No, nechci nějak rýpat, ale možná, že by sis to mohla nejprve přečíst celé a pak zkoušet najít vhodný způsob překladu - třeba to s tím busem je dále vysvětleno na stránce páté první kapitoly... a o té skupinové chlastparty se zmiňují hodněi v druhé kapitole (dál mě číst nebavilo, sorry).. prostě to chce asi spíš přečíst a udělat si představu o čem to je a pak budeš lépe vědět, který význam slova upřednostnit. (Ale jinak držím palečky - hlavně pokud je to jeden z tvých prvních překladů a hned manga.)
>.>
A kdybys potřebovala ještě nějaké výrazy, klidně se sem dotazuj - co víme (snad) zodpovíme...
No v tej mange je potom vysvetlené o znamená GOUKON:
-> Boy date girl, boy and girl brings onw friends for group blind date.
-> Chlapec a dievča, ktorý sa poznajú, privedú svojich priateľov, ktorý sa navzájom nepoznajú.
Môže to byť aj tak preložené?
A toto:
No than´s! I think i´ll pass!
V preklade: Nie ďakujem! Myslím, že sa pôjdem radšej prejsť!
Nie je to nejaké blbé? Ale pozriem ďalej...