...tak mne ještě nad ránem napadlo, že je-li Snape hodně rozčilen, pak ve výše uvedené větě by bylo na místě nahradit slovo "díky" slovem "vinou", tedy "vinou (velké dávky) štěstí"... :wink:
ac1f19604b="Elza"
On na něj Snape není naštvanej, je to jen takovej povzdech - v závěrečnej bitvě hodně pomohl Harrymu v tom, aby porazil Voldemorta a teď se mu nelíbí, že je taky počítanej za hrdinu a je tím pádem ve stejný "partě" jako Harry. Ale skutečnej vztek už na něj nemá, jsou víceméně usmířený. Spíš ho rozčiluje Brumbál, který mu říká "hrdino" a stále mu nabízí bonbóny a rozjařeně s ním štěbetá - známe Brumbála, že? :lol:
No, přišlo mi, že to máte moc hezké, ale když mne tu Jimmi přímo vyvolává, tak se ještě pokusím:
fff765ac71="Elza"
Boy-Who-Annoyingly-Lived = Zatracený-chlapec-který-přežil (takhle část je mi víceméně jasná) Nebo: Chlapec-který-zatraceně-přežil
Chlapec-který-zatraceně-přežil-díky-třem-prdelím-štěstí
... volím ostřejší slova vzhledem k ostřejším slovům originálu. "Dítko štěstěny" se samozřejmě dá vyjádřit i uhlazeněji...
(Předpokládám, že "With-Horseshoes-Up-His-Ass" znamená něco v tom smyslu, že mu "padá karta", popř. "jde osud na ruku" apod.)
Otravný-chlapec-který-přežil... To by asi taky šlo. K "zatraceně" mně napadlo jen "infarktově", ale to se nehodí ke Snapeovi.
Jak je libo: je to Tvůj překlad...
66c34e850c="Elza"Otravný-chlapec-který-přežil... To by asi taky šlo. K "zatraceně" mně napadlo jen "infarktově", ale to se nehodí ke Snapeovi.
Díky za pochvalu - měla jsem strach, že mne s tím spíš vyhodíš...
...v rámci kontextu ...spolu s Otravným-chlapcem-který-přežil-díky-třem-prdelím-štěstí... jo, to asi půjde