Eldred Worpel	Osoby	HP6
Eleanor Branstone	Eleanor Branstoneová	Eleanor Branstonová		Eleanor Branstone	Osoby	HP4
Elephant and Castle	U slona a věže / U slona a hradu	Elephant and Castle		Elephant and Castle	Miesta	HP5
Elfric the Eager	Elfrik Horlivý	Elfric Nedočkavý			Osoby	HP1
Elfrida Cragg	Elfrida Craggová	Elfrida Craggová		Elfrida Cragg	Osoby	HP5
Elixir of Life	Elixír života	elixír života		Elixir de Longue Vie	Elixíry	HP1
Elladora	Eladora	Elladora		Elladora	Osoby	HP5
Eloise Midgen	Eloise Midgenová	Eloise Midgenová		Eloise Midgen	Osoby	HP4
Elphias "Dogbreath"	Doge Elfias "Smraďoch" Dóže	Doge Elphias "Puňťo"			Osoby	HP7
Elphias Doge	Elfias Dóže	Elphias Doge		Elphias Doge	Osoby	HP5
Emeric Switch	Emerik Cvak	Emeric Switch		Emeric Changé	Osoby	HP1
Emeric the Evil	Emerich Zlý	Emeric Diabolský		Emeric le Hargneux	Osoby	HP1
Emma Dobbs	Emma Dobbsová	Emma Dobbsová		Emma Dobbs	Osoby	HP4
Emmeline Vance	Emmelina Vanceová	Emmeline Vanceová		Emmeline Vance	Osoby	HP5
Enchantment in Baking	Čáry při pečení	Kúzla na pečenie		La Pâtisserie magique	Knihy a časopisy	HP2
Encyclopedia of Toadstools	Encyklopedie jedovatých hub	Encyklopédia muchotrávok		Encyclopédie des champignons vénéneux	Knihy a časopisy	HP2
Engorgement Charm	Vykrmovací kouzlo	Zväčšujúce zaklínadlo		sortilège d'Engorgement, sortilège de Gavage	Kúzla	HP2	inkantace "Engorgio"
Engorgio!	Engorgio!	Engorgio!		Amplificatum	Kúzla	HP4	vykrmovací, zvětšovací kouzlo
Enlarging Spell	zvětšovací kouzlo	rozširujúce kúzlo			Kúzla	HP4	zvětší vnitřek prostoru (automobilu, kufru, stanu)
Ennervate!	Enervate!	Ennervate!		Enervatum	Kúzla	HP4	viz "Rennervate"
Entrail-expelling Curse	klystýrová kletba	zaklínadlo vypudzujúce vnútornosti		sortilège de Videntrailles	Kúzla	HP5	vypuzení střev
Entrancing Enchantments	Omamující kouzla	Zaklínadlo zamilovania		sortilège de Séduction	Kúzla	HP2	milostné zaklínadlo
Episkey!	Episkey!	Episkey!	Эпискеи!		Kúzla	HP6	uzdraví menší zranění (např.zlomený nos)
Erecto!	Erecto!	Erecto!			Kúzla	HP7	z plátna, povrazov a tyčí postaví stan
Eric Munch	Erik Munch	Eric Munch		Eric Munch	Osoby	HP5
Eric Whalley	Eric Whalley	Eric Whalley		Eric Whalley	Osoby	HP6
erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi	Mízar bozyhu otešave lařáv ten	UM UZO REINA CDR SOHJO VSEIN AIR PETE IRZUU DESIRE ZELDAK RZV	V zrkadle z Erisedu uzriete prianie svojho srdca nie rozumu		Pojmy z Rokfortu	HP1	Ne tvář, ale vaše touhy zobrazím (od vydania 2008) (SK nevošlo)
Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi (I show not your face but your heart's desire)	Mízar bozyhu otešave lařáv ten (Ne tvář, ale vaše touhy zobrazím)	Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi (originální nápis)		Riséd elrue ocnot edsi amega siv notsap ert nomen ej (Je ne montre pas ton visage mais de ton cœur le désir)	Pojmy z Rokfortu	HP1
Erkling	Lesní mužíček	Erkling		Erkling	Tvory	Fant. Beasts...
Ernie Macmillan	Ernie Macmillan	Ernie Macmillan		Ernie Macmillan	Osoby	HP2
Ernie Prang	Ernie Bourák	Ernie Prang		Ernie Danlmur	Osoby	HP3
Errol (he)	Errol (she)	Elvíra (she)		Errol	Osoby	HP2
Erumpent	Třaskavec	Erumpent		Eruptif	Tvory	Fant. Beasts...
Essence of belladonna	rulíková tresť	esencia z ľuľka zlomocného		essence de belladone	Elixíry	HP4
Essence of Insanity	Tresť šílenství	Esencia šialenstva			Elixíry	HP6
Essence of Rue	výtažek z routy	rutová esencia			Elixíry	HP6
Euan Abercrombie		Euan Abercrombie			Osoby	HP5
Euan Abercrombie	Euan Abercrombie	Euan Abercrombie		Euan Abercrombie	Osoby	HP5
Eutharsos Potion	Kurážný lektvar	Gurážny elixír			Elixíry	FF Okultný Had
Evan Rosier	Evan Rosier	Evan Rosier		Evan Rosier	Osoby	HP4
Evanesco!	Evanesco!	Evanesco!		Evanesco	Kúzla	HP5	odstraňovací kouzlo
Evening Prophet	Večerní věštec	Večerný Prorok			Knihy a časopisy	HP2
Everard	Everard	Everard		Everard	Osoby	HP5
Everlasting Elixirs	dlouhodobě působicí dryáky	večné nápoje		élixirs éternels	Elixíry	HP6
Everte Statum!	Everte Statim!	Everte Statum!		Everte Statum!	Kúzla	HP filmy	odhození protivníka; 2.film
exhaust gaskin	těsnění podfuku	výfukový plynomer			Bez zaradenia	HP7
Expecto patronum!	Expecto patronum!	Expecto patronum!		Spero Patronum	Kúzla	HP3	patronovo zaklínadlo; vykouzlí ochránce
Expelliarmus!	Expelliarmus!	Expelliarmus!		Expelliarmus	Kúzla	HP2	odzbrojovací kouzlo
Exploding Snap	Řachavý Petr	Rachotiaca sedma			Bez zaradenia	HP2
Expulso!	Expulso!	Expulso!			Kúzla	HP7	rozsáhlý výbuch
Extendable Ears	ultradlouhé uši	predlžovacie uši		Oreilles à rallonge	Magické predmety	HP5
Extinguishing Spell	hasíci kouzlo	krotiace zaklínadlo		sortilège d' Extinction	Kúzla	HP4	používáno krotiteli draků
Eyelops Owl Emporium	Velkoprodejna Mžourov	"Sovy každého druhu, predajňa sov"		Eeylops, Au Royaume du Hibou	Miesta	HP1
Fabian (Prewett)	Fabián (Prewett)	Fabian (Prewett)		Fabian (Prewett)	Osoby	HP5
Fainting Fancies	omdlévací oplatky	zemdlievačky		Petits-fours Tourndeloeil	Magické predmety	HP5
Fairy	Víla	Víla		les fées	Tvory	Fant. Beasts...
fairy stone	mutáček	meniačik			Magické predmety	Fanfiction
Falmouth Falcons		Falmouthskí sokoli			Pojmy z metlobalu	Quidditch...
Fang	Tesák	Tesák		Crockdur	Osoby	HP1
Fanged Frisbee	hryzavé házedlo	ozubený lietajúci tanier			Magické predmety	HP6
Fanged Geranium	zubatá pelargonie	zubatá pelargónia		Géranium dentu	Rastliny	HP5
Fantastic Beasts and Where to Find Them	Fantastická zvářata a kde je najít	Nadprirodzené bytosti a ich výskyt		Les Animaux Fantastiques (Vie et habitat des animaux fantastiques)	Knihy a časopisy	HP1
Fat Friar	Tlustý Mnich	Tučniak		le Moine Gras	Osoby	HP1
Fat lady	Buclatá dáma	Tučná pani		la Grosse Dame	Bez zaradenia	HP1
Fawkes	Fawkes	Félix		Fumseck	Osoby	HP2
feints	přemety				Pojmy z metlobalu	Fanfiction
Felix Felicis	felix felicis	felix felicis	Феликс Фелицис	Felix Felicis	Elixíry	HP6
Fenrir Greyback	Fenrir Šedohřbet	Fenrir Greyback		Fenrir Greyback	Osoby	HP6
Feraverto!	Feraverto!	Feraverto!			Kúzla	HP filmy	premení zviera na čašu s vodou,2.film
Fergus	Fergus	N/A			Osoby	HP6
Ferret	Fretčí ksichte				Bez zaradenia	Fanfiction
Ferula!	Ferula!	Ferula!		Ferula	Kúzla	HP3	zafixování dlahou
Fever Fudge	horečnaté hrudky	horúčkovky		Berlingot de Fièvre	Magické predmety	HP5
Fianto Duri!	Fianto Duri!	Fianto Duri!			Kúzla	HP7	ochranný štít (kolem bradavického hradu)
Fidelius Charm	Fideliovo zaklínadlo	Kúzlo spoľahlivosti		sortilège de Fidelitas	Kúzla	HP3	ukrývací kouzlo
Fiendfyre	zložár	satanský oheň		Feudeymon	Bez zaradenia	HP7
Filibuster Fireworks	Raubířské rachejtle	delobuchy doktora Filibustera			Magické predmety	HP2
Filius Flitwick	Kratiknot	Flitwick		Filius Flitwick	Osoby	HP1
filthy Mudblood	(mudlovská) šmejdka	humusáčka		Sang-de-Bourbe	Bez zaradenia	HP2
Finite Incantatem!	Finite incantatem!	Finite incantatem!		Finite Incantatem!	Kúzla	HP2	ruší působení probíhajících kouzel i více najednou
Finite!	Finite!	Finite!		Finite!	Kúzla	HP5	ruší působení probíhajícího kouzla
Fire Crab	Ohňový krab	Ohnivý krab		Crabe de feu	Tvory	Fant. Beasts...
Firenze	Firenze	Firenze		Firenze	Osoby	HP1
Fizzing Whizbee	Šumivé bzučivky	Šumivé bzučalky		Fizwizbiz	Bez zaradenia	HP neurčené
Flacking		Vyrážanie			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Prestrčenie ktorejkoľvek časti tela bránkovou obručou a odpálenie prehadzovačky. Strážca má o
Flagrante Curse	Flagrante, kletba				Kúzla	HP7	očarovaný předmět každého popálí
Flagrate!	Flagrate!	Označiť!		Flambios	Kúzla	HP5	ohnivé čáry ve vzduchu (označení dveří, psaní)
Flame Freezing Charm	ohněchladicí zaklínadlo	zaklínadlo na zmrazovanie plameňov		sortilège de Gèle-Flamme	Kúzla	HP3	mizí horkost plamenů
Flame-loving lizards	Salamandry	Plameňomilné salamandry			Tvory	HP neurčené
Flash-Eating Slug Repellent	přípravek proti žravým slimákům	mäsožravý prostriedok proti slimákom			Magické predmety	HP2
flashing paint charm	kouzlo střídavých barev	kúzlo menenia farieb		Peinture lumineuse	Kúzla	HP1	používané na kresby a obrazy
Flesh-eating slug	Žravej slimák			Limace anthropophage	Tvory	HP1
Flesh-Eating Trees of the World	Masožravé stromy světa	Mäsožravé rastliny světa		Arbres carnivores du monde	Knihy a časopisy	HP6
Fleur Delacour	Fleur Delacourová	Fleur Delacourová		Fleur Delacour	Osoby	HP4
Fleur Isabelle Delacour	Fleur Izabela Delacour	Fleur Isabelle Delacour		Fleur Isabelle Delacour	Osoby	HP7
Flipendo!	Flipendo!	Flipendo!			Kúzla	HP hry	posúva predmety,obdoba "Depulsa", 1.hra
Flitterbloom	třepetník	trepotavec		Voltiflor	Rastliny	HP5
Flobberworm	tlustočerv	nemotorný červík / červoplaz		Veracrasse	Tvory	HP3
Floo Powder	Letax	hop-šup prášok		Poudre de Cheminette	Bez zaradenia	HP2	Moja verzia: letax
Florean Fortescue	Florean Fortescue	Florean Fortescue		Florian Fortarôme	Osoby	HP3
Flourish and Blotts	Krucánky a Kaňoury	Čarodejnícka literatúra pre malých i veľkých		Fleury et Bott	Miesta	HP1
Fluffy	Chloupek	Chlpáčik		Touffu	Osoby	HP1
Flutterby	Citlivka	Trepotník		Pipaillon	Bez zaradenia	HP7
Flutterby Bush	citlivka	chvejúci sa treporavý krík		Plante à Pipaillon	Rastliny	HP4
fluxweed	žabník	úhorník liečivý		sisymbre	Rastliny	HP2
flying magic	létací kouzla	vznášajúce zaklínadlá			Kúzla	HP1	napr. "Vingardium Leviosa"
Flying with the Cannons	Létání s Kanonýry	Lietanie s kanónmi		En vol avec les Canons	Knihy a časopisy	HP2
Foe-Glass	slídivé kukátko	nepriateľohľad		Glace à l'Ennemi	Magické predmety	HP4
Forgetfulness Potion	lektvar zapomnění	elixír proti zábudlivosti		potion d'Amnésie	Elixíry	HP1
Fountain of Fair Fortune	Fontána příznivé sudby			La Fontaine de la bonne fortune	Knihy a časopisy	The Tales of BB
Fountain of Magical Brethren	Fontána Kouzelných Bratří	Fontána čarovných bratov			Pojmy z ministerstva	HP5
Four-Point Spell	čtyřsměrné kouzlo	štvorbodové zaklínadlo		sortilège Quatre-points	Kúzla	HP5	kompas; inkantace "Ukaž mi cestu", v aj "Point me"
Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality	Zvíře nebo bestie: Studie brutality hipogryfů	Vták či netvor? Štúdia o brutalite hipogrifov		Seigneur ou saigneur ? Essai sur la brutalité des hippogriffes	Knihy a časopisy	HP3
Frank (Longbottom)	Frank (Longbottom)	Frank (Longbottom)		Frank Londubat	Osoby	HP5
Frank Bryce	Frank Bryce	Frank Bryce		Frank Bryce	Osoby	HP4
Fred	Fred	Fred			Osoby	HP1
Freezing Charm	mrazicí kouzlo	Znehybňujúcie zaklínadlo		sortilège Refroidissant	Kúzla	HP6	pravděpodobně vyřadí z provozu mudlovský alarm
Fridwulfa	Frídwulfa	Fridwulfa		Fridluva	Osoby	HP4
From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide	Od vejce do pekel, příručka pro chovatele draků	Od vajíčka po peklo, Príručka chovateľa drakov		De l'oeuf au brasier, Le Guide de l'amateur de dragons	Knihy a časopisy	HP1
Full Body-Bind	Úplné spoutání	Absolútne znecitlivenie		Maléfice du Saucisson	Kúzla	HP1	inkantace "Petrificus totalus!
fur spell	chlupaté zaklínadlo	kožušinové zaklínadlo		Fourrure	Kúzla	HP2	oběti naroste srst
Furnunculus curse	bolákové zaklínadlo	Furnunculus		Furonculose	Kúzla	HP4	vyčaruje vřídky, boláky. Inkantace "Furnunculus"
Furnunculus!	Furnunculus!	Furnunculus!		Furnunculus!	Kúzla	HP4	bolákové zaklínadlo
Fwooper	Pastelníček	Fúper		Focifère	Tvory	Fant. Beasts...
Gadding with Ghouls	Génius a ghúlové	Debaty s démonmi		Vadrouilles avec les goules	Knihy a časopisy	HP2
Galatea Merrythought	Galatea Merrythoughtová	Galatea Merrythoughtová		Galatea Têtenjoy	Osoby	HP6
Galleons	galeony (1 galeon)	galleóny (1 galleón)		le Gallion (d’or)	Bez zaradenia	HP1
Gambol and Japes Wizarding Joke Shop	prodejna kouzelnických žertovných předmětů Šp	U Gambola a Japesa		Pirouette et Badin	Miesta	HP2
Garrotting Gas	škrticí plyn	škrtiaci plyn			Bez zaradenia	HP5
Gawain Robards	Gawain Robards	Gawain Robards		Gawain Robards	Osoby	HP6
Geminio!	Geminio!	Geminio!			Kúzla	HP7	vytvoření duplikátu jakéhokoli předmětu
Gemino!	Gemino!	Gemino!			Kúzla	HP7	zdvojujúce kúzlo, nesčetné bezcenné kopie
Geoffrey Hooper	Geoffrey Hooper	Geoffrey Hooper		Geoffrey Hooper	Osoby	HP5
George	George	George			Osoby	HP1
Gerbil	Exotická ještěrka	Pieskomil			Tvory	HP6
ghoul	ghúl	záhrobný duch		Goule	Tvory	HP2
Ghoul	Ghúl	Záhrobný duch		Goule	Tvory	Fant. Beasts...
Giant Genevian Goosetrap		obrovská ženevská husopasca			Rastliny	Fanfiction	Učednica
Giant Squid	Obří oliheň			Calmar géant	Tvory	HP3
Gibbon	Gibbon	Gibbon		Gibbon	Osoby	HP6
Gideon (Prewett)	Gideon (Prewett)	Gideon (Prewett)		Gideon (Prewett)	Osoby	HP5
Gilbert Wimple	Gilbert Wimple	Gilbert Wimple		Gilbert Fripemine	Osoby	HP4
Gilderoy Lockhart	Zlatoslav Lockhart	Gilderoy Lockhart		Gilderoy Lockhart	Osoby	HP2
Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests	Lockhartův atlas domácích škůdců	Príručka domácich škodcov			Knihy a časopisy	HP2
Gillywater	Odvar z chejru	Fialková voda			Elixíry	HP neurčené
Gillyweed	žaberník	žiabrovka		Branchiflore	Rastliny	HP4
Ginny	Ginny	Ginny			Osoby	HP1
Glacius!	Glacius!	Glacius!			Kúzla	HP hry	zamrazovacie zaklínadlo,3.hra
Gladrags Wizardwear	Kouzelnické gala oblečení	Spoločenské úbory pre čarodejníkov		Gaichiffon, prêt-à-porter pour mages et sorciers	Miesta	HP4
Gladys Gudgeon	Gladys Gudgeonová	Gladys Gudgeonová		Gladys Gudgeon	Osoby	HP2
Glisseo!	Glisseo!	Glisseo!			Kúzla	HP7	cieľovému objektu zmení povrch na hladký (změní schody na skluzavku)
Glumbumble	Čmelotrysk	Melanchomeliak		Grinchebourdon	Tvory	Fant. Beasts...
gnome	trpaslík	trpaslík		Gnome (de jardin)	Tvory	HP2
Gnome	Trpaslík	Trpaslík		Gnome (de jardin)	Tvory	Fant. Beasts...
Gobbledegook	hudrovsky	permonícky			Bez zaradenia	HP4
Goblet of Fire	Ohnivý pohár	Ohnivá čaša		Coupe de Feu	Magické predmety	HP4
goblins	skřetové	raráškovia	гоблины	les gobelins	Tvory	HP1
Goblins	Skřetové	Raráškovia		les gobelins	Tvory	HP7	14. kap
Gobstones	tchoříčci	(súprava pľuvadlíkov)		Bavboules	Bez zaradenia	HP3
Godric Gryffindor	Godric Nebelvír	Richard Chrabromil		Godric Gryffondor	Osoby	HP2	Moja verzia: Godric Chrabromil
Godric's Hollow	Godrikův důl	Godricova úžľabina		Godric's Hollow	Miesta	HP1
Golden Snidget	Zlatonoska			Vivet doré	Tvory	Fant. Beasts...
Golgomath	Golgomath	Golgomath		Golgomath	Osoby	HP5
Gordon	Gordon	Gordon		Gordon	Osoby	HP1
Gouging Spell	drtící kouzlo	vydlabávacie zaklínadlo			Kúzla	HP7	inkantace "Defodio"
Gouty Goat Goulash		Krvavé kozie klobásy			Elixíry	FF Okultný Had	Doslovne: Kozieho guláša proti dne, ďalšie aliterácie: Gorilí guláš na gastritídu, Gastritídny goril
Graham Pritchard	Graham Pritchard	Graham Pritchard		Graham Pritchard	Osoby	HP4
Grand Sorc.,	Veliký čar.,	Zaslúžilý čarodej			Bez zaradenia	HP neurčené
Graphorn	Mečoroh	Graroh		Grapcorne	Tvory	Fant. Beasts...
Grawp	Dráp	Grawp		Graup	Osoby	HP5
Great Hall	Velká síň	Veľká sieň		La Grande Salle	Miesta	HP1
Great Hangleton	Velký Visánek	Great Hangleton		Great Hangleton	Miesta	HP4
Great Wizarding Events of the Twentieth Century	Velké činy kouzelníků ve dvacátem století	Historické medzníky čarodejníckych dejín 20. storoči		Les Grands Evénements de la sorcellerie au XXe siècle	Knihy a časopisy	HP1
Great Wizards of the Twentieth Century	Velcí kouzelníci dvacátého století	Najväčšia čarodejníci 20. storočia			Knihy a časopisy	HP1
Gregorovitch	Gregorovič	Gregorovič		Gregorovitch	Osoby	HP4
Gregory Goyle	Gregory Goyle	Gregory Goyle		Gregory Goyle	Osoby	HP3
Gregory the Smarmy	Gregory Smarmy/Prokop Podlézavý	Gregor Podlízavý		Gregory le Hautain	Osoby	HP1
Griffin	Gryf	Grifon		Griffon	Tvory	Fant. Beasts...
griffon	okřídlený lev	grif		Griffon	Tvory	HP2
Grim	Smrtonoš	Bes		Sinistros	Tvory	HP neurčené
Grimmauld Place	Grimmauldovo náměstí	Grimmauldovo námestí			Miesta	HP5
Grindelwald	Grindelwald	Grindelwald		Grindelwald	Osoby	HP1
Grindylow	ďasovec	hlbočník		Strangulot	Tvory	HP3
Gringotts/Gringotts Wizarding Bank	U Gringottových	Gringottbanka		Gringotts, la banque des sorciers	Miesta	HP1
Griphook	Griphook	Griphook		Gripsec	Osoby	HP1
Griselda Marchbanks	Griselda Marchbanksová	Griselda Marchbanksová		Griselda Marchbanks	Osoby	HP5
Growth Charm	růstové kouzlo	zaklínadlo rastu			Kúzla	HP5	např. "Engorgio"
Grunnings	Grunnings	Vrtamex		Grunnings (La)	Bez zaradenia	HP1
Grunthandler		Nevrlovozič			Osoby	HP neurčené	misto713
Gryffindor	Nebelvír	Chrabromil	Гриффиндор	Gryffondor	Pojmy z Rokfortu	HP1
Guaranteed Ten-Second Pimple Vanisher	Zaručený desetivteřinový čistič pleti	Zaručený desaťsekundový odstraňovač pupákov			Bez zaradenia	HP6
Gubraithian fire	Gubraithův oheň	gubraitský oheň			Kúzla	HP5	očarovaný předmět vzplane věčným ohněm
Gubraithian fire	Gubraithový (or Gubraithův?) oheň (s Gubraithovým ohněm)	gubraitský oheň			Magické predmety	HP5
Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans	Směrnice pro zacházení s nekouzelnickými, částečně lidskými stvořeními	Smernice pre zaobchádzanie s čiastočně ľudský			Zákony a nariadenia	HP4
Gulping Plimpies	hltožrout	náduvka hltavá			Tvory	HP6
Gulping plimpy	Hltožrout	Náduvka hltavá		Boullu	Bez zaradenia	HP neurčené
Gurddyroot	lichokořen	koreň drncálky			Rastliny	HP6
Gurdyroot	Lichokořen	Koreň drncálky			Rastliny	HP neurčené
Gurg	gurg	gurg		gurg	Bez zaradenia	HP5
Gwenog Jones	Gwenog Jonesová	Gwenog Jonesová		Gwenog Jones	Osoby	HP6
Hair Loss Curse	Padaní vlasů, kouzlo	Strata vlasov			Kúzla	HP1	plešatění
Hair-Raising Potion	lektvar pro růst vlasů	Odvar na rast vlasov		potion pour faire pousser les cheveux	Elixíry	HP2
Hair-Thickening Charm	kouzlo pro zhoustnutí vlasů	zaklínadlo na hustnutie vlasov			Kúzla	HP5	kouzlo na upravení vzhledu
Hall of Prophecy	Sieň proroctiev	Síň proroctví		Salle des Prophéties	Bez zaradenia	HP neurčené
Handbook of Do-it-Yourself Broomcare	Příručka údržby košťat pro domácí kutily	Príručka starostlivosti o metly z edície Urob si sám		Manuel d'entretien des balais	Knihy a časopisy	HP3
Hannah Abbott	Hannah Abbottová	Hannah Abbottová	Ханна Аббот	Hannah Abbot	Osoby	HP1	študentka, Bifľomor
Harmonia nectere pasus	Harmonia nectere pasus	Harmonia nectere pasus			Kúzla	HP filmy	propojení rozplývavých skříní; 6.film
Harold Dingle	Harold Dingle	Harold Dingle		Harold Dingle	Osoby	HP5
Harper	Harper	Harper		Harper	Osoby	HP6
Hassan Mostafa	Hasan Mustafa	Hasan Mustafa		Hassan Mostafa	Osoby	HP4
Haversacking		Zosúvanie prehadzovačky			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Držanie ruky na prehadzovačke vo chvíli, keď prechádza bránkovou obručou (pre-hadzovačku musí
Hawkshead Attacking Formation	Útočná formace Jestřábí hlava	Hawksheadova útočná formácia			Magické predmety	HP4
Hawthorn wand	???	hlohový prútik			Magické predmety	HP7	Dracov prútik v sedmičke
He-Who-Must-Not-Be-Named	Ten-jehož-nesmíme-jmenovat	Ten-Čo-Ho-Netreba-Menovať		Celui-Dont-Le-Nom-Ne-Doit-Pas-Etre-Prononcé / Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom	Osoby	HP1	Skloňovanie: Toho, Tomu...
Head boy	Hlavní prefekt	Hlavný prefekt			Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
Head boy	primus	Hlavný prefekt			Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
HEAD OF THE MUGGLE-BORN REGISTRATION COMMISSION	Předsedkyně komise pro registraci čarodějů z mudlovských rodin	Vedúca Komisie pre registráciu čarodejníkov muklovského pôvodu			Pojmy z ministerstva	HP7	13. kap
Headless Hat	Bezhlavý klobouk	Bezhlavý klobůk		Chapeau-sans-Tête	Magické predmety	HP5
Hebridean Black	hebridský černý	hebridský čierny		Noir des hébrides	Tvory	HP1
Hebridean Black	hebridský černý	Drak - Hebridský čierny		Noir des hébrides	Tvory	Fant. Beasts...
Hector Dagworth-Granger	Hektor Dagworth-Granger	Hector Dagworth-Granger		Hector Dagworth-Granger	Osoby	HP6
Hedwig	Hedvika	Hedviga		Hedwige	Osoby	HP1
Helena Ravenclaw	Helena z Havraspáru	Helena Bystrohlavová		Helena Serdaigle	Osoby	HP7
Helga Hufflepuff	Helga z Mrzimoru	Brigita Bifľomorová		Helga Poufsouffle	Osoby	HP2	Moja verzia: Heľga Bifľomorová
Heliopath	heliopat	heliopat		Héliopathe	Tvory	HP5
hellebore	kýchavice	čemerica		ellébore	Rastliny	HP5
Hengist of Woodcroft	Hengist Zálesák	Hengist z Woodcroftu		Hengist de Woodcroft	Osoby	HP1
heptomology	sedmimagie	heptomológia			Bez zaradenia	HP5
Hepzibah Smith	Hepziba Smithová	Hepzibah Smithová		Hepzibah Smith	Osoby	HP6
Herbert Chorley	Herbert Chorley	Herbert Chorley		Herbert Chorley	Osoby	HP6
Herbivicus!	Herbivicus!	Herbivicus!			Kúzla	HP hry	spôsobí rýchly rast rastlín,4.hra
Herbology	bylinkářství	botanika		le botanique	Pojmy z Rokfortu	HP1
Hermes (he)	Hermes (he)	Hermes (she)		Hermès	Osoby	HP2
Hermione Granger	Hermiona Grangerová	Hermiona Grangerová		Hermione Granger	Osoby	HP1
Hestia Jones	Hestie Jonesová	Hestia Jonesová		Hestia Jones	Osoby	HP5
Hetty Bayliss	Hetty Baylissová	Hetty Baylissová		Hetty Bayliss	Osoby	HP2
Hiccoughing Solution	škytací roztok	štikútací elixír			Elixíry	HP6
High Inquisitor	Vrchní vyšetřovatelka	Vrchný inkvizítor		Grande Inquisitrice	Pojmy z ministerstva	HP neurčené
Hinkypunk	bludníček	svetlonos		Pitiponk	Tvory	HP3
Hippocampus	Hipokampus	Hippocampus		Hippocampe	Tvory	Fant. Beasts...
Hippocrates Smethwyck	Hippokrates Smethwyck	Hippocrates Smethwyck		Hippocrate Smethwyck	Osoby	HP5
hippogriff	hipogryf	hipogrif		Hippogriffe	Tvory	HP3
Hippogriff Buckbeak	Hipogryf Klofan	Hipogrif Hrdozobec		Hippogriffe Buck	Tvory	HP neurčené
Hog's Head	Prasečí hlava	Rokfortská lebka			Miesta	HP1	16.kap.
Hogsmeade	Prasinky	Rokville		Pré-au-Lard	Miesta	HP3
Hogwarts Express	spěšný vlak do Bradavic	Rokfortský expres		Le Poudlard Express	Pojmy z Rokfortu	HP1
Hogwarts School of Witchraft and Wizardry	Škola čar a kouzel v Bradavicích	Rokfortská stredná škola čarodejnícka	Школа чародейства и волшебства	L'École de sorcellerie Poudlard	Miesta	HP1
Hogwarts: A History	Dějiny bradavické školy	Rokfort a jeho dejiny		L'Histoire de Poudlard	Knihy a časopisy	HP1
Hokey	Hokey	Hokey		Hokey	Osoby	HP6
Holidays with Hags	Čtrnáct dní s čarodějnicemi	Žúr s ježibabami		Vacances avec les harpies	Knihy a časopisy	HP2
Holyhead Harpies	Holyheadské harpyje	Holyheadské harpye		Holyhead Harpies	Pojmy z metlobalu	HP6
Home Life and Social Habits of British Muggles	Rodinný život a společenské zvyky britských mudlů	Domáci život a spoločenské zvyky briských muklov		Vie domestique et habitudes sociales des Moldus britanniques	Knihy a časopisy	HP3
Homenum Revelio!	Homenum Revelio!	Homenum Revelio!			Kúzla	HP7	prezradí prítomnosť človeka
Homorphus Charm	Lidotvaré kouzlo	Zaklínadlo človekopremeny		sortilège d'Homomorphus	Kúzla	HP2	nejisté kouzlo z dílny Zlatoslava Lockharta
Honey dukes	Medový ráj	Medové labky		Honeydukes	Miesta	HP neurčené
Honeydukes	Medový ráj	Medové labky		Honeydukes	Miesta	HP3
Horace Slughorn	Horacio Křiklan	Horace Slughorn		Horace E. F. Slughorn	Osoby	HP6
Horcrux	viteál	horcrux		L'horcruxe	Bez zaradenia	HP6	Moja verzia: viteál
Horklump	Černovřes	Horklump		Horglup	Tvory	Fant. Beasts...
horned slugs	slimáky	rožkaté slimáky		limace à cornes	Prísady do elixírov	HP1	8. kapitola
hot air charm	horkovzdušné kouzlo	prúd horúceho vzduchu			Kúzla	HP5	rozpuštění sněhu a usušení oblečení
house-elf	domácí skřítek	domový škriatok		l'elfe de maison	Tvory	HP2
Hover Charm	Vznášecí kouzlo	Vznášacie zaklínadlo		sortilège de Lévitation	Kúzla	HP7	levitace předmětu nebo těla
Howler	Hulák	Vrešťadlo		Beuglante	Magické predmety	HP2
Hufflepuff	Mrzimor	Bifľomor		Poufsouffle	Pojmy z Rokfortu	HP1
Humprey Belcher	Humprey Říhal	Humprey Belcher		Humprey Belcher	Osoby	HP6
Hungarian Horntail	maďarský trnoocasý	uhorský chvostorožec		Magyar à pointes	Tvory	HP4
Hurling Hex	vrhací kouzlo	Čary šmary		maléfice de Catapultage	Kúzla	HP3	očarování koštěte
I solemnly swear that I am up to no good	Slavostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti	Prisahám, že nič dobré za lubom nemám		Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises	Bez zaradenia	HP neurčené
Ickle Diddykins	šmudlíček Dudlíček	Maličký Dudulko		Dudlynouchet adoré (ou Dudlinouchet adoré ou Duddlynouchet adoré)	Osoby	HP5	prezývka Dudleyho,1. kapitola
Igor Karkaroff	Karkarov	Karkarov		Igor Karkaroff	Osoby	HP4
Imobilus!	Imobilus!	Imobilus!			Kúzla	HP filmy	zmrazujúce kúzlo, znehybňující kouzlo, 2.film
Imp	Šotek	Imp		Diablotin	Tvory	Fant. Beasts...
Impediment Curse / Jinx	překážecí kouzlo	prekážacie zaklínadlo / zabraňovacie zaklínadlo		maléfice d' Entrave	Kúzla	HP5	na chvíli znemožní oběti pohyb; inkantace "Impedimenta"
Impedimenta!	Impedimenta!	Impedimenta!		Impedimenta!	Kúzla	HP4	překážecí kouzlo
Imperio!	Imperio!	Imperio!		Impero	Kúzla	HP4	ovládání osobnosti; nepromíjitelná kletba
Imperius curse	Imperius	Imperius		Sortilège de l'Imperium	Kúzla	HP4	nepromíjitelná kletba; inkantace "Imperio!"
Imperturbable Charm	kouzlo proti vyrušení	kúzlo nevyrušiteľnosti		sortilège d'Impassibilité	Kúzla	HP5	lze použít např. na dveře
Impervius!	Repellentus!	Impervius!		Impervius!	Kúzla	HP3	odpuzování vody od předmětu
Important Modern Magical Discoveries	Zásadní objevy magie v současné době	Významné čarodejnícké objavy súčasnosti		Les Grandes Découvertes magiques	Knihy a časopisy	HP1
Improper Use of Magic Office	Odbor nepatřičného užívání kouzel	Oddelenie na prešetrenie nenáležitého použiti		Service des usages abusifs de la magie	Pojmy z ministerstva	HP2
In the Hogs Head	U prasečí hlavy	U kančej hlavy			Miesta	HP5	nadpis 16.kap.
Inanimatus Conjurus Spell	zaklínadlo Inanimatus Conjurus	zaklínadlo Inanimatus Conjurus			Kúzla	HP5	vyčarování neživých předmětů
Incarcerous!	Pouta na tebe! / Pouta na vás!	Uväzniť!		Incarcerem	Kúzla	HP5	poutací kouzlo
Incendio!	Incendio!	Incendio!		Incendio	Kúzla	HP2	zápalná kletba
Inferi	Neživý	Inferi		Inferius	Tvory	HP neurčené
Inferius (Inferi)	neživý	(inferiovia)		Inferius	Tvory	HP6
Inigo Imago	Inigo Imago	Inigo Imagová		Inigo Imago	Osoby	HP5
Inpervius	Repellentus	Inpervius			Bez zaradenia	HP neurčené
Inquisitorial Squad	vyšetřovatelský sbor	Inkvizičná čata	Инспекционная дружина	la Brigade Inquisitoriale	Bez zaradenia	HP5
insect jinx	hmyzí kletba	hmyzie zaklínadlo		sortilège Insectisant	Kúzla	HP5	oběti narostou tykadla a plazí se jako housenka
Instant Darkness Powder	rychlozatmívací prášek	prášok okamžitej tmy	Порошок мгновенной тьмы	poudre de Obscurité Instantanée	Bez zaradenia	HP6
instant scalping	okamžité skalpování	okamžité skalpovanie			Kúzla	HP4	rychlé a účinné zbavení vlasů
insufferable know-it-all	Nesnesitelná vševědka/šprtka			une mademoiselle "je-sais-tout"	Osoby	HP1
Interdisciplinary Studies: Charms and Potions, Volume I		Interdisciplinárne štúdie: Čary a elixíry, časť I			Knihy a časopisy	Fanfiction	Učednica
Intermediate Transfiguration	Přeměňování pro středně pokročilé	Transfigurácia pre stredne pokročilých		Manuel du cours moyen de métamorphose	Knihy a časopisy	HP3
International Confed. of Wizards	Mezinárodní sdružení kouzelníků	Medzinárodná čarodejnícka konfederácia		Confédération Internationale des Mages (la)	Pojmy z ministerstva	HP neurčené
International Statute of Secrecy	Mezinárodní zákoník o utajení	Medzinárodný zákon o utajení		Code international du secret magique	Zákony a nariadenia	HP7
Intruder Charm	protivetřelecké kouzlo	poplašné kúzlo			Kúzla	HP6	ochranné kouzlo používané na bradavické zdi a kabinety profesorů
Invigoration Draught	posilující odvar	povzbudzujúci odvar			Elixíry	HP5
Invisibility booster	Přídavný motor pro neviditelné cestování	Neviditeľný raketový pohon			Magické predmety	HP neurčené
Invisibility Cloak	neviditelný plášť	Neviditeľný plášť		Cape d'invisibilité	Magické predmety	HP1
Ivanova	Ivanovová	Ivanovová		Ivanova	Osoby	HP4
I’m half-blood	jsem smíšeného původu	ja mám z polovice čarodejnícku krv		Je suis un Sang-Mêlé	Bez zaradenia	HP7
Jack Sloper	Jack Sloper	Jack Sloper		Jack Sloper	Osoby	HP5
Janus Thickey	Janus Paklíč	Janus Thickey		Janus Thickey	Osoby	HP neurčené
Janus Thickey Ward	oddělení Januse Paklíče	izba Janusa Thickeyho		Salle Janus Thickey,	Miesta	HP5
Jarvey	Dlaždičoun	Džarvej		Chartier	Tvory	Fant. Beasts...
Jelly-Legs	Slabost v nohou	Huspeninové nohy			Kúzla	HP1	jedna ze základních kleteb
Jelly-Legs Jinx	sulcové zaklínadlo	rôsolové nohy		maléfice de Jambencoton	Kúzla	HP4	změknutí nohou
Jim McGuffin	Jim McGuffin	Jim McGuffin		Jim McGuffin	Osoby	HP1
Jimmy Peakes	Jimmy Peakes	Jimmy Peakes		Jimmy Peakes	Osoby	HP6
Jinxes for the Jinxed	Zaklínadla pro zakleté	Zaklínadlá pre prekliatych		Sortilèges à l'usage des ensorcelés	Knihy a časopisy	HP5
Jobberknoll	Zmíráček	Retrocantus		Jobarbille	Tvory	Fant. Beasts...
Joey Jenkins	Joey Jenkins	Joey Jenkins		Joey Jenkins	Osoby	HP4
John Dawlish	John Dawlish	John Dawlish		John Dawlish	Osoby	HP5
Jugson	Jugson	Jugson		Jugson	Osoby	HP5
Junior minister	Služebně mladší ministr	Zástupca (ministra)			Pojmy z ministerstva	HP neurčené
Justin Finch-Fletchley	Justin Finch-Fletchley	Justin Finch-Fletchley		Justin Finch-Fletchley	Osoby	HP1
Kacky Snorgle	muchlací chrobák	krkočoh			Tvory	HP5
Kappa	tůňodav	kappa (na kappov)		Kappa	Tvory	HP3
Karkus	Karkus	Karkus		Karkus	Osoby	HP5
Katie Bell	Katie Bellová	Katie Bellová		Katie Bell	Osoby	HP1
Keeper	brankář	střážca		Gardien	Pojmy z metlobalu	HP1
Keeper of Keys and Grounds of Hogwarts	klíčník a šafář v Bradavicích			Gardien des Clés et des Lieux à Poudlard	Pojmy z Rokfortu	HP1
kelpie	vodní skřítek	vodník		Kelpy	Tvory	HP2
Kelpy	Hastrmanec	Kelpia		Kelpy	Tvory	Fant. Beasts...
Kendra Dumbledore	Kendra Dumbledorová	Kendra Dumbledorová		Kendra Dumbledore	Osoby	HP7
Kenmare Kestrels	Kenmarská káňata	Kenmarské kaně		Crécelles de Kenmare	Pojmy z metlobalu	HP5
Kenneth Towler	Kenneth Towler	Kenneth Towler		Kenneth Towler	Osoby	HP5
Kettleburn	Kettleburn	Kettleburn		Brûlopot	Osoby	HP3
Kevin Whitby	Kevin Whitby	Kevin Whitby		Kevin Whitby	Osoby	HP4
Killing curse	vražedná kletba	vražedné zaklínadlo		sortilège de la Mort	Kúzla	HP6	např. "Avada Kedavra"
King's Cross station	Nádraží King's Cross			La gare de King's Cross	Miesta	HP1
Kingsley Shacklebolt	Kingsley Pastorek	Kingsley Shacklebolt		Kingsley Shacklebolt	Osoby	HP5
Knarl	bodloš	knarl		Noueux	Tvory	HP5
Knarl quills	Bodliny z bodloše	Knarlie pichliače			Rastliny	HP neurčené
Kneazle	Maguár	Knézl		Fléreur	Tvory	Fant. Beasts...
Kneazle	maguár	knézl		Fléreur	Tvory	HP5
knitting charm	pletací kouzlo	pletacie kúzlo			Kúzla	HP5	očarování jehlic na pletení
Knocturn Alley, Knockturn Alley	Obrtlá ulice	Zašitá ulička		L’Allée des Embrumes	Miesta	HP2
knotgrass	truskavec	stavikrv vtáčí		polygonum	Rastliny	HP2
Knuts	svrčky (1 svrček)	knuty (1 knut)		la Noise (de bronze)	Bez zaradenia	HP1
Kreacher	Krátura	Kreacher	Кикимер	Kreattur	Osoby	HP5
Kwidditch	farumfál	metobal		Kwidditch	Pojmy z metlobalu	HP6
Kwikspell	Rychločáry	Kúzlokurz		Vitmagic	Bez zaradenia	HP2
Laburnum Gardens	Laburnum Gardens	Laburnum Gardens		Laburnum Gardens	Miesta	HP5
Lacarnum Inflamare!	Lacarnum Inflamare!	Lacarnum Inflamare!			Kúzla	HP filmy	lacernam inflammare = zapáliť plášť; 1.film
lacewing flies	denivky	muchy zlatoočky		Chrysopes	Tvory	HP2
Lachlan the Lanky	Valerián Vyzáblý	Lachlan Vyziabnutý		Lachelan le Maigre	Osoby	HP5
Ladislaw Zamojski	Ladislaw Zamojský	Ladislaw Zamojský		Ladislaw Zamojski	Osoby	HP5
Langlock!	Klihando!	Lepojazykus!			Kúzla	HP6	přilepí jazyk k patru
Lapifors!	Lapifors!	Lapifors!			Kúzla	HP hry	transfigurácia na zajaca,3.hra
Laura Madley	Laura Madleyová	Laura Madleyová		Laura Madley	Osoby	HP4
Lav-Lav	Levandulánka	Lav-Lav			Osoby	HP neurčené
Lavender Brown	Levandule Brownová	Lavender Brownová		Lavender Brown	Osoby	HP1
Leanne	Leanna	Leanne		Leanne	Osoby	HP6
Lee Jordan	Lee Jordan	Lee Gordan / Jordan		Lee Jordan	Osoby	HP1
leeches	pijavice	pijavice		Sangsues	Prísady do elixírov	HP2
Lefthifold	Smrtipášť	Smrtochvat			Tvory	Fant. Beasts...
Leg-Locker Curse	Svěrací kouzlo	Zaklínadlo Zauzlené nohy		maléfice de Bloque-Jambes	Kúzla	HP1	inkantace "Locomotor mortis"
Legilimency	nitrozpyt	legilimencia		La Legilimancie	Pojmy z Rokfortu	HP5
Legilimens	odborník na nitrozpyt/nitrozpytec			le Legilimens	Bez zaradenia	HP5
Legilimens!	Legilimens!	Legilimens!		Legilimens!	Kúzla	HP5	nitrozpyt; čtení mysli druhého člověka; obranou je nitrobrana (occlumency)
lemon drop	citronová zmrzlina			sorbets citron	Jedlá	HP1	Brumbál všem nabízí pohár citronové zmrzliny, kontrolováno v HP1 a HP2.
Leprechaun	Leprikón	Leprechaun		Farfadet	Tvory	Fant. Beasts...
Leprechauns	leprikóni, ostrovní skřítkové	Írski škriatkovia leprechauni		Farfadet	Tvory	HP4
Lethifold	Smrtipášť	Smrtochvat		Moremplis	Tvory	Fant. Beasts...
Levicorpus!	Levicorpus!	Levicorpus!		Levicorpus!	Kúzla	HP6	zavěšení oběti hlavou dolů
Levitation Charm	nadnášecí kouzlo	levitačné kúzlo		sorts de lévitation	Kúzla	HP5	viz např. "Wingardium Leviosa"
Levski	Levski	Levski		Levski	Osoby	HP4
Libatius Borage	Libacius Brutnák	Libatius Borage		Libatius Borage	Osoby	HP6
Liberacorpus!	Liberacorpus!	Liberacorpus!		Liberacorpus	Kúzla	HP6	protikouzlo k "Levicorpus"
Licorice Wands	lékořicové hůlky	pelendrekové prútiky		Baguettes magiques à la réglisse	Jedlá	HP1
Lillehammer		Lillehammer			Elixíry	FF Okultný Had	V tejto podobe používane v OH
Lily Evans	Lily Evansová	Lily Evansová		Lily Evans	Osoby	HP5
Limbo Mist		antigravitačná hmla	Golden mist, Антигравитационный туман		Kúzla	HP4
Lion's roar		Levov rev			Magické predmety	Fanfiction	Učednica
lionfish	ropušnice	ropušnice		poisson-lion	Tvory	HP1
Lisa Turpin	Lisa Turpinová	Lisa Turpinová		Lisa Turpin	Osoby	HP1
Little Hangleton	Malý Visánek	Little Hangleton		Little Hangleton	Miesta	HP4
Little Norton	Little Norton	Malý Norton		Little Norton	Miesta	HP5
Little Whinging	Kvikálkov	Neveľké Radosti / Malé Neradostnice		Little Whinging	Miesta	HP1
Lobalug	Jedomet	Lalokovec		Verlieu	Tvory	Fant. Beasts...
Locomotion Charm	pohybové kouzlo	pohybovacie zaklínadlo			Kúzla	HP5	hýbání s předmětem; inkantace viz "Locomotor + ..."
Locomotor Mortis!	Locomotor Mortis!	Locomotor Mortis!		Locomotor Mortis	Kúzla	HP1	pohybové, nebo spíš v tomto případě pohyb znemožňující kouzlo (svěrací, poutací)
Locomotor trunk!	Locomotor kufr!	Lockomotor, kufor!			Kúzla	HP5	pohybové kouzlo; zvedá a přenáší předměty, v tomto případě kufr
Loony	Střelenka	Šaluna		Loufoca	Osoby	HP neurčené
Loony	Střelenka	Cvočka		Loufoca	Osoby	HP neurčené
Loony Lovegood	Lenka Střelenka	Luna Lovegoodová		Loufoca Lovegood	Osoby	HP5
Loser's lurgy	Pouštivé postižení	Stratytída			Choroby	HP neurčené
lovage	libeček	ligureček		Livèche	Rastliny	HP5
Love Potion	Nápoj lásky	Nápoj lásky		philtre d'Amour	Elixíry	HP2
Lucius Malfoy	Lucius Malfoy	Lucius Malfoy		Lucius Malefoy	Osoby	HP2
Ludo Bagman	Ludo Pytloun	Ludo Bagman	Людо Шульман, Людо Коробейник	Ludovic Verpey, dit "Ludo"	Osoby	HP4
Ludovic Bagman	Ludo Pytloun	Ludovic Bagman	Людовик (Людо) Шульман, Людовик (Людо) Коробейник	Ludovic Verpey	Osoby	Fanfiction
Lumos Maxima!	Lumos Maxima!	Lumos Maxima!			Kúzla	HP filmy	koniec prútika sa rozsvieti silnejšie ako pri samotnom kúzle Lumos,3.film
Lumos Solem!	Lumos Solem!	Lumos Solarum!			Kúzla	HP filmy	vyčaruje veľmi silné svetlo z konca prútika; 1.film
Lumos!	Lumos!	Lumos!		Lumos!	Kúzla	HP2	rozsvítí světlo na špičce hůlky
Luna Lovegood	Lenka Láskorádová	Luna Lovegoodová		Luna Lovegood	Osoby	HP5
lunascope	lunoskop	lunoskop		Lunascope	Magické predmety	HP3
Mackled Malaclaw	Dvoubřitník	Malaklav		Malagrif tacheté	Tvory	Fant. Beasts...
Madam Hooch	madame Hoochová	madam Hoochová		Madame Bibine	Osoby	HP1
Madam Malkin	madame Malkinová	madam Malkinová		Madame Guipure	Osoby	HP1
Madam Malkin's Robes for All Occasions	Madame Malkinová / Hábity pro každou příležit	Madame Malkinová / Habity na každú príležitos		Madame Guipure, prêt-à-porter pour mages et sorciers	Miesta	HP1
Madam Marsh	madame Marshová	madam Marshová		Madam Marsh	Osoby	HP3
Madam Pince	madame Pinceová	madam Pinceová		Madame Pince	Osoby	HP1
Madam Pomfrey	madame Pomfreová	madam Pomfreyová		Madame Pomfresh	Osoby	HP1
Madam Puddifoot	madame Pacinková	madam Puddifootová		Madame Pieddodu	Osoby	HP5
Madam Rosmerta	madame Rosmerta	madam Rosmerta		Madame Rosmerta	Osoby	HP3
Madame Maxime (Olympe)	Madame Maxime (Olympa)	madam Maxime (Olympe)		Madame Maxime (Olympe)	Osoby	HP4
Madcap Magic for Wacky Warlocks	Kujónská kouzla pro čaroděje čímany	Bláznivá mágia pre bláznov		Magie maboule pour sorciers sonnés	Knihy a časopisy	HP4
Mafalda Hopkirk	Mafalda Hopkirková	Mafalda Hopkirková		Mafalda Hopkirk	Osoby	HP2
Magic is Might	V kouzlech je síla	mágia je moc			Bez zaradenia	HP7
Magical Drafts and Potions	Kouzelnické odvary a lektvary	Čarovné odvary a elixíry		Potions magiques	Knihy a časopisy	HP1
Magical Hieroglyphs and Logograms	Kouzelné hieroglyfy a logogramy	Magické hieroglyfy a logogramy		Hiéroglyphes et logogrammes magiques	Knihy a časopisy	HP5
Magical Law Enforcement Squad	Sbor pro prosazování kouzelnických zákonů	Oddiel presadzovania čarodejníckeho práva		Brigade de police magique (La)	Pojmy z ministerstva	HP3
Magical Marriage and Divorce Bill		Dokument o čarodejníckych manželstvách a rozvodoch			Zákony a nariadenia	Fanfiction	Učednica
Magical Me	Mé kouzelné já	Som úžasný		Moi, le magicien	Knihy a časopisy	HP2
Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties	Kouzelné vodní rostliny Středozemního moře a jejich vlastnosti	Čarovné vodné rastliny Stredozemného mora		Propriétés des plantes aquatiques magiques du bassin méditerranéen	Knihy a časopisy	HP4
Magical Menagerie	Kouzelný zvěřinec	Zázračný zverinec		Ménagerie Magique	Miesta	HP3
Magical Theory	Teorie kouzelnického umění	Téoria čarovania		Magie théorique	Knihy a časopisy	HP1
Magick Most Evile	Čáry nejohavnější	Mágia prevelice planá		Grandes Noirceurs de la magie	Knihy a časopisy	HP6
Magnolia Crescent	Magnoliová ulice	Magnóliový oblúk		Magnolia Crescent	Miesta	HP3
Magorian	Magorian	Magorian		Magorian	Osoby	HP5
Malcolm	Malcolm	0		Malcolm	Osoby	HP1
Malcolm Baddock	Malcolm Baddock	Malcolm Baddock	Малкольм Бэддок, Малькольм Баддок	Malcolm Baddock	Osoby	HP4
Mandrake Restorative Draught	oživovací odvar z mandragory	životodarný odvar z mandragory		philtre régénérateur à la Mandragore	Elixíry	HP2
Mandrake, or Mandragora	mandragora neboli pekřín	Mandragora, zvaná aj divý mužíček		Mandragore, Mandragora	Rastliny	HP2
Mandy Brocklehurst	Mandy Brocklehurstová	Mandy Brocklehurstová		Mandy Brocklehurst	Osoby	HP1
Manticore	mantichora	mantichora		Manticore	Tvory	HP3
Marcus Belby	Marcus Belby	Marcus Belby		Marcus Belby	Osoby	HP6
Marcus Flint	Marcus Flint	Marcus Flint		Marcus Flint	Osoby	HP1
Marge (Marjorie)	Marge (Marjorie)	Marge		Marge (Marjorie)	Osoby	HP3
Marietta Edgecombe	Marietta Edgecombeová	Marietta Edgecombová		Marietta Edgecombe	Osoby	HP5
Mark Evans	Mark Evans	Mark Evans		Mark Evans	Osoby	HP5
Marlene McKinnon	Marlene McKinnonová	Marlen McKinnonová		Marlene McKinnon	Osoby	HP5
Martha	Marta	Martha		Martha	Osoby	HP6
Marvolo Gaunt	Rojvol Gaunt	Marvolo Gaunt		Elvis Gaunt	Osoby	HP6
Mary Cattermole	Mary Elizabeth Cattermoleová	Mary Elizabeth Cattermolová			Osoby	HP7	13. kap
Mary Dorkins	Mary Dorkinsová	Mary Dorkinsová		Mary Dorkins	Osoby	HP5
Maxima	Maxima	Maxima			Kúzla	HP filmy	kúzelná formula, ktorá po použití za kúzlom znásobuje jeho účinok,3.film
medi-wizardry		čaroliečiteľstvo			Bez zaradenia	Fanfiction	Učednica
Mediwizard	Lékouzelník	Čaromedik		Medicomage	Bez zaradenia	HP neurčené
Mega-Mutilation	Megamrzačení	Meganičenie		Mega-Mutilation	Bez zaradenia	HP neurčené
Melinda Bobbin	Melinda Bobbinová	Melinda Bobbinová		Melinda Bobbin	Osoby	HP6
Melofors!	Melofors!	Melofors!			Kúzla	HP hry	zmení hlavu niečoho na tekvicu,3.hra
Memory Charm	Paměťové kouzlo	Zabúdacie zaklínadlo		Le sortilège d'Amnésie	Kúzla	HP2	vymaže celou, nebo jen část paměti; inkantace "Obliviate" nebo-li "Zapomeň"
Men Who Love Dragons Too Much	Blázni do draků	Ľudia a ich miláčikovia draky		Les hommes qui aimaient trop les dragons	Knihy a časopisy	HP4
Merlin	Merlin	Merlin		Merlin	Osoby	HP1
Mermish	jezersky	ifrítsky		langue des êtres de l’eau (la)	Bez zaradenia	HP4
Merope	Meropa	Merope			Osoby	HP6
merpeople	jezerní lidé	vodní ľudia		Êtres de l'eau	Tvory	HP4
Merpeople	Vodní lidé	Vodní ľudia		Êtres de l'eau	Tvory	Fant. Beasts...
Metamorph-Medals	přepodobňovací přívěsky	metamorfické medaily			Bez zaradenia	HP6
Metamorphmagus	metamorfomág	metamorfmág		Métamorphomage	Bez zaradenia	HP5
Meteolojinx Recanto	Meteolodabra negato	Meteolo recanto			Kúzla	HP7	zastaví déšť (v místnosti)
Michael Corner	Michael Corner	Michael Corner		Michael Corner	Osoby	HP5
Miles Bletchley	Miles Bletchley	Miles Bletchley		Miles Bletchley	Osoby	HP1
Millamant’s Magic Marquees	Steinmanovy senzační stany	Millamantové magické markízy			Bez zaradenia	HP7
Millicent Bagnold	Millicent Bagnoldová	Millicent Bagnold		Millicent Bagnold	Osoby	HP5
Millicent Bulstrode	Millicent Bullstrodeová	Millicent Bulstrodová		Millicent Bulstrode	Osoby	HP1
Mimbulus mimbletonia	Mimbulus mimbletonia	Mimbulus mimbletonia		Mimbulus mimbletonia	Rastliny	HP5
Minerva McGonagall	Minerva McGonagallová	Minerva McGonagallová		Minerva McGonagall	Osoby	HP1
Ministry of Magic	Ministerstvo kouzel	Ministerstvo mágie		Ministère de la Magie (Le)	Miesta	HP1
Miranda Goshawk	Miranda Jestřábová	Miranda Goshawková		Miranda Fauconnette	Osoby	HP1
Miriam Strout	Miriam Stroutová	Miriam Stroutová		Miriam Strout	Osoby	HP5
Mirror of Erised	zrcadlo z Erisedu	zrkadlo z Erisedu		Le Miroir du Riséd	Magické predmety	HP1
Mischief managed	Neplecha ukončena	Darebáctvo dokončené		Méfait accompli	Pojmy z Rokfortu	HP neurčené	Geniálny preklad od JSark z dodržaním zhody písmen
Miss Fawcett	slečna Fawcettová	slečna Fawcettová		Miss S. Faucett	Osoby	HP2
Mnemonis Potion	Mnemonický lektvar	Mnemonický elixír			Elixíry	FF Okultný Had
Moaning Myrtle	Ufňukaná Uršula	Umrnčaná Myrta / Myrtla		Mimi Geignarde	Duchovia	HP2
Mobiliarbus!	Mobiliarbus!	Mobiliarbus!		Mobiliarbus!	Kúzla	HP3	zvedne a přenáší stromy
Mobilicorpus!	Mobilicorpus!	Mobilicorpus!		Mobilicorpus!	Kúzla	HP3	zvedne a přenáší tělo
Modern Magical History	Dějiny kouzel a čar moderní doby	Moderné čarodejnícké dejiny		Histoire de la magie moderne	Knihy a časopisy	HP1
Moke	Scvrček	Moka		Moke	Tvory	Fant. Beasts...
Mokeskin	kůže svrčka	oslia koža			Prísady do elixírov	HP7
Molly Weasley	Molly Weasleová	Molly Weasleová		Molly Weasley	Osoby	HP2
Mollywobbles	Mollinko šmudlinko	Kačička Molly		Mollynette	Osoby	HP6
monkshood	šalamounek	aconitum lycoctonum (prilbica žltá)		napel	Rastliny	HP1
Monster	Zlotvor	Beštia			Bez zaradenia	HP neurčené
Montague	Montague	Montague		Montague	Osoby	HP3
Moon	Moon	Moon		Moon	Osoby	HP1
Mooncalf	Měsíčník	mesačné teľa		Veaudelune	Tvory	Fant. Beasts...
Mooncow milk		mesačné mlieko			Prísady do elixírov	Fanfiction	Učednica
moonstone	měsíční kámen	mesačný kameň		pierre de lune	Magické predmety	HP5
Moony	Náměsíčník	Námesačník		Lunard	Osoby	HP3
Morag MacDougal	Morag MacDougal	Morag MacDougalová		Morag MacDougal	Osoby	HP1
Moran	Moranová	Moranová		Moran	Osoby	HP4
Morfin	Morfin	Morfin		Morfin	Osoby	HP6
Morgana	Morgana	Morgana		Morgane	Osoby	HP1
Morsmordre!	Morsmordre!	Morsmordre!		Morsmordre!	Kúzla	HP4	vykouzlí Znamení zla
Mortlake	Mortlake	Mortlake		Mortlake	Osoby	HP2
Mosag	Mosag	Mosag		Mosag	Osoby	HP2
Moste Potente Potions	Lektváry nejmocnější	Extra efektívne elixíry		Potions de grands pouvoirs	Knihy a časopisy	HP2
Mould-on-the-Wold	Plesnivá Hůrka	Humusiny nad Pláňou		Mould-on-the-Wold	Miesta	HP7
Mr Paws	pan Tlapka	Mucka			Osoby	HP1
Mr Prentice	pan Prentice	pán Prentice		Mr Prentice	Osoby	HP5
Mr Tibbles	pan Tlapka	pán Tibbles		Mr Tibbles	Osoby	HP5
Mr. Spikestaff		pán Hrotopalica			Osoby	HP neurčené	misto713
Mrs Cole	paní Coleová	pani Colová		Mrs Cole	Osoby	HP6
Mrs Figg	paní Figgová	pani Figgová		Mrs Figg	Osoby	HP1
Mrs Norris	paní Norrisová	pani Norrisová		Miss Teigne	Osoby	HP1
Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess Remover	Univerzální čistič kouzelných nečistot paní S	Zázračný univerzálný všečistiaci prostriedok		Nettoie-Tout magique de la mère Grattesec	Magické predmety	HP2
Muffliato charm	umlčovací kouzlo	muffliato			Kúzla	HP7	13. kap
Muffliato!	Ševelissimo!	muffliato			Kúzla	HP6	rušička odposlechů
Muggle Anti-Discrimination Act		Antidiskriminačný zákon muklov			Zákony a nariadenia	Fanfiction	Učednica
Muggle Studies	Studia mudlů	Život a zvyky muklov		Les études des Moldus	Magické predmety	HP1	Štúdia muklov sú povolené aj v slovenskom preklade
Muggle-born	Mudláci	mukláši		Sorcier d’ascendance moldue	Bez zaradenia	HP7	posmešne, 14. kap.
Muggle-Repelling Charms	kouzla na odpuzování mudlů	mukloodpuzujúcie kúzlo		Le sortilège Repousse-Moldu	Kúzla	HP5	ochranné kouzlo; viz např. "Repello mudletum"
Muggles	mudlové	muklovia		Les Moldus	Bez zaradenia	HP1
Mugglespawn	sémě mudlovo				Bez zaradenia	Fanfiction
Mulciber	Mulciber	Mulciber		Mulciber	Osoby	HP4
Mullet	Mulletová	Mulletová		Mullet	Osoby	HP4
Mundungus Fletcher	Mundungus Fletcher	Mundungus Fletcher		Mundingus Fletcher	Osoby	HP2
Murcus	Murcus	Murcusa		Murcus	Osoby	HP4
Muriel	Muriel	Muriel		Muriel	Osoby	HP6
Murtlap	hrboun	murtlap			Tvory	HP5
N.E.W.Ts (= Nastily Exhausting Wizarding Test	OVCE (= ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny)	MLOK (= Mimooriadna legálna odborná kategória)		A.S.P.I.C. - L´Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante	Pojmy z Rokfortu	HP3
Nagini (she)	Nagini (he)	Nagini (she)		Nagini (elle)	Osoby	HP4
Narcissa (Malfoy)	Narcisa (Malfoyová)	Narcisa (Malfoyová)		Narcissa (Malefoy)	Osoby	HP4
Nargle	škrkna	nargle (narglami)		Nargole	Tvory	HP5
Nargles	Škrkny	Nargly		Nargole	Tvory	HP neurčené	Používam: Škrkny
Natalie McDonald	Natalie McDonaldová	Natalie McDonaldová		Natalie McDonald	Osoby	HP4
Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy	Přirozená aristokracie: Genealogie kouzelnických rodů	Urodzenosť od prírody: čarodejnícka genealógia		Nobles par nature : une généalogie des sorciers	Knihy a časopisy	HP5
Neville Longbottom	Neville Longbottom	Neville Longbottom		Neville Londubat	Osoby	HP1
New Theory of Numerology	Nová numerologická teorie	Nová teória numerológie		Nouvelle Théorie de la numérologie	Knihy a časopisy	HP5
Newt (Newton Artemis Fido) Scamander	Mlok Scamander	Newt Scamander		Newt (Newton Artemis Fido) Scamander	Osoby	HP1
NEWT - Nastily Exhausting Wizarding Tests	OVCE - ohavně vyčerpávajíci čarodějné exameny	MLOK - mimoriadna legálna odborná kategória		A.S.P.I.C. - L´Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante	Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
Nicolas Flamel	Nicolas Flamel	Nicolas Flamel		Nicolas Flamel	Osoby	HP1
Niffler	hrabák	ňucháč	ňuchl	Niffleur	Tvory	HP4	rus. нюхль (Fant.zvery 2)
Niffler	Hrabák	Ňucháč		Niffleur	Tvory	Fant. Beasts...
Nimbus Two Thousand	Nimbus Dva tisíce	Nimbus 2000		Nimbus 2000	Pojmy z metlobalu	HP1
Nogtail	Drsnochvost	Hrubochvost		Licheur	Tvory	Fant. Beasts...
Nogtail	drsnochvost	hrubochvost		Licheur	Tvory	HP6
Nogtails	Drsnochvosty	Hrubochvosty		Licheurs	Tvory	HP neurčené
Norbert	Norbert	Norbert		Norbert	Osoby	HP1
Norfolk	Norfolk	Norfolk		Norfolk	Miesta	HP6
Norwegian Ridgeback	norský ostrohřbetý	norský ostnáč		Norvegien à crêtes	Tvory	HP1
Norwegian Ridgeback	norský ostrohřbetý	Drak - Nórsky ostnáč		Norvegien à crêtes	Tvory	Fant. Beasts...
Nose-Biting Teacup	čajový šálek, který každého, kdo se z něj nap	čajová šálka, ktorá hrýzla nosy			Magické predmety	HP3
Nosebleed Nougat	krvácivé kokosky	nugát na krvácanie nosa		Nougat Néansang	Magické predmety	HP5
Notable Magical Names of Our Time	Význační kouzelníci a čarodějky naší doby	Pozoruhodné čarodejnické osobnosti novoveku		Les noms célèbres du monde magique contemporain	Knihy a časopisy	HP1
Nott	Nottová	Nott			Osoby	HP1
Nox!	Nox!	Nox!		Nox!	Kúzla	HP3	zhasne světlo; ruší působení kouzla "Lumos"
Numerology and Grammatica	Numerologie	Numerológia a aritmancia			Knihy a časopisy	HP3
Nundu	Nundu	Nundu		Nundu	Tvory	Fant. Beasts...
Nymphadora Tonks	Nymfadora Tonksová	Nymphadora Tonksová		Nymphadora Tonks	Osoby	HP5
O = Outstanding	V = vynikající	V = Vynikajúci		O = Optimal	Pojmy z Rokfortu	HP5
Obliteration Charm	zahlazovací kouzlo	zahladzovacie kúzlo		sortilège d'Oblitération	Kúzla	HP5	zahladí stopy ve sněhu
Obliviate!	Zapomeňte!	Obliviate!		Oubliettes!	Kúzla	HP2	paměťové kouzlo; vymaže celou, nebo část paměti
Obliviators		Obliviátori, Upravovači pamäte			Kúzla	Fanfiction	Tí, čo muklom upravujú pamäť (ála Muži v čiernom)
Obscura	Obscuro	Obscuro			Bez zaradenia	HP7
Obscuro!	Obscuro!	Obscuro!			Kúzla	HP7	páska přes oči
Occamy	Okamie	Okamia		Occamy	Tvory	Fant. Beasts...
Occlumency	Nitrobrana	oklumencia		L’Occlumancie	Pojmy z Rokfortu	HP5
Occlumens	odborník na nitrobranu	odborník na oklumenciu, oklumentor		l’Occlumens	Kúzla	HP5
Octavius Pepper	Oktávius Pepřec	Octavius Pepper		Octavius Pepper	Osoby	HP6
Oculus Reparo!	Oculus Reparo!	Oculus Reparo!		Oculus Reparo!	Kúzla	HP filmy	opraví brýle; varianta kouzla "Reparo"; 1.film
Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects	oddělení pro odhalování a konfiskaci falešných obranných kouzel a ochranných předmětů	Kancelária pre odhaľovanie a konfiškáciu falošných obranných zaklínadiel a ochranných predmetov		Bureau de détection et de confiscation des faux sortilèges de défense et objets de protection	Pojmy z ministerstva	HP6
Ogden's Old Firewhisky	Ogdenská starorežná	Ogdenská ohnivá whisky		Ogden's Old Firewhisky	Jedlá	HP2
Ogg	Ogg	Ogg		Ogg	Osoby	HP4
Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes	Zaříkání a kouzlení starobylá a zapomenutá	Stará a zabudnutá kúzla a čiary		Sorts et enchantements anciens et oubliés	Knihy a časopisy	HP4
Olive Hornby	Olivie Hornbyová	Oliva Hornbyová		Olive Hornby	Osoby	HP2
Oliver Wood	Oliver Wood	Oliver Wood		Oliver Dubois	Osoby	HP1
Ollivander	Ollivander	Ollivander			Osoby	HP1
Omnioculars	všechnohled	všehľad		Multiplettes	Magické predmety	HP4
One Minute Feasts – It's Magic!	Hostina za minutu – hotové kouzlo!	Hostina za minútu – stačí malý trik!		Festin minute en un coup de baguette	Knihy a časopisy	HP2
One Thousand Magical Herbs and Fungi	Tisíc kouzelnických bylin a hub / Sto kouzeln	Tisíc zázračných bylín a húb		Mille herbes et champignons magiques	Knihy a časopisy	HP1
Oppugno!	Oppugno!	Oppugno!			Kúzla	HP6	útočné kouzlo (poštve ptáčky vykouzlené formulí "Avis")
Orbis!	Orbis!	Orbis!			Kúzla	HP hry	zmätie lesných piadimužíkov a blatokopov,4.hra
Orchideous!	Orchidejovou!	Orchideus!		Orchideous!	Kúzla	HP4	vyčarování kytice orchidejí
Order of Merlin, First Class,	nositel Merlinova řádu první třídy	Merlinov rad prvého stupňa		Ordre de Merlin (Le Grand-Ordre de Merlin - trois grades : Commandeur, Deuxième Classe et Troisième Classe)	Bez zaradenia	HP neurčené
Orla Quirke	Orla Quirkeová	Orla Quirková		Orla Quirke	Osoby	HP4
ornithomancy	ptakopravectví	ornitomancia			Bez zaradenia	HP5
Ottery St Catchpole	Vydrník svatého Drába	Vydrí Svätý Dráb		Ottery St. Catchpole (Loutry Ste Chaspoule)	Miesta	HP2
Ouagadougou	Ouagadogou	Ouagadogou		Ouagadougou	Miesta	HP2
Owen Cauldwell	Owen Cauldwell	Owen Cauldwell		Owen Cauldwell	Osoby	HP4
OWL (= Ordinary Wizarding Level)	NKÚ (= Náležitá kouzelnická úroveň)	VČÚ (= Vynikajúca čarodejnícka úroveň), OSČÚ - vo filme HP 5 - obyčajné skúšky čarodejníckej úrovne		B.U.S.E. (= Le Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire)	Pojmy z Rokfortu	HP2
P = Poor	M = mizerné	S = Slabý		P = Piètre	Pojmy z Rokfortu	HP5
Pack!	Balit!	Baliť!		Failamalle	Kúzla	HP5	balení kufru nebo zavazadla
Padfoot	Tichošlápek	Tichošlap		Patmol	Osoby	HP3
Padma Patil	Padma Patilová	Padma Patilová		Padma Patil	Osoby	HP1
pamphlet-makers	Výrobci brožurek	Výrobcovia letákov			Pojmy z ministerstva	HP7	13. kap
Pansy Parkinson	Pansy Parkinsonová	Pansy Parkinsonová		Pansy Parkinson	Osoby	HP1
Paracelsus	Paracelsus	Paracelsius		Paracelse	Osoby	HP1
Parselmouth (to be)	Hadí jazyk	znalec parselčiny		Le Fourchelang	Bez zaradenia	HP4
Parselmouth (to be)	hadí jazyk (to have)	Parselan (to be)		Le Fourchelang	Bez zaradenia	HP2
Parseltongue	hadí reč	parselčina		Le Fourchelang	Bez zaradenia	HP2
Parseltongue (speak)	hadí řeč	parselčina		Le Fourchelang	Bez zaradenia	HP4
Partial Vanishment	kouzlo částečného odstraňovaní	čiastečne zmiznutie			Kúzla	HP5	odvětví odstraňovacích kouzel (Vanishing Spells)
Partis Temporus	Partis Temporus	Partis Temporus			Kúzla	HP filmy	dočasný průchod přes ochranný štít; 6.film
Parvati Patil	Parvati Patilová	Parvati Patilová		Parvati Patil	Osoby	HP1
Patented Daydream Charms	Patentované kouzelné vzdušné zámky	Patentované sny na deň			Bez zaradenia	HP6	Moja verzia: Patentované kúzla pre vzdušné zámky
Patricia Stimpson	Patricia Stimpsonová	Patricia Stimpsonová		Patricia Stimpson	Osoby	HP5
Patronus	Patron	Patronus		Patronus	Bez zaradenia	HP3
Patronus Charm	Patronovo zaklínadlo	Patronus		sortilège Patronus	Kúzla	HP3	vykouzlí ochránce; inkantace "Expecto patronum"
Payne	Payne	Payne		Payne	Osoby	HP4
Peeves	Protiva	Zloduch		Peeves	Duchovia	HP1
Penelope Clearwater	Penelopa Clearwaterová	Penelopa Clearwaterová		Pénélope Deauclaire	Osoby	HP2
Pensieve	myslánka	mysľomisa		Une Pensine	Magické predmety	HP4
Pepperup Potion	Životobudič	Hrejivý odvar		Pimentine	Elixíry	HP2	Moja verzia: Životabudič
Percy	Percy	Percy			Osoby	HP1
Percy Ignatius Weasley	Percy Ignacius Weasley	Percy Ignatius Weasley		Percy Ignatius Weasley	Osoby	HP5
Perenelle	Perenella	Perenella			Osoby	HP1
Periculum!	Perikulo!	Periculum!			Kúzla	HP filmy	z prútika vystrelí čevené svetlice,4.film
Perkins	Perkins	Perkins		Perkins	Osoby	HP2
Permanent Sticking Charm	kouzlo trvalého přilnutí	trvalé lepidlo		sortilège de Glu Perpétuelle	Kúzla	HP5	zakouzlený předmět nelze sejmout z povrchu (např. obraz ze stěny)
Peruvian Vipertooth	peruánský zmijozubý	Drak - Peruánsky zmijozub		Dent-de-vipère du Pérou	Tvory	Fant. Beasts...
Peskipiksi Pesternomi	Pestiraran! Pesternomi!			Mutinlutin Malinpesti	Kúzla	HP2	Lockhartova varianta kouzla proti rarachům
Peskipiksi Pesternomi!	Pestiraran! Pesternomi!	Piadimuži žumipiaď!			Kúzla	HP2	nejisté kouzlo na zapuzení rarachů z dílny Zlatoslava Lockharta
Peter Pettigrew	Petr Pettigrew	Peter Pettigrew		Peter Pettigrow	Osoby	HP3
Petrificus Totalus!	Petrificus totalus!	Petrificus Totalus!		Petrificus Totalus!	Kúzla	HP1	úplné znehybnění
Petunia (Dursley)	Petunie (Dursleyová)	Petunia (Dursleyová)		Pétunia (Dursley)	Osoby	HP1
Philosopher's Stone	Kámen mudrců	kameň mudrcov		Pierre Philosophale	Magické predmety	HP1
Phineas Nigellus (Black)	Phineas Nigellus (Black)	Phineas Nigellus (Black)		Phineas Nigellus (Black)	Osoby	HP5
Phlegm	Šišla	Flirta		Fleurk	Osoby	HP6
phoenix	fénix	fénix		Phénix	Tvory	HP2
Phoenix	Fénix	Fénix		Phénix	Tvory	Fant. Beasts...
Phyllida Spore	Phyllida Výtrusová	Phyllida Sporeová		Phyllida Augirolle	Osoby	HP1
piece of steak and kidney pie	kousek masového a ledvinkového pudinku	kus mäsa s omáčkou			Jedlá	HP1
Pierre Bonaccord	Pierre Bonaccord	Pierre Bonaccord		Pierre Bonaccord	Osoby	HP5
Piers Polkiss	Piers Polkiss	Piers Polkiss		Piers Polkiss	Osoby	HP1
Piertotum Locomotor	Piertotum Locomotor	Piertotum Locomotor			Kúzla	HP7	oživení soch
Pig (Pigwidgeon)	Pašík (Papušík)	Kvík (Kuvičok vrabčí)		Coq (Coquecigrue)	Osoby	HP4
Pinching hex	Štípací zaklínadlo	Štípacie zaklínadlo			Kúzla	FF Okultný Had
Pius Thicknesse	Pius Břichnáč	Pius Thicknesse		Pius Thicknesse	Osoby	HP7	minister
Pixie	Rarach	Piadimužík		Lutin	Tvory	Fant. Beasts...
Plangentines	kvílenky	nariekavky			Bez zaradenia	HP7
PlayStation	Herna	PlayStation		PlayStation	Bez zaradenia	HP neurčené
please-men	strašníci	políc-sajti			Bez zaradenia	HP4
Plimpy	Bublinatka	Náduvka		Boullu	Tvory	Fant. Beasts...
Pocket Sneakoscope	kapesní lotroskop	vreckový špiónoskop			Magické predmety	HP3
Pogrebin	Pogrebin	Pogrebin		Povrebine	Tvory	Fant. Beasts...
Point Me!	Ukaž mi cestu!	Ukáž mi!		Pointe au Nord	Kúzla	HP4	kompas; čtyřsměrné kouzlo
Poliakoff	Poljakov	Poliakov		Poliakoff	Osoby	HP4
Polyjuice Potion	Mnoholičný lektvar	odvar všehodžúsu		Polynectar	Elixíry	HP2
Pomona Sprout	Prýtová	Sproutová		Chourave	Osoby	HP1
Popkin	mazlíčku	Chrobáčik		Popkin	Osoby	HP5	prezývka Dudleyho,1. kapitola
Porlock	huňáč	štetináč		Porlock	Tvory	HP5
Porlock	Huňáč	Štetináč		Porlock	Tvory	Fant. Beasts...
Porphyry Potion	Porfyrický lektvar	Porfyrický elixír			Elixíry	FF Okultný Had
Porskoff Ploy	Chitin chyták	Porskovov manéver			Magické predmety	HP4
Portable Swamp	přenosná bažina	prenosný močiar		Marécage Portable	Magické predmety	HP5
portkey	přenášedlo	prenášadlo		le portoloin	Bez zaradenia	HP4
Portus!	Portus!	Portus!		Portus!	Kúzla	HP5	přeměna předmětu na přenášedlo
Potter's little sidekick	Potterova malá podržtaška	Potterova malá podržtaška			Bez zaradenia	Fanfiction
Potterwatch	Potterova hodinka	Potterova hliadka		Potterwatch	Bez zaradenia	HP7
Potty (Potty wee Potter)	Potrhlík	Potty		petit pote Potter	Bez zaradenia	HP neurčené
Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You've Wised Up	Schopnosti, o nichž jste netušili, že je máte, a jak s nimi teď naložit, když o nich konečně víte	Vaše schopnosti, o ktorých ste netušili, a čo s nimi, keď ste ich objavili		Les Pouvoirs que vous avez toujours eus sans le savoir et comment les utiliser maintenant que vous êtes un peu plus sage	Knihy a časopisy	HP4
Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts	Praktická obranná kouzla a jejich použití proti černé magii	Praktická obranná mágia a jej použitie proti		Défense magique appliquée et son usage contre les forces du Mal	Knihy a časopisy	HP5
Predicring the Unpredictable: Insulate Yourse	Předvídání nepředvídatelného: Obrňte se proti šokům	Pripravte sa na šoky/Pripravte sa na šoky		Prédire l'imprévisible : protégez-vous contre les chocs	Knihy a časopisy	HP3
Prefects Who Gained Power	Prefekti, kteří získali moc	Prefekti, ktorí sa dostali k moci		Histoire des préfets célèbres	Knihy a časopisy	HP2
Prenglies	Náštipníčkové	Náštipníčkovia			Tvory	FF RJŽJ	Lunine stvorenia
Pride of Portree	Pýcha Portree	Pýcha Portree		Orgueil de Portree	Pojmy z metlobalu	HP5
Prior Incantato!	Prior incantato!	Prior incantato!		Prior Incantato!	Kúzla	HP5	odhalí poslední kouzlo seslané zkoumanou hůlkou
Priori Incantatem	Priori incantatem	Priori incantatem		Priori Incantatem	Kúzla	HP5	jev, kdy hůlka ukáže stínový odraz všech kouzel, ke kterým byla použita, počínaje posledním
Privet Drive	Zobí ulice	Privátná cesta		Privet Drive	Miesta	HP1
Probity Probe	sonda solidnosti	sondážny snímač		Sonde de sincérité	Bez zaradenia	HP6
Prongs	Dvanácterák	Paroháč		Cornedrue	Osoby	HP3
Protean Charm	proměnlivé kouzlo	meniace zaklínadlo		sortilège Protéiforme	Kúzla	HP5	pomocí očarovaného předmětu lze posílat vzkazy (např. pomocí galeonů)
protective enchantments	ochranná kouzla	ochranné zaklínadla			Kúzla	HP7	14 kap
Protego Horibilis!	Protego Horibilis!	Protego Horibilis!			Kúzla	HP7	štít proti kouzlům černé magie
Protego Maxima!	Protego Maxima!	Protego Maxima!			Kúzla	HP filmy	silný štít kolem celého bradavického hradu; 7.film
Protego Totalum!	Protego Totalum!	Protego Totalum!			Kúzla	HP7	zaštítění místa nebo obydlí
Protego!	Protego!	Protego!		Protego!	Kúzla	HP4	štítové kouzlo
Proudfoot	Hrdonožka	Proudfoot		Fiertalon	Osoby	HP6
Ptolemy	Ptolemaius	Ptolemy		Ptolémée	Osoby	HP1
Puddlemere United	Puddlemerští spojenci	Magochester United		Club de Flaquemare	Pojmy z metlobalu	HP4
Puffapod	tlustolusk	búrlivé struky		Puffapod	Rastliny	HP3
Puffskein	Kluběnka	Chumáčik		Boursouf	Tvory	Fant. Beasts...
Puffskein	kluběnka	chumáčiky		Boursouf	Tvory	HP5
Puking Pastilles	dávivý dortíček	vracačka		Pastilles de Gerbe	Jedlá	HP5
Puking Pastilles	krvácivé kokosky	vracačky		Pastilles de Gerbe	Bez zaradenia	HP7
pumbles	intramalér	intalér			Bez zaradenia	HP5
Pumpkin Pasties	dýňové paštičky	tekvicové pirôžky			Jedlá	HP1
Purge & Dowse Ltd.	Berka a Máčel, s. r. o.	Purge a Dowse, spoločnosť s ručením obmedzeným			Miesta	HP5
Put-Outer	zhasínadlo	zhasínač		Éteignoir	Magické predmety	HP1
Pygmy Puff	trpaslenka	Pygmejský chumkáč		Boursouflet	Tvory	HP6
Quaffle	Camrál	prehadzovačka		Souafle	Pojmy z metlobalu	HP1
Quaffle-pocking		Deformovanie prehadzovačky			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Nedovolené úpravy prehadzovačky, napríklad jej prepichnutie, aby lietala pomalšie alebo kľuka
Quality Quidditch Supplies	Prvotřídní potřeby pro famfrpál	Mnohoraké metlobalové doplnky		Magasin d’Accessoires de Quidditch	Miesta	HP2
Quentin Trimble	Quentin Trimble	Quentin Trimble		Quentin Jentremble	Osoby	HP1
Quick-Quotes Quill	Bleskobrk	bleskové brko		Plume à Papote	Magické predmety	HP4
Quidditch	famfrpál	metlobal		Quidditch	Pojmy z metlobalu	HP1
Quidditch Teams of Britain and Ireland	Famfrpálová mužstva v Británii a v Irsku	Metlobalové tímy Británie a Írska		Les Équipes de Quidditch de Grande-Bretagne et d'Irlande	Knihy a časopisy	HP4
Quidditch through the Ages	Famfrpál v průběhu věků	Metlobal v priebehu vekov		Le Quidditch à travers les Âges	Knihy a časopisy	HP1
Quidditch World Cup	Famfrpálové mistrovství světa			la Coupe du Monde de Quidditch	Pojmy z metlobalu	HP4
Quietus!	Quietus!	Quietus!		Sourdinam	Kúzla	HP3	ztlumí hlas; ruší kouzlo "Sonorus"
Quigley	Quigley	Quigley		Quigley	Osoby	HP4
Quintaped	Pětinoh, chlupatý MacBoon	Kvintaped		Quintaped	Tvory	Fant. Beasts...
Quintessence: A Quest	Kvintesence: hledání pravdy	Podstata: pátranie		La Quintessence : une quête	Knihy a časopisy	HP6
Quirinus Quirrell	Quirinus Quirrell	Quirinus Quirrell		Quirinus Quirrell	Osoby	HP1
R. (Remus) J. (John) Lupin	R. (Remus) J. (John) Lupin	R. (Remus) J. (John) Lupin		R. (Remus) J. (John) Lupin	Osoby	HP3
Rabastan	Rabastan	Rabastan		Rabastan	Osoby	HP5
Ragnok	Ragnok	Ragnok		Ragnok	Osoby	HP5
Railview Hotel	Hotel Railview	Hotel s výhľadom na koľajnice			Miesta	HP1
Ramora	Ramora	Ramora		Rémora	Tvory	Fant. Beasts...
Rapier (Rodent)	Rapír (Potkan)	Rapier (Rodent)		Rapier	Bez zaradenia	HP7
Rat Tonic	krysí tonikum	potkanie tonikum			Magické predmety	HP3
Ravenclaw	Havraspár	Bystrohlav		Serdaigle	Pojmy z Rokfortu	HP1
Re'em	Obroun	Zlatokožec		Re'em	Tvory	Fant. Beasts...
Red Cap	Karkulinka	Červený pikulík			Tvory	Fant. Beasts...
Red Cap	karkulinka	červený pikulík		Chaporouge	Tvory	HP3
Reducio!	Reducio!	Reducio!		Réduction	Kúzla	HP4	zmenší zvětšený předmět; ruší působení kouzla "Engorgio"
Reducto!	Reducto!	Reducto!		Reducto!	Kúzla	HP4	výbušné zaklínadlo
Reductor curse	zmenšovací kletba	odstraňovacie zaklínadlo		sortilège de Ratatinage (ou Réduction)	Kúzla	HP5	inkantace "Reducio"
Refilling Charm	dolévací kouzlo	napĺňacie zaklínadlo			Kúzla	HP6	naplnění prázdných sklenic
Reginald Cattermole	Reginald Cattermole	Reginald Cattermole			Osoby	HP7	za Reginalda Cattermola, za Reginalda Cattermolea
Registry of Proscribed Charmable Objects	Soupis zakázaných kouzelných předmětů	Súpis zakázaných čarovných predmetov			Zákony a nariadenia	HP4
Regulus Black	Regulus Black	Regulus Black		Regulus Black	Osoby	HP5
Relashio!	Relashio!	Relaxio!		Lashlabask	Kúzla	HP4	obranné kouzlo
Remembrall	Pamatováček	Nezabudal		Rapeltout	Magické predmety	HP1
Rennervate!	Rennervate!	Rennervate!			Kúzla	HP4	posilující zaklínadlo, probudí z bezvědomí
Reparo!	Reparo!	Reparo!		Reparo!	Kúzla	HP1	opravovací kouzlo
Repello Inimigotum!	Repello Inimigotum!	Repello Inimigotum!			Kúzla	HP filmy	zapuzování nepřátel; 7.film
Repello Muggletum	Repello mudletum	Repello mukletum			Bez zaradenia	HP7
Repello Muggletum!	Repello Mudletum!	Repello Mukletum!			Kúzla	HP7	udržuje mudly stranou
restoring spell	odhalovací kouzlo	zaklínadlo navrátenia		sortilège de Restauration	Kúzla	HP3	přinutí zvěromága přeměnit se zpět do lidské podoby
Revealer	Odhalovač	Odhaľovač			Magické predmety	HP2
Reverse Spell Effect	zpětný kouzelný efekt				Kúzla	HP4	"Priori Incantatem"
Revulsion jinx	odpuzující kouzlo	odvádzacie zaklínadlo			Kúzla	HP7	odstrčí sesilatele od něčeho, nebo někoho přinutí se sesilatele pustit (Herm. ho použila na Yaxleya)
Revulsion Jinx	odpuzující kouzlo	odvádzacie zaklínadlo			Bez zaradenia	HP7
Rictusempra!	Rictusempra!	Rictusempra!		Rictusempra!	Kúzla	HP2	lechtací kletba
Riddikulus!	Riddikulus!	Riddikulus!		Riddikulus!	Kúzla	HP3	zapuzení bubáka
Ripper	Raťafák	Rozparovač			Osoby	HP3
Rita Skeeter	Rita Holoubková	Rita Skeeterová		Rita Skeeter	Osoby	HP4
Ritchie Coote	Ritchie Coote	Ritchie Coote		Ritchie Coote	Osoby	HP6
River	Řeka	River		River	Bez zaradenia	HP7
Robe Wardrobe		Próba Gargeróba			Miesta	Fanfiction	Obchod s odevami v Rokville, UL
Roberts	Roberts	Roberts		Roberts	Osoby	HP4
rock cake	griliášové hrudky	koláč		biscuits durs comme de la pierre	Jedlá	HP1	griliášové hrudky
Roddy Pontner	Roddy Pontner	Roddy Pontner		Roddy Pontner	Osoby	HP4
Rodolphus Lestrange	Rodolfus Lestrange	Rodolphus Lestrange		Rodolphus Lestrange	Osoby	HP5
Roger Davies	Roger Davies	Roger Davies		Roger Davies	Osoby	HP4
rolls	otočky				Pojmy z metlobalu	Fanfiction
Romanian Longhorn	rumunský dlouhorohý	Drak - Rumunský dlhorožec		Cornelongue roumain	Tvory	Fant. Beasts...
Romilda Vane	Romilda Vaneová	Romilda Vanová		Romilda Vane	Osoby	HP6
Ron (Weasley)	Ron (Weasley)	Ron (Weasley)		Ron (Weasley)	Osoby	HP1
Ronan	Ronan	Ronan		Ronan	Osoby	HP1
Room of Hidden Things		Miestnosť ukrytých vecí alebo Miznúca miestnos		Salle des Objets Cachés	Pojmy z Rokfortu	HP6	http://wiki.unknowableroom.org/Room_of_Hidden_Things
Roonil Wazlib	Roonil Wazlib	Roonil Wazlib		Roonil Wazlib	Osoby	HP6
Rosalind Antigone Bungs	Rosalinda Antigona Bungsová	Rosalind Antigona Bungsová		Rosalind Antigone Bungs	Osoby	HP6
Rose Zeller	Róza Zellerová	Rose Zellerová		Rose Zeller	Osoby	HP5
Rotfang conspiracy	Rotfangové spiknutí	sprisahanie hnilého zuba			Bez zaradenia	HP neurčené
rowboat spell	loďkové kouzlo	člnkové kúzlo			Kúzla	HP1	kouzlo pohání loďku bez použití vesel
Rowena Ravenclaw	Rowena z Havraspáru	Brunhilda Bystrohlavová		Rowena Serdaigle	Osoby	HP2	Moja verzia: Rowena Bystrohlavová
Royal	Kralevic	Royal			Bez zaradenia	HP7
Rubeus Hagrid	Rubeus Hagrid	Rubeus Hagrid		Rubeus Hagrid	Osoby	HP1
Rufus Scrimgeour	Rufus Brousek	Rufus Scrimgeour		Rufus Scrimgeour	Osoby	HP6
Runespoor	Runovec	Trojhlavec		Runespoor	Tvory	Fant. Beasts...
Rupert Axebanger Brookstanton	Rupert Anarchista Brookstanton	Rupert Axebanger Brookstanton			Osoby	HP6
S.P.E.W. = the Society for the Promotion of Elfish Welfare	SPOŽÚS = Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků	SOPLOŠ (= Spoločnosť pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkov)		S.A.L.E. = Société d'Aide à la Libération des Elfes	Pojmy z Rokfortu	HP4
S.P.U.G. = Society for the Protection of Ugly	SOOS = Společnost na ochranu ošklivých skřetů	SMRĎOCH (= Spoločnosť mrzkých raráškov pre ich ďalšiu ochranu)			Pojmy z Rokfortu	HP4
Salamander	Salamandr	Salamandra		Salamandre	Tvory	Fant. Beasts...
Salazar Slytherin	Salazar Zmijozel	Salazar Slizolin		Salazar Serpentard	Osoby	HP2
Sally-Anne Perks	Sally-Anne Perksová	Sally-Anne Perksová		Sally-Anne Perks	Osoby	HP1
Salvio Hexia!	Salvio Hexia!	Salvio Hexia!			Kúzla	HP7	ochranné kouzlo
Sanguini	Sanguini	Sanguini		Sanguini	Osoby	HP6
Saucy Tricks for Tricky Sorts	Fajn finty pro fikané frajery	Prefíkané triky na zradných prefíkancov		Roueries et fourberies pour sorciers hardis	Knihy a časopisy	HP4
Savage	Savage	Savage		Savage	Osoby	HP6
Scabbers	Prašivka	Prašivec		Croûtard	Osoby	HP1
Scabior	Prašivec	Scabior		Scabior	Bez zaradenia	HP7
Scarpin's Revelaspell	Scarpinovo odhalovací kouzlo	Scarpinovo odhaľujúce kúzlo		Revelasort de Scarpin	Kúzla	HP6	používa sa na zistenie ingrediencií elixírov a ověření magie předmětu; formule "Specialis revelio"
Scintillation Solution	Sršící roztok	-			Elixíry	HP2
Scourgify!	Pulírexo!	Odstrániť! / Vyčistiť!		Récurvite	Kúzla	HP5	čistící kouzlo
Scouring Charm	vyplachovací kouzlo	očistné zaklínadlo		sortilège de Récurage	Kúzla	HP5	čistící kouzlo, např. "Pulírexo" ("Scourgify")
Screechsnap	skřipoklapka	škriekavý cvakáč			Rastliny	HP5
Screechsnap	skřipoklapka	škriekavý cvakáč			Rastliny	HP5
Scrimgeour	Brousek	Scrimgeour		Scrimgeour	Osoby	HP5
Scrivenshaft's / Scrivenshaft’s Quill Shop	Písařské brky všeho druhu	Scriptusova predajňa		Scribenpenne, magasin de plumes	Bez zaradenia	HP neurčené
scrofungulus	ječivá plíseň	tuturkolóza			Choroby	HP5
scurvy-grass	lžičník lékařský	lyžičník		Cranson officinal	Rastliny	HP5
Sea Serpent	Mořský had	Morský had		Serpent de mer	Tvory	Fant. Beasts...
sealing spell	pečeticí kouzlo	zaklínadlo zapečatenia		sortilège de Scellement	Kúzla	HP5	zapečetění, např. svitku pergamenu
Seamus Finnigan	Seamus Finnigan	Seamus Finnigan		Seamus Finnigan	Osoby	HP1
Secrecy Sensor	čidlo tajností	snímač tajomstiev		Capteur de Dissimulation	Magické predmety	HP4
Secret Keeper	Strážce tajemství	Strážca tajomstva		Gardien du Secret	Bez zaradenia	HP5
Secrets of the Darkest Art	Tajnosti magie nejčernější	Tajomstvá najčernejšej mágie		Secrets les plus sombres des forces du Mal	Bez zaradenia	HP7
section 13 of the International Confederation	oddíl 13 Zákona o utajování, vydaný Mezinárodním sdružením kouzelníků	odsek 13 Zákona o utajování, ktorý schválila Medzinárodná konfederácia čarodejníkov		l’article 13 du secret établi par la Confédération internationale des mages et sorciers	Zákony a nariadenia	HP2
Sectumsempra!	Sectumsempra!	Sectumsempra!		Sectumsempra!	Kúzla	HP6	řezací, sekací kouzlo
SECURITY STATUS	Bezpečnostní hodnocení	Bezpečnostný status		Niveau de Sécurité	Pojmy z ministerstva	HP7	13. kap
Seeker	chytač	stíhač		attrapeur (le), attrapeuse (la)	Pojmy z metlobalu	HP1
Self-Correcting Ink	samoopravovací inkoust	samoopravovací atrament		Encre Auto-Correctrice	Magické predmety	HP5
Self-Defensive Spellwork	Sebeobrana a potřebná zaklínadla	Kúzelná sebaobrana		Les Sorts d'Autodéfense	Knihy a časopisy	HP5
self-fertilising shrubs	samohnojící křoviny	samoprihnojovacie kríky			Rastliny	HP5
SENIOR UNDERSECRETARY TO THE MINISTER	první náměstkyně ministra	prvá námestníčka ministra			Pojmy z ministerstva	HP7	13. kap
Serious Black	Seriózní Black	Seriózny Black			Osoby	HP6
Serpensortia!	Serpensortia!	Serpensortia!		Serpensortia!	Kúzla	HP2	vykouzlení hada
Severing Charm	oddělovací kouzlo	odsekávacie zaklínadlo		sortilège de Découpe	Kúzla	HP4	rozdělení nebo rozseknutí předmětu; inkantace pravděpodobně "Diffindo"
Severus Snape	Severus Snape	Severus Snape		Severus Rogue	Osoby	HP1
Sfinx	Sfinga	Sfinga			Tvory	Fant. Beasts...
Shell Cottage	Lasturová vila	Lastúrový domček		Chaumière aux Coquillages	Miesta	HP7
Sherbet Lemon	citrónová zmrzlina	citronový drops, citrónová zmrzlina		Sorbet citron	Jedlá	HP1	SJ: drops - HP1, HP2, zmrzlina - HP4
Shield Charm	štítové kouzlo	cloniace zaklínadlo		charme du Bouclier	Kúzla	HP5	obranná kouzla, např. "Protego"
Shield Hats/Cloaks/Gloves	štítové klobouky/pláště/rukavice	cloniace klobúky/pláště/rukavice			Bez zaradenia	HP6
Shooting Star	Meteor	Meteorit		Shooting Star	Pojmy z metlobalu	HP2
Shooting Star	Meteor	Meteorit			Pojmy z metlobalu	HP2
Shrake	Jehlanka	Ostraňa		Sharak	Tvory	Fant. Beasts...
Shrinking Potions	zmenšovací lektvary	zmenšovací elixír		potion de ratatinage	Elixíry	HP3
Shrinking Solution	zmenšovací dryák	scvrkávací roztok		potion de ratatinage	Elixíry	HP3
Sickles	srpce (1 srpec)	sikle (1 sikel)		la Mornille (d’argent)	Bez zaradenia	HP1
Side-Along Apparition	asistované přemisťování	prípojné premiestňovanie			Kúzla	HP6	přemisťování druhé osoby
Silencing Charm	umlčovací kouzlo	umlčiavacie kúzlo		sortilège de Mutisme	Kúzla	HP5	inkantace "Silencio"
Silencio!	Silencio!	Silencio!		Silencio!	Kúzla	HP5	umlčení
Silver Arrow	Stříbrný šíp	Strieborný šíp		Flèche d’Argent	Pojmy z metlobalu	HP3
Sir Cadogan	sir Cadogan	Sir Cadogan		Le chevalier de Catogan	Osoby	HP3
Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Nearly Headless Nick	Rytíř Nicholas de Mimsy-Porpington = Skoro bezhlavý Nick	Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Takmer bezhlavý Nick		Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Nick Quasi-Sans-Tête	Osoby	HP1
Sir Patrick Delaney-Podmore	sir Patrick Delaney-Podmore	sir Patrick Delaney-Podmore		Sir Patrick Delaney-Podmore	Osoby	HP2
Sirius Black	Sirius Black	Sirius Black		Sirius Black	Osoby	HP1
Sites of Historical Sorcery	Historický přehled kouzelnických lokalit	Pamätná miesta čarodejníckych dejín		Les sites historiques de la sorcellerie	Knihy a časopisy	HP3
Skele-Gro	Kostirost	Kostro-rast		Poussoss	Elixíry	HP2
Skiving Snackboxes	záškolácké zákusky	ulievacie maškrty		Boîte à Flemme	Magické predmety	HP5
Sleekeazy's Hair Potion	Rychlopomáda	vyrovnávací elixír			Elixíry	HP4
Sleeping Draft/Sleeping Draught/Sleeping Potion	Uspávací lektvar	Odvar spánku		somnifère/potion pour dormir d'un sommeil sans rêve/potion de sommeil	Elixíry	HP4
Sloth Grip Roll	lenochodí závěs	Leňochodí záves			Pojmy z metlobalu	HP5
Slug Club	Křikův klub	Slugyho klub		Club de Slug	Bez zaradenia	HP6
Slug-vomiting Charm	kouzlo zvracení slimáků	zaklínadlo dávenia (a vracal slimáky)			Kúzla	HP2	viz "Žer slimáky" nebo "Eat slugs"
Slytherin	Zmijozel	Slizolin		Serpentard	Pojmy z Rokfortu	HP1
Smeltings	Smeltings	Smeltinská súkromá škola		Smeltings	Miesta	HP1
Snargaluff	škrtidub	klepcodrap			Rastliny	HP6
Snatchers	Lapkové	Lapači		Rafleurs	Bez zaradenia	HP7	19.kap.
sneezewort	bertrám	rebríček bertrámový		Achillée sternutatoire	Rastliny	HP5
Snidget	Zlatonoska	Ohniváčik		Vivet doré	Tvory	Fant. Beasts...
snitch	zlatonka	ohnivá strela		Vif d'or	Pojmy z metlobalu	HP1
snitch jinx	žalobnické uřknutí	donášačské kúzlo		sortilège du cafard	Kúzla	HP5	při vyzrazení tajné informace se oběti na obličeji objeví nápis "práskač"
Snitchnip		Pytliactvo			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Ak sa ohnivej strely dotkne iný hráč ako stíhač, alebo ak ju chytí
Snivellus	Srabus	Ufňukanec		Servilus	Osoby	HP5
Snorkles	Šnorchlíci	Šnorchlíkovia			Tvory	FF RJŽJ	Lunine stvorenia (aj keď sú to postavičky z kresl. seriálu) 35. kapitola
Snowy	Bělunka	Packa		Patounet	Osoby	HP1
Snuffles	Čmuchal	Smrkáč		Sniffle	Osoby	HP4
Sonnets of a Sorcerer	Čarodějovy znělky	Čarodejníkove sonety		Sonnets d'un Sorcier	Knihy a časopisy	HP2
Sonorus!	Sonorus!	Sonorus!		Sonorus! (protikouzlo Sourdinam)	Kúzla	HP4	zesílení hlasu; protikouzlo je "Quietus"
Sopophorous Bean	fazolka dřímalky	sofoforózná fazuľa			Rastliny	HP6
Sorting Hat	Moudrý klobouk	Rokfortský klobúk		Le Choixpeau magique	Pojmy z Rokfortu	HP1
spattergroit	kropenatka	okyckanica		Eclabouille	Choroby	HP5
Specialis revelio!	Specialis revelio!	Specialis revelio!		Specialis revelio!	Kúzla	HP6	formula pre Scarpinovo odhaľujúce kúzlo
Spectrespecs	strašibrýle	prízrakohľady		Lorgnospectres	Bez zaradenia	HP6
Spellman's Syllabary	Základní zaklínačské znaky	Spellmanova slabičná abeceda		Syllabaire Lunerousse	Knihy a časopisy	HP5
Spellotape	čarolepa	čarovná lepiaca páska		Papier collant	Bez zaradenia	HP7
SPEW - Stands for the Society for the Promotion of Elfish Welfare	SPOŽÚS - společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků	SOPLOŠ - spoločenstvo pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkov		SALE - Société d'Aide à la Libération des Elfes	Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
sphinx	sfinga	sfinga		Sphinx	Tvory	HP4
spine of lionfish	trny z perutína	jedovaté lúče z chrbtovej plutvy skorpén			Elixíry	HP4
Spinner's End	Tkalcovská ulice	Pradiarska ulička		Spinner's End	Miesta	HP6
Spinner's End	Tkalcovská ulice	Pradiarska ulička			Miesta	HP7
Splinched	Rozštiepil sa	Odštěp		désartibulation	Bez zaradenia	HP7	14. kap
SPUG - Society for the protection of Ugly Goblins	SOOS - společnost na ochranu ošklivých skřetů	SMRĎOCH - spoločnosť mrzkých raráškov pre ich ďalšiu ochranu			Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
Squib	moták	šmukel		Cracmol	Bez zaradenia	HP2
Srivenshaft's Quill Shop	Písařské brky všeho druhu	Skriptusov obchod s brkami			Miesta	HP5
St Brutus's Secure Centre for Incurably Crimi	Polepšovna svatého Bruta pro nenapravitelné nezletilé delikventy	Nápravné centrum Svätého Brutusa pre nenapraviteľných mladistvých delikventov			Miesta	HP3
St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries	Nemocnice svatého Munga pro kouzelnické choroby a úrazy			L'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques	Miesta	HP5
Stan Shunpike	Stan Silnička	Stan Shunpike		Stanley Rocade, dit "Stan"	Osoby	HP3
Standard Quidditch Warm-Up Set	Základní famfrpálová rozcvičková sestava				Pojmy z metlobalu	Fanfiction
Stealth Sensoring Spells	zaklínadla proti vloupání	kúzlo signalizujúce pohyb			Kúzla	HP5	detektor pohybu; další z kouzel chránící kabinety bradavických profesorů
Stebbins	Sebbins	Stebbind		Stebbins	Osoby	HP4
Stewart Ackerley	Stewart Ackerley	Stewart Ackerley	Стюарт Аккерли, Стюарт Акерли	Stewart Ackerley	Osoby	HP4	študent, Bystrohlav
Stinging Hex	žihadlové kouzlo	pŕhliace zaklínadlo		maléfice Cuisant	Kúzla	HP5	zasažené místo nateče jako po alergické reakci na píchnutí hmyzu
Stinksap	mrvomíza	smradľavá šťáva			Prísady do elixírov	HP5
Stoatshead Hill	Kolčaví hůrka	Lasičia hlava			Miesta	HP4
Stoogging		Napadnutie strážcu			Pojmy z metlobalu	Quidditch...	Faul - Keď do bránkoviska vlietne viac než jeden triafač
Streeler	Duhovec	Plužiak pestrofarebný			Tvory	Fant. Beasts...
Strengthening Solution	posilovací roztok	posilňujúci roztok		solution de Force	Elixíry	HP5
Stretching Jinx	natahovací kletba	naťahovacie zaklínadlo			Kúzla	HP6	prodloužení něčeho nebo někoho
Stubby Boardman	Stubby Boardman	Stubby Boardman		Stubby Boardman	Osoby	HP5
Stunner	omračovací paprsek / omračovák				Kúzla	HP4	slangový výraz pro "Mdloby na tebe", nebo-li "Stupefy"
Stunning Spell / Stunner	Omračovací kouzlo	omračujúce zaklínadlo		Stupéfixer	Kúzla	HP4	inkantace "Stupefy", nebo-li "Mdloby na vás", nebo-li "Ani hnúť"
Stupefy!	Mdloby na vás! / Mdloby na tebe!	Ani hnúť! / Nehýb sa!		Stupefix!	Kúzla	HP4	omračující kouzlo (Stunning Spell)
Sturgis Podmore	Sturgis Tobolka	Sturgis Podmore		Sturgis Podmore	Osoby	HP5
Substantive Charm	zhmotňovací kouzlo	zhmotňovacie zaklínadlo			Kúzla	HP5	účinek nepopsán; zaklínadlo pro 5. ročník
Sugar Quill	cukrové párátko				Jedlá	HP3	Pozn. LadyF: Když může být bleskobrk, tak proč ne třeba cukrbrk/sladkobrk?
Summerby	Summerby	Summerby		Summerby	Osoby	HP5
Summers	Summers	Summers		Summers	Osoby	HP4
Summoning Charm	přivolávací kouzlo	privolávacie zaklínadlo		Sortilège d'Attraction	Kúzla	HP5	inkantace např. "Accio"
Supersensory Charm	supersmyslové kouzlo				Kúzla	HP7	použil Ron, při řidičských zkouškách v HP7-epilog
Supersensory Charm	supersmyslové kouzlo	supervnímacie zaklínadlo			Bez zaradenia	HP7
Supreme Mugwump	Nejhlavnejší hlavoun	Najvyšší šéf		Manitou Suprême	Bez zaradenia	HP neurčené	Jimmi prekladá ako Najvyšší hlaváč. Zámerne. Bodka. V OH je použité aj Najvyšší mudrc.
Susan Bones	Susan Bonesová	Susan Bonesová		Susan Bones	Osoby	HP1
Swedish Short-Snout	švédský krátkonosý	Drak - Švédsky tuponosý		Suédois à museau court	Tvory	Fant. Beasts...
Swedish Short-Snout	švédský krátkonosý	švédsky tuponosý		Suédois à museau court	Tvory	HP4
Swelling Solution	Nadouvací roztok	Roztok puchnutia		potion d' Enflure	Elixíry	HP2
swerves	spirály				Pojmy z metlobalu	Fanfiction
Switching Spell	proměňovací kouzlo	vymieňacie zaklínadlo		sortilèges de Transfert	Kúzla	HP5	součást výuky "Přeměňování" prof.McGonagallové
Sybill Trelawney	Sibyla Trelawneyová	Sibyla Trelawneyová		Sibylle Trelawney	Osoby	HP3
T = Troll	T = troll	T = Troll		T = Troll	Pojmy z Rokfortu	HP5
Taboo	tabu				Kúzla	HP7	hlídá vyslovení zakázaného slova nebo jména
Tale of the Three Brothers	Příběh tří bratří			Le Conte des trois frères	Knihy a časopisy	The Tales of BB
Tales of Beedle the Bard	Bajky Barda Beedleho	Rozprávky barda Beedla		Les Contes de Beedle le Barde	Knihy a časopisy	HP7
Tarantallegra!	Tarantallegra!	Tarantallegra!		Tarantallegra!	Kúzla	HP2	neovladatelný tanec nohou
Tebo	Mizenka	Tebo		Tébo	Tvory	Fant. Beasts...
Ted Tonks	Ted Tonks	Ted Tonks		Ted Tonks	Osoby	HP5
Tenebrus	Tenebrus	Tenebrus		Tenebrus	Osoby	HP5
Terence Higgs	Terence Higgs	Terence Higgs		Terence Higgs	Osoby	HP1
Tergeo!	Tergeo!	Tergeo!		Tergeo!	Kúzla	HP6	čistící kouzlo
Terry Boot	Terry Boot	Terry Boot		Terry Boot	Osoby	HP1
The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle	Dobrodružství Martina Miggse, matohlavého mudly	Dobrodružstvá malého mukla Martina Miggsa	Приключения Мартина Миггса, чокнутого мугла, Приключения Мартина Миггза, сумашедшего Маггла	Martin Miggs, le Moldu fou	Knihy a časopisy	HP2	komiks
The Black Family Tree	Rodokmen rodiny Blacků			L'arbre généalogique des Black	Bez zaradenia	HP6
the Bloody Baron	Krvavý baron	Krvavý barón		Le Baron Sanglant	Osoby	HP1
the Brockdale bridge	most v Brockdale	Brockdalský most			Miesta	HP6
the Burrow	Doupě	Brloh		Terrier	Miesta	HP2
The Chudley Cannons	Kudleyští kanonýři	Kudleyovské kanóny		Les Canons de Chudley	Pojmy z metlobalu	HP2
The Dark Arts Outsmarted	Černá magie kouzla zbavená	Ako proti čiernej mágii		Les forces du Mal surpassées	Knihy a časopisy	HP5
The Dark Forces: A Guide to Self-Protection	Černá magie - příručka sebeobrany	Temné sily: Príručka sebaobrany		Forces obscures : comment s'en protéger	Knihy a časopisy	HP1
The Dream Oracle	Orákulum snů	Snár		L'Oracle des rêves	Knihy a časopisy	HP5
the Fat Lady	Buclatá dáma	Tučná pani		la Grosse Dame	Osoby	HP1
the Firebolt	Kulový blesk	Blesk		L'Éclair de Feu	Pojmy z metlobalu	HP3
the Five Feathers	U Pěti per	Päť pierok			Miesta	HP5
the Forbidden Forest	Zapovězený les	Zakázaný les		Forêt interdite	Miesta	HP1
The Forest of Dean	Deanovský les	Deanský les			Miesta	HP7
The fountain of fair fortune	Ferdinandova fantastická fontána	Fantastická fontána			Bez zaradenia	HP7
the Grim	Smrtonoš	Bes		Sinistros	Bez zaradenia	HP3
the Hand of Glory	Ruka slávy	Ruka večnej žiary		Main de la Gloire	Magické predmety	HP2
The Handbook of Hippogriff Psychology	Stručná příručka psychologie hipogryfů	Príručka psychológie hipogrifov		Manuel de psychologie des hippogriffes	Knihy a časopisy	HP3
The Hanged Man	U Oběšence	U obesenca			Miesta	HP4
The Headless Hunt	hon bezhlavých			Le club des Chasseurs sans tete	Duchovia	Fanfiction
The Healer's Helpmate	Lexikon léčitele	Pomocník liečiteľa		Guide du guérisseur	Knihy a časopisy	HP6
The Healing Powers of the Brain.		Liečivá moc mozgu.			Knihy a časopisy	Fanfiction	Static
The Hobgoblins	Strašáci	Raraši		Croque-Mitaines	Bez zaradenia	HP5
the Hog's Head	U Prasečí hlavy	Rokfortská lebka		La Tête de Sanglier	Miesta	HP1
The Invisible Book of Invisibility	Neviditelná učebnice neviditelnosti	Neviditeľná kniha neviditeľnosti		Le Livre invisible de l'invisibilité	Knihy a časopisy	HP3
The Knight Bus	Záchranný autobus	Rytiersky autobus		Magicobus	Bez zaradenia	HP3
the Leaky Cauldron	Děravý kotel	Deravý kotlík		Le Chaudron Baveur	Miesta	HP1
The lightning-struck tower	Věž v bouři	Veža zasiahnutá bleskom			Pojmy z Rokfortu	HP neurčené
the Marauder's Map	Pobertův plánek	Záškodnícka mapa		La Carte du Maraudeur	Magické predmety	HP3
The Misuse of Muggle Artefacts Office	Odbor zneužívání mudlovských výtvorů	Oddelenie pre odhaľovanie zneužitých muklovských artefaktov		Comité des inventions d’excuses à l’usage des Moldus (Le)	Pojmy z ministerstva	HP2
The Monster Book of Monsters	Obludné obludárium	Príšerná kniha príšer		Le Monstrueux Livre des Monstres	Knihy a časopisy	HP3
The Order of Merlin	Merlinův řád			L'Odre de Merlin	Bez zaradenia	HP3
The other minister	Extra ministr	Ten druhý minister			Bez zaradenia	HP6
The other minister	Extra ministr	Ten druhý minister			Bez zaradenia	HP neurčené
The practical potioneer	Lekce z lektvarů	Experimenty s elixírmi			Bez zaradenia	HP7
The Quibbler	Jinotaj	Sršeň		Le Chicaneur	Knihy a časopisy	HP5
The Rise and Fall of the Dark Arts	Vzestup a pád černé magie	Rozmach a pád čiernej mágie		Grandeur et décadence de la magie noire	Knihy a časopisy	HP1
The Room of Requirement	Místnost nejvyšší potřeby	Komnata najvyššej potreby		Salle sur Demande (La)	Bez zaradenia	HP neurčené
The secret Riddle	Raddleovy tajnosti	PI:Skrytý Riddle			Bez zaradenia	HP neurčené
the Shrieking Shack	Chroptící chýše	Škriekajúca búda		la Cabane hurlante	Pojmy z Rokfortu	HP3
The Standard Book of Spells (Grade 1)	Příručka kouzelných slov a zaklínadel (1. roč	Všeobecná príručka kúziel (stupeň 1)		Le livre des sorts et enchantements	Knihy a časopisy	HP1
The Study of Ancient Runes	starodávné runy			les études des runes	Pojmy z Rokfortu	HP2
The Sword of Gryffindor	Nebelvírův meč	Chrabromilov meč		L'Épée de Gryffondor	Magické predmety	HP2
the Three Broomsticks	U Tří košťat	U Troch metiel		Les Trois Balais	Miesta	HP3
the Triwizard Tournament	Turnaj tří kouzelnických škol	Trojčarodejnícky turnaj		Le Tournoi des Trois Sorciers	Bez zaradenia	HP4
the Unknowable Room	nenalezitelná komnata	nespoznateľná miestnosť			Bez zaradenia	HP6
The Wailing Widow	Vzlykající vdova	Trúchliaca vdova			Osoby	HP2
The Weird Sisters	Sudičky	Sudičky		Bizarr' Sisters	Bez zaradenia	HP4
the Whomping Willow	Vrba mlátička	zúrivá vŕba		Le Saule cogneur	Rastliny	HP2
the Wimbourne Wasps	Wimbournské vosy	Osbournské ôsy		Frelons de Wimbourne	Pojmy z metlobalu	HP4
The Wizard and the Hopping Pot	Čaroděj a skákající hrnec	Čarodej a skackajúci hrniec		Le Sorcier et la Marmite sauteuse	Knihy a časopisy	HP7
Theodore Nott	Teodor Nott	Teodor Nott		Theodore Nott	Osoby	HP5
Thestral	testrál	testral	фестрал	Le Sombral	Tvory	HP5
Tibbles	Minda	Micka		Tibbles	Osoby	HP1
Tiberius Ogden	Tiberius Ogden	Tiberius Ogden		Tiberius Ogden	Osoby	HP5
Tickling Charm	Lechtací kouzlo	Štekliacie zaklínadlo		sortilège de Chatouillis	Kúzla	HP2	lechtací kouzlo, inkantace "Rictusempra"
Time-Turner	obraceč času	Časovrat	Хроноворот	Retourneur de Temps	Magické predmety	HP3
Tinworthin	Plechová Lhota	Plechovice			Bez zaradenia	HP7
Tobias Snape	Tobias Snape	Tobias Snape		Tobias Rogue	Osoby	HP6
toenail-growing hex	nehtová kletba				Kúzla	HP6	rychlý růst nehtů na nohou
Tofty	Tofty	Tofty		Tofty	Osoby	HP5
Tom Marvolo Riddle	Tom Rojvol Raddle	Tom Marvoloso Riddle		Tom Elvis Jedusor	Osoby	HP2
Tom Marvolo Riddle	Tom Rojvol Raddle	Tom Marvoloso Riddle		Tom Elvis Jedusor	Osoby	HP neurčené
Ton-Tongue Toffee	Jazyk jako jelito	Jazykoplazá karamelka			Bez zaradenia	HP4
Tongue-Tying	Ztráta řeči	Zviazaný jazyk			Kúzla	HP1	zmíněno v HP1; je možné, že se jedná o jazykolamnou kletbu, ale to není jisté
Tongue-Tying Curse	jazykolomná kletba	zaklínadlo zväzujúce jazyk			Kúzla	HP7	doslova zamotá jazyk
Toothflossing Sringmints	zubočisticí vláknopastilky	zubné mentolky			Jedlá	HP3
Trace (the Trace)	hlídáček				Pojmy z ministerstva	HP7
Transfiguration today	Moderní přeměňování	Transfigurácia a dnešok			Bez zaradenia	HP7
Transfiguration Today	Moderní přeměňování	Transfigurácia a dnešok		Mensuel de la Métamorphose	Knihy a časopisy	HP3
Transmogrifian Torture	Transmogrifiánská muka	Muky premeny		Supplice de Métamorphose	Kúzla	HP2	nejisté kouzlo zmiňované Zlatoslavem Lockhartem
Travels with Trolls	Toulky s trolly	Potulky s trolmi		Randonnées avec les trolls	Knihy a časopisy	HP2
Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart	Zlatoslav Lockhart: Toulky s trolly	Gilderoy Lockhart: Potulky s trolmi			Bez zaradenia	HP neurčené
Travers	Travers	Travers		Travers	Osoby	HP4
tray of blood–flavored lollipops	mísa s krvavě zbarvenými lízátky	podnos s lízankami s chuťou krvi			Jedlá	HP3	(Vraj sú len pre upírov, takže asi to fakt bude príchuť krvi)
treacle fudge		melasové karamelky			Jedlá	HP5	GPT
Trevor	Trevor	Gertrúda		Trevor	Osoby	HP1
Trip Jinx	klopýtací kletba	potkýnaci zaklínadlo		maléfice du Croche-Pied	Kúzla	HP5	přinutí zakopnout
Triwizard Tournament	Turnaj tří kouzelníckych škol	Trojčarodejnícky turnaj		Le Tournoi des Trois Sorciers	Bez zaradenia	HP neurčené
troll	troll	trol		troll	Tvory	HP1
Troll	Troll	Troll		Troll	Tvory	Fant. Beasts...
Trophy Room	Pamětní síň	Sieň slávy		Salle des trophées	Miesta	HP1
Troy	Troy	Troy		Troy	Osoby	HP4
Truth Potion/Serum	elixír pravdy/sérum pravdy			potion/sérum de vérité	Elixíry	HP4
tubeworms	rournatci	červíci-niťovky			Tvory	HP2
Tufty	Chocholka	Lucka		Mignonette	Osoby	HP1
tumbles	pády				Pojmy z metlobalu	Fanfiction
Tuney	Petty	Tuni			Bez zaradenia	HP7
Tutshill Tornados	Tutshillská tornáda	Tutshillské tornáda		Tornades de Tutshill	Pojmy z metlobalu	HP5
Twenty-five Ways to Mingle With Muggles	Pětadvacet způsobů, jak zapadnout mezi mudly	Ako dvadsiatimi piatimi spôsobmi splynúť s muklami			Knihy a časopisy	HP5
Twilfitt and Tatting's	U Keprníka a Frivolitky	Twilfitt a Tatting			Miesta	HP6
Twilfitt and Tattings	U Keprníka a Frivolitky	Twilfitt a Tatting		Tissard et Brodette	Miesta	HP neurčené
Twitchy Ears Hex	kletba cukání ušima			sortilège de Folloreille	Kúzla	HP4	neovladatelné pleskání uší
Two-way mirror	dvousměrné zrcátko			Miroirs à double sens	Magické predmety	HP5
U-NO-POO	STŘEVOUZEL	HO.NO		POUSSE-RIKIKI	Bez zaradenia	HP6
Ukrainian Ironbelly	ukrajinský železnobřichý	Drak - Ukrajinský železnobrucháč		Pansedefer ukrainien	Tvory	Fant. Beasts...
Umbridge-itis	umbridgitida	umbridgetída			Choroby	HP5
Umgubular Slashkilter	krveděsný rozparovač	umgubulárny sekač		Tranchesac Ongubulaire	Tvory	HP5
Unbreakable Charm	nerozbitné kouzlo	kúzlo nerozbitnosti		sortilège Incassable	Kúzla	HP4	ochrana před rozbitím
Unbreakable Vow	neporušitelný slib			Serment Inviolable	Kúzla	HP6	kouzelná smlouva, jejíž porušení končí smrtí
Unbreakable Vow	neporušitelný slib	neporušiteľná prísaha			Magické predmety	HP6
Undesirable	nežádoucí	nežiaduci		Indésirable	Pojmy z ministerstva	HP7	13 kap
Undesirable No. 1	Nežádoucí číslo jedna	Nežiaduci číslo 1		Indésirable n°1	Pojmy z ministerstva	HP7	13. kap
Undetectable Poisons	neodhalitelné jedy	neodhaliteľné elixíry			Elixíry	HP3
Unfogging the Future	Odhalování věcí budoucích	Odhaľovanie zahalenej budúcnosti		Lever le voile du futur	Knihy a časopisy	HP3
Unfogging the Future by Cassandra Vablatsky	Odhalování věcí budoucích od Kasandry Vablatské	Odhaľovanie zahalenej budúcnosti		Lever le voile du futur	Knihy a časopisy	HP neurčené
Unfogivable Courses	Kletby, které se nepromíjejí	Neodpustiteľné kliatby		Sortilèges Impardonnables	Bez zaradenia	HP neurčené
Unforgivable Curses	kletby, které se nepromíjejí	neodpustiteľné kliatby		Sortilèges Impardonnables	Kúzla	HP4	nepromíjitelné kletby; "Cruciatus", "Imperius", "Avada Kedavra"
Unicorn	Jednorožec	Jednorožec		Licorne	Tvory	Fant. Beasts...
Unplottable	nezakreslitelný	nezmapovateľný		incartable	Bez zaradenia	HP5
Unspeakables	Odbor záhad	Nedotknuteľní		Langue-de-plombs	Pojmy z ministerstva	HP neurčené
Upper Flagley	Horní Skalka	Horné Kameňovce		Upper Flagley	Miesta	HP7
Urg the Unclean	Šour Špinavec	Simon Slintavý			Osoby	HP4
Uric the Oddball	Uric Podivínský	Uric Podivínský		Uric le Follingue	Osoby	HP1
Urquhart	Urquhart	Urquhart		Urquhart	Osoby	HP6
Urquhart Rackharrow	Krutoslav Poskřipec	Urquhart Rackharrow		Urquhart Rackharrow	Osoby	HP5
Vaisey	Vaisey	Vaisey		Vaisey	Osoby	HP6
valerian roots	kořínky baldriánu	korene valeriány			Rastliny	HP6
Vanishing Cabinet	rozplývavá skříň	skrinka zmiznutia		Armoire à disparaître	Magické predmety	HP5
Vanishing Cabinet	rozplývavá skříň	skrinka zmiznutia		Armoire à Disparaître	Magické predmety	HP5
vanishing sickness	mizící nemoc	miznúca choroba			Choroby	HP5
Vanishing Spells	odstraňovací kouzla	zaklínadlo zmiznutia		sortilège de Disparition	Kúzla	HP5	zvolený předmět zmizí (končí v nebytí, což jinak řečeno znamená všude (HP7,kap.30); "Evanesco"
Vauxhall Road	Vauxhallská ulice	Vauxhall Road		Vauxhall Road	Miesta	HP2
Vector	Vektorová	Vectorová		Vector	Osoby	HP3
Veela	víla	víla		Vélane	Tvory	HP4
Venomous Tentacula	úponice jedovatá	venemous tentacula		Tentacula vénéneuse	Rastliny	HP2
Venomous Tentacula	úponice jedovatá	venemous tentacula			Rastliny	HP2
Venomous Tentacula	Úponice jedovatá	Upínavec jedovatý			Rastliny	HP neurčené
Veritaserum	veritasérum	Veritaserum		Veritaserum	Elixíry	HP4
Verity	Verity	Verity		Verity	Osoby	HP6
Vermiculus!	Vermiculus!	Vermiculus!			Kúzla	HP hry	premieňa megaosy na červíky,4.hra
Vernon (Dursley)	Vernon (Dursley)	Vernon (Dursley)		Vernon (Dursley)	Osoby	HP1
Veronica Smethley	Veronika Smethleyová	Veronika Smethleyová		Veronica Smethley	Osoby	HP2
Vicky Frobisher	Vicky Frobisherová	Vicky Frobisherová		Victoria Frobisher	Osoby	HP5
Victoire	Viki	Victoire		Victoire	Osoby	HP7
Viktor Krum	Viktor Krum	Viktor Krum		Viktor Krum	Osoby	HP4
Vincent Crabbe	Vincent Crabbe	Vincent Crabbe		Vincent Crabbe	Osoby	HP3
Vindictus Viridian	Vindictus Viridian	Vindictus Viridian		Vindictus Viridian	Osoby	HP1
Vipera Evanesca!	Vipera Evanesco!	Vipera Ivaneska!			Kúzla	HP filmy	zmizení hada, 2.film
Visual Projection Potion	Vodvar vrhače vizí				Elixíry	Fanfiction
Voldemort	Voldemort	Voldemort		Voldemort	Osoby	HP1
Volkov	Volkov	Volkov		Volkov	Osoby	HP4
Voyages with Vampires	Cestování s upíry	Úlety s upírmi		Voyages avec les vampires	Knihy a časopisy	HP2
Vulchanov	Vulčanov	Vulchanov		Vulchanov	Osoby	HP4
Vulnera sanentur	Vulnera sanentur	Vulnera sanentur			Kúzla	HP filmy	formule léčící zranění způsobená kletbou "Sectumsempra"; 6.film
Waddiwasi!	Waddiwasi!	Waddiwasi!		Waddiwasi!	Kúzla	HP3	ucpání nosu
Walden Macnair	Walden Macnair	Walden Macnair		Walden Macnair	Osoby	HP3
Wand Weighing Ceremony	obřad převažování hůlek	Váženie prútikov			Pojmy z Rokfortu	HP4
Wanderings with Werewolves	Výlety s vlkodlaky	Výlety s vlkodlakmi		Promenades avec les loups-garous	Knihy a časopisy	HP2
Wangoballwime		Cešisomnounples?			Bez zaradenia	HP4
Warlock's Hairy Heart	Mágovo chlupaté srdce			Le Sorcier au cœur velu	Knihy a časopisy	The Tales of BB
Warrington	Warrington	Warrington		Warrington	Osoby	HP3
Wartcap powder	bradavičný prášek	prášok z muchotrávky		poudre à Verrue	Prísady do elixírov	HP5
Warty Harris	Puchejř Harris	Warty Harris		Harris Laverrue	Osoby	HP5
Weasley wizard wheezes	Kratochvilné kouzelnické kejkle	Weasleyovské výmysly a vynálezy			Miesta	HP neurčené
Weasley Wizarding Wheezes	Kratochvilné kouzelnické kejkle	Vydarené výmysly Weasleyovcov			Miesta	HP neurčené
Weasleys Wildfire Whiz-bangs	weasleovské výbušné velerachejtle	Weasleyovské vrtošivé vybuchovačky		Feuxfous Fuseboum	Magické predmety	HP5
Weasleys' Wizard Wheezes	Kratochvilné kouzelnické kejkle	Weasleyovské výmysly a vynálezy / Vydarené výmysly Weasleyovcov		Weasley, Farces pour sorciers facétieux	Miesta	HP4
Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions	Jak na taje navzájem se vylučujících kouzel a	Nezvyčajné čarodejnícke problémy a ich riešen		Dilemmes de la sorcellerie insolite et leurs solutions	Knihy a časopisy	HP4
Wendelin the Weird	Vendelína Výstřednice	Vendelína Čudesná		Gwendoline la Fantasque	Osoby	HP3
Wendell and Monica Willkins	Wendell a Monika Willkinsovi	Wendell a Monika Willkinsovci			Osoby	HP7
werevolves	vlkodlak	vlkolak		Les Loups-garous	Tvory	HP3
Werewolf	Vlkodlak	Vlkolak		Loup-garou	Tvory	Fant. Beasts...
Wheezy	Funík	čarík		Whisky	Bez zaradenia	HP4
Where There's a Wand, There's a Way	S hůlkou jde všechno	Tam, kde je prútik, je aj riešenie		Tant qu'il y a de la magie, il y a de l'espoir	Knihy a časopisy	HP4
Which Broomstick	Jaké koště?	Akú metlu si vybrať		Quel balai choisir ?	Knihy a časopisy	HP3
Wigtown Wanderers		Wigtownskí tuláci			Pojmy z metlobalu	FF Okultný Had	je to názov metlobalového tímu, použité v OH
Wilbert Slinkhard	Wilbert Šmíral	Wilbert Slinkhard		Wilbert Eskivdur	Osoby	HP5
Wilfred the Wistful	Zachariáš Zadumaný	Vilfred Vážný		Wilfrid le Mélancolique	Osoby	HP5
Wilhelmina Grubbly-Plank	Vilemína Červotočková	Wilhelmína Grumplová		Gobe-Planche	Osoby	HP4
Wilkes	Wilkes	Wilkes			Osoby	HP4
Wilkie Twycross	Wilkie Křížek	Wilkie Twycross		Wilkie Tycross	Osoby	HP6
Willfred the Wistful	Zachariáš Zadumaný	Willfred the Wistful		Wilfrid le Mélancolique	Osoby	HP neurčené
Williamson	Williamson	Williamson		Williamson	Osoby	HP5
Willy Widdershins	Záviš Zpátečník	Willy Widdershins		Willy Larbrouss	Osoby	HP5
Wingardium Leviosa!	Wingardium leviosa!	Vingardium leviosa!		Wingardium Leviosa!	Kúzla	HP1	základní levitační kouzlo
Winged Horse	Okřídlený kůň	Okrídlený kôň			Tvory	Fant. Beasts...
Winky	Winky	Winky		Winky	Osoby	HP4
Wisteria Walk	Šeříkové nábřeží	Wistériová alej		Wisteria Walk	Miesta	HP5
Wit beyond measure is a man's greatest treasure!	Vědet jak nejlíp na to, je nad všechno světa zlato	Komu to dobre páli, na toho sú všetci malí			Bez zaradenia	HP7
Wit-Sharpening Potion	ostrovtipný lektvar	elixír na bystrenie umu		potion d' Aiguise-Méninges	Elixíry	HP4
Witch Weekly	Týdeník čarodějek	(týždenník) Čarodejka		Sorcière Hebdo	Knihy a časopisy	HP2
Witching Hour	Kouzelná hodinka	Bosorácká hodinka		Salut les Sorciers	Bez zaradenia	HP2
Witherwings	Křídlošíp	Suchoperutník			Osoby	HP6
Wizard Astrologer		Čarohvezdár			Knihy a časopisy	Fanfiction	Static
Wizarding Wireless Network News	Rozhlasová rada začarovaného zpravodajství	Bezddrôtová čarodejnícka sieť		Sorcellerie-Info	Magické predmety	HP7
Wizengamot	Starostolec	Wizengamot		Magenmagot	Bez zaradenia	HP6	Moja verzia: Starostolec
wolfsbane	mordovník	aconitum napellus (prilbica modrá)		tue-loup	Rastliny	HP1	Vlčí mor
Wolfsbane Potion	vlkodlačí lektvar	protivlkolačí elixír		potion Tue-Loup	Elixíry	HP3
Won-Won	Lonánek	Won-Won		Ron-Ron	Osoby	HP6
WonderWitch products	nabídka pro čarokrásné čarodějky	Zázrak čarodejnce			Bez zaradenia	HP6
woodlice	stínky	pílovky			Bez zaradenia	HP5
Worcester Whizzers		Worcesterské Svišťalky			Pojmy z metlobalu	HP neurčené	Maya
Wormtail	Červíček	Červochvost		Queudver	Osoby	HP3
wormwood	pelyněk	palina pravá		Armoise	Rastliny	HP1
Wrackspurt	strachopud	skazostrek		Joncheruine	Tvory	HP6	Používam: skazostreky
Wronski Feint	Vronského finta	vronského obranná finta		feinte de Wronski	Magické predmety	HP4
Wronski Feint		Vronského finta		feinte de Wronski	Pojmy z metlobalu	HP7
WWN (= Wizarding Wireless Network)	SKRS (= Sdružení kouzelnických rozhlasových stanic)	Rádio Magic		RITM (= Radio Indépendante à Transmission Magique)	Bez zaradenia	HP4	Používame: Bezdrôtová čarodejnícka sieť
Xenophilius Lovegood	Xenofilius Láskorád	Xenophilius Lovegood		Xenophilius Lovegood	Osoby	HP7
Yaxley	Yaxley	Yaxley		Yaxley	Osoby	HP6
Year with the Yeti by Gilderoy Lockhart	Zlatoslav Lockhart: Jaro s yettim	Gilderoy Lockhart: Jeseň s yetim		Une année avec le Yéti	Knihy a časopisy	HP neurčené
Year with the Yetti	Jaro s yettim	Jeseň s yetim		Unne année avec le Yéti	Knihy a časopisy	HP2
Yeti	Yetti	Yeti		Yéti	Tvory	Fant. Beasts...
You-Know-Who	Vy-víte-kdo	Veď-Vieš-Kto		Vous-Savez-Qui / Tu-Sais-Qui	Osoby	HP1
Yule Ball	vánoční ples	vianočný ples		le bal de Noël	Pojmy z Rokfortu	HP4	23.kapitola
Z. Nettles	Z. Kopřivová	Z. Nettlesová		Z. Dézorties	Osoby	HP2
Zacharias Smith	Zachariáš Smith	Zacharias Smith		Zacharias Smith	Osoby	HP5
Zograf	Zograf	Zograv		Zograf	Osoby	HP4
Zonko's Joke Shop	Taškářovy žertovné předměty	U Zonka, Zonkov obchod so zábavným tovarom		Zonko, magasin de farces et attrapes	Miesta	HP3

Preklady

Slovník Harryho Pottera

Slovník Harryho Pottera

Môj účet

Najnovšie

Preklady

Chatbox SK

Slovník Harryho Pottera

Slovník Harryho Pottera

Môj účet

Vitajte

Najnovšie

Posledné príspevky