Jinak ano, Dumbledorea, Dumbledoreovi... I při skloňování musí být na první pohled patrné původní jméno - zvlášť u cizích jmen je výslovnost odvozená od jejich "celé" podoby, pokud změníš koncovku, tak bys mohla narušit výslovnost předchozí slabiky popř. celého slova/jména. I proto se jména překládají (koukni na mapu, co všechno jsme v historii dokázali přeložit - a některé české názvy cizích měst na první pohled s dnešním místním názvem vůbec nesouvisejí - byly přeloženy před staletími a oba názvy se dále vyvíjely nezávisle na sobě). Venezia - Benátky... A co teprve Bible - tam se generace před námi vyřádily dokonale: třeba král Šalamoun... To jsou překlady!
Ale uznávám, že by to jméno krásně drnčelo! Až mi při vyslovení nahlas naskakuje husí kůže...Ještě že máme Brumbála...
40e65b4ef8="Elza"Jinak ano, Dumbledorea, Dumbledoreovi... I při skloňování musí být na první pohled patrné původní jméno - zvlášť u cizích jmen je výslovnost odvozená od jejich "celé" podoby, pokud změníš koncovku, tak bys mohla narušit výslovnost předchozí slabiky popř. celého slova/jména. I proto se jména překládají (koukni na mapu, co všechno jsme v historii dokázali přeložit - a některé české názvy cizích měst na první pohled s dnešním místním názvem vůbec nesouvisejí - byly přeloženy před staletími a oba názvy se dále vyvíjely nezávisle na sobě). Venezia - Benátky... A co teprve Bible - tam se generace před námi vyřádily dokonale: třeba král Šalamoun... To jsou překlady!
![]()
A jak jsi psala, že úhlavní trio má jména nepřeložená: u všech tří není výrazný rozdíl mezi psanou formou a výslovností - no, Harry je příliš profláklý, Ron může být klidně i česky (Ronald se používá a zkracuje na Ron i u nás) a Hermiona má jméno zcela vymyšlené dle zvuku - alespoň Rowlingová to tvrdila (tuším), zní dobře a význam nemá. Jen v první kapitole pokračování OH jsem litovala toho krásného anglického sexy vtípku do češtiny nepřevoditelného: Hermione = Her-my-oh-nee (Její-mé-óóch-néé).