Diskusné fórum
-
pred: 16 rok.Dobře, dobře, dobře.
- Marša Milá (fajn, hlavně že není Marsha)
- Dafné mám v celé kapitole, kterou jsem už odevzdala - tak to nechám na Terse (ale osobně mi to -ph- a koncové krátné -e neleze z klávesnice)
- Kazisvět (jo!)
Severuse/Severa jsem ve slovníku původně přehlídla, ale ano, je tam. Jméno římských císařů Severovců, Alexander Severus a pod. 2. pád Severa.
Ale třeba 3 mušketýři jsou v 2. pádě Athose, Portose, Aramise... I když Athós (hora) se skloňuje Athósu i podle Slovníku antické kultury, z něhož čerpám. Asi závisí na přízvuku, nejsem ani latiník ani řečtinář(ka).
Jméno Albus se ve slovníku nevyskytuje, pouze Alba (bílé město) a Albinus (2. pád Albina - učitel Galénův).
Končím historické okénko, přeji všem příjemný den a děkuji za plodnou spolupráci.
-
pred: 16 rok.Taky sem občas zavítám... A pod vše se můžu podepsat, Marša Milá zní dobře. Stejně tak Dafné. Jen otázka: Bude to někdo sjednocovat, nebo se první kapitoly nechají napospas postřehu čtenáře?
Tuším, že na skloňování latinských men dle pana Medka jsem si tu už taky někde stěžovala... Jakýsi základ latiny mám, takže mi to rve uši dvojnásobně, ale měnit to, když už si všichni zvykli by bylo ještě horší.
Ale když už to Elza naťukla, tak jen pro upřesnění: Severus se, podobně jako třeba Albus, skloňuje podle 2.deklinace (servus). V latině je to jediná deklinace kde se 5.pád liší od 1. -us se mění na -e. (latina skloňuje podobně jako čeština, má šest pádů). Asi proto se tento pád jako jediný přejímá i ve skloňování jiných jazyků.
-os ani -is (Athos, Aramis) se v latině v prvním pádě nevyskytují, ego kladívko, jsou to řecká jména. O řečtině vím jen tolik, že existuje, takže ať si jí kdo chce skloňuje dle libosti
-
pred: 16 rok.OK.
Inak som na tému mena Albus našla toto:
"Albus – v latině znamená bílý, také moudrost. A nebo vládce Británie v době smrti císaře Pertinaxe, Decimus Clodius Albinus (Albinus = Albus). Pokusil se uchvátit trůn, ale skončil stejně jako Caesar v alianci s dalším vládcem, Septimem Severem. Poté, co Severus porazil své rivaly se Albinus znovu pokusil o uchvácení moci. To vyústilo v krvavou bitvu u Lyonu."
Toľko Původ jmen a názvů z www.potterharry.net
Inak, niekto na Lete pri ankete skonštatoval, že aj Hermona je počeštená, pretože v angličtine je to vlastne Hermione. Tak ma napadlo, že možno aj Snape je počeštený / poslovenštený tým, že pri skloňovaní vypúšťa ono nemožné "e". :twisted: -
pred: 16 rok.Viem, Maryša a Marsha sa až tak nelíšia, ale jednoducho si nemôžem pomôcť, keď čítam Marsha Goodová, znie mi to normálne, keď vidím Maryša/ka Milá, znie mi to smiešne.
[/quote]
Naprosto souhlasím
-
pred: 16 rok.
Jo, a pokud jsi myslela ústřední trojkou Harry - Draco - Snape, tak:
a5fdf329cd="Elza"
1. Draco Malfoy má "cizí" jméno i v původní angličtině, do češtiny by musel být přeložen asi jako Drakomír Divnověr (a heleme, aliterace!), budeme-li věřit, že příjmení značí něco jako 'pomýlená víra'. A Lucius by mohl být Světlovlas Divnověr... Jéé.
2. Severus Snape je pěkné jméno tak jak je - Hrozirost Prudirád by nám asi vykoledoval od čtenářů (neřku-li čtenářek) nejednu Avadu... Ale uznávám, že by to jméno krásně drnčelo! Až mi při vyslovení nahlas naskakuje husí kůže...
Přísahám, že jsem si do toho ranního čaje nic ostřejšího nenalila. Čestné pionýrské!
Drakomír a Světlovlas Divnověrovi
kácím se pod židli!
-
pred: 16 rok.
Taky sem občas zavítám... A pod vše se můžu podepsat, Marša Milá zní dobře. Stejně tak Dafné. Jen otázka: Bude to někdo sjednocovat, nebo se první kapitoly nechají napospas postřehu čtenáře?
7adfe321fe="Tersa"
Ahoj, tvoj komentár mi ušiel. Všimla som si ho až teraz, keď hľadám správne skloňovanie Snapea.
Rok a Leto Beruška opraví, aj tých prvých 5 kapitol zvládne beta na češtinu. Myslím, že aj zvyšok, tak sa s tým netráp.
Čo tá tretia kapitola? Nemôžem ťa zohnať na ICQ. -
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.
Bohužel, ještě mi nepřišla. Jakmile ji Betty dodělá, zkusim jí obetovat skutečně bleskově.
4f0e7f263e="Tersa"
ICQ mi poslední dobou dost blbne, mnohem častěji jsem na facebooku. Nemáš tam náhodou profil?
Úplne omylom (a neviem ako) mám, ale nepoužívam ho. Takáto info stačí (mne hneď príde maila, keď hodíš niečo do fóra.
-
pred: 16 rok.Tak jo, právě opravuju 4. kapitolu a došla jsem na Marshu... Takže ji měním na Maršu, okej? (Hehe, zní to jako zkrácená verze Marfuši)
-
pred: 16 rok.
