Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

I’m to start shadowing a Healer today

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Tuším, čo myslí, ale nechápem prečo použila shadow. A vôbec ma nenapadá správne slovo.

    Hermiona nastupuje hneď po Rokforte na prax u Sv.Munga. Vetou: " I’m to start shadowing a Healer today." sa predstavuje u prijímacieho pultu. Pokračuje to: "Hermione had chosen to pretend that she was just out of Hogwarts, but taking a few extra classes to prepare herself for healing school."


    Jediné, čo z významov slova shadow sa mi zdalo vhodné:
    - Shelter; protection: under the shadow of their corporate sponsor.

    Aké na to máme slovo my? Kašľať na to a dať tam tú prax? Díky moc.
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Hm, pod ochrannými krídlami patróna, ochrancu? Ale to sa hodí skôr do popisu, nie keď to niekomu priamo hovorí. Tak to priamej reči určite prax.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Je to tam zase, keď vysvetľuje, čo vyviedla.

    “So I owled a Healer and asked to shadow him, telling him I wanted to be a Healer and wanted some exposure before I decided for sure. I convinced him to let me try some things, on patients.”

    robiť mu tieň, ale ako sa to povie u nás - byť pravá ruka, pomocník?
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    "Chtěla bych se vyučit na léčitelku" nebo "být léčitelský učeň"

    nebo praktikantka (nebo jak se říká třeba holkám ze zdrávky, když mají praxi v nemocnici?)

    nebo třeba podstoupit kurz léčitelství

    Prostě tak nějak. Snad pomohlo.
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Pod záštitou?
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 16 rok.
      
    Práveže to nie je prax, nesmie normálne robiť nič, len sa dívať. Aby vedela, či vôbec chce ísť liečiteľstvo študovať. Ako keď je v škole deň otvorených dverí a ľudia si to tam poobzerajú.
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    No, ale on ji potom myslím nechal dělat i léčitelská kouzla, pokud si to z originálu pamatuju. Ale to správné slovo mě nenapadá. To teda nějak obkecej no grin
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    No, a nedalo by sa teda napísať ten deň otvorených dverí? Pretože mňa už nič iné nenapadá. Potenciálna praktikantka?
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    "Uvažuji o léčitelské kariéře, ráda bych se tu porozhlédla." ???

    Ráda bych zabrouzdala do břehů léčitelských vod? :lol: Končím se spekulacemi!
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 16 rok.
      
    pozorovat (sledovat) při práci - doprovázet

    české "sledovat" koho se vlastně rovná "(tajně) pozorovat" popř. "stopovat", tj. "to shadow a sb."

    mimochodem: jestli se dobře pamatuju, tak např. u porodu se dává souhlas s přítomností holek ze zdrávky, které také jen pozorují a nic nedělají (maximálně něco podají a tak...). Ale ty už to určitě máš dávno přeložené... :oops:
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď