ještě jednou, zní to takhle: Boy-Who-Annoyingly-Lived-With-Horseshoes-Up-His-Ass
Jediné, co jsem našla by znělo takhle nějak: Chlapec-Který-Trapně-Přežil-S-Podkovami-Na-Prdeli (ass jako americký vulgární výraz pro arse) ale to mi zní fakt divně
Ahoj,
v akej je to súvislosti? Je to posmešný výraz na to otrepané Chlapec, ktorý prežil.
A už som si to našla, to si myslí Snape, nie?
He had never for a single moment believed that he would survive the final battle. Waking up to discover that he was, indeed, still alive, had been a shock. The fact that he was being billed as a hero, along with the Boy-Who-Annoyingly-Lived-With-Horseshoes-Up-His-Ass, was a hitherto entirely unwanted addition.
horseshoes -
házení kroužků (nebo podkov na tyčky)
To doslova nepreložíš, niečo také:
Chlapec ktorý protivne prežil aby bol osinou v jeho zadku
Chlapec ktorý prežil ako protivná osina v jeho zadku
horseshoes (used with a sing. verb) A game in which players toss horseshoes or horseshoe-shaped metal pieces at a stake so as to encircle it or come closer to it than the other players.
Chlapec ktorý ako natruc prežil aby mu trčal za zadkom.
Chlapec, ktorý otravne prežil, aby mu strpčoval život.
(neviem, či sa ho chce podľa deja zbaviť, ale Harry sa nedá),
Nechce se ho zbavit a už k němu ani necítí zášť, zavládlo mezi nimi víceméně příměří, spíš to vnímám tak, že Severusovi leze na nervy, že by měl být počítán do party hrdinů vedle Harryho...
No, přišlo mi, že to máte moc hezké, ale když mne tu Jimmi přímo vyvolává, tak se ještě pokusím:
Boy-Who-Annoyingly-Lived = Zatracený-chlapec-který-přežil (takhle část je mi víceméně jasná) Nebo: Chlapec-který-zatraceně-přežil
Chlapec-který-zatraceně-přežil-díky-třem-prdelím-štěstí
... volím ostřejší slova vzhledem k ostřejším slovům originálu. "Dítko štěstěny" se samozřejmě dá vyjádřit i uhlazeněji...
(Předpokládám, že "With-Horseshoes-Up-His-Ass" znamená něco v tom smyslu, že mu "padá karta", popř. "jde osud na ruku" apod.)