K překladu OH 2. Jak se vypořádáváte se označením "floor"? Jedná se u Barb o patro či o podlaží? Z 5. kapitoly: - učebna přeměňování je tři poschodí nad jídelnou v přízemí, tedy ve třetím patře, - učebna černé magie je o patro výš, tedy ve čtvrtém patře, - učebna formulí je pro změnu o patro níž, tedy ve druhém patře (tuším, nevím jistě!) - Charlieho učebna péče o kouzelné tvory je a second-floor classroom. 8O Kde je? Ve druhém patře nebo na druhém podlaží? Zatím jsem ji v překladu umístila na druhé podlaží, tedy do 1. patra.
Ze 6. kapitoly: It’s on the fourth floor around the corner from Dark Arts, third door on the right. - zdá se, že záhada je rozřešena, "floor" není podlaží, ale patro (u Barb). Pak tedy je Charlieho učebna ve druhém patře a nikoli na druhém podlaží. Tož se to musí v 5. kapitole opravit. :oops:
