Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Oslovení Malfoy - Malfoyi

Odoslať odpoveď 
  • denice
    denice
    Admin
    príspevkov: 24
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Milé čarodějky,
    ráda bych znala váš názor - uvědomila jsem si, že píšu Malfoy, i když je Draco oslovován příjmením, tedy v pátém pádě. Je Malfoy nesklonné příjmení, nebo dělám chybu?
  • denice
    denice
    Admin
    príspevkov: 24
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 11 rok.
      

    Milé čarodějky,
    ráda bych znala váš názor - uvědomila jsem si, že píšu Malfoy, i když je Draco oslovován příjmením, tedy v pátém pádě. Je Malfoy nesklonné příjmení, nebo dělám chybu?

    f1511f7abc="denice"
    Uf, jasně, že není nesklonné, jen ten pátý pád - prostě hledám důvody, proč nepsat to -i- na konci smile
  • mynona
    mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Hm, já tam to -i- píšu, i když se mi to nelíbí, protože to potom vypadá, jako bych to v překladatelském zápalu zapomněla přeložit. Nebo jako slovenština.
    Vlastně jsem nad tím nikdy nepřemýšlela...
  • Lupina
    Lupina
    Admin
    príspevkov: 119
    Členom od: pred: 15 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Píšu i sem. Dle Medka HP1... „Zavři zobák, Malfoyi,“ vyjela na něj Parvati Patilová.

    Takže -i
  • denice
    denice
    Admin
    príspevkov: 24
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Děkuji!
  • tigy
    tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Ja som tiež za Malfoyi, mňa to dokonca ruší, keď tam to i nie je, neznie mi to potom ako čeština smile
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Jelikož Malfoy se vyslovuje [malfoy], tak když chci oslovit [malfoji], musím napsat Malfoyi - jinak by to byla nadávka, nepoužít 5. pád, ale oslovovat prvním, jako psa...
    smile
  • mynona
    mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Ono by se do některých povídek to oslovení jako na psa hodilo grin Někdy je z Dráčka celkem parchant grin
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Někdy to použiju - ale doplním dalším slovem, aby čtenář věděl, že ten první pád není překlep, třeba: "A helemese, Malfoy."
  • mynona
    mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
    pred: 11 rok.
      
    To je užitečné, škoda, že to v tom zápalu vždycky napadne jenom betu. Když jedu, tak jedu a neohlížím se grin
    Tohle mi připomnělo překvapivě časté Lucius - bez Lucia, Sirius - bez Siria. Mám z toho pokaždé husí kůži...
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď