Ahojky, prosím o pomoc.
Jak byste přeložili tuto část?
[i:80861094cb]"Yeah, me too," admitted Harry, cracking his eyes a little.
Zatím to překládám jako:
"Jo, mně taky," přiznal Harry a trochu uhýbal očima. (nebo taky trochu odvracel oči)
Jestli vás napadne něco lepšího nebo úplně jiný význam, budu vděčná.
Dík
Asi musíš dať väčší kúsok... nemá to znamenať, že trochu otvoril oči? Takto neviem, či ich mal predtým zavreté. crack je totiž aj otvoriť.
Jo, to bude ono, to tak dopadá, když člověk začíná po delší přestávce znovu a už neví, co se přesně dělo.
Díky
... sama bych to asi přeložila, že po něm střelil očima, popř. loupnul očimave smyslu lupnutí, loupnutí (rychlého pohybu). Takže spíš jako Janka - ale moc mi nevěřte, já si děsně vymýšlím... :oops: (Překládám spíš podle pocitu, který z originálu mám, než doslovného významu.)
Tak to jsme na tom stejně. Občas se divím, co mi to tam vylezlo 8O