Diskusné fórum
-
pred: 11 rok.
Jelikož Malfoy se vyslovuje [malfoy], tak když chci oslovit [malfoji], musím napsat Malfoyi - jinak by to byla nadávka, nepoužít 5. pád, ale oslovovat prvním, jako psa...
f0fd913e29="Elza"
Nesouhlasím!
Na Slezsku se nominativem oslovuje zcela běžně, proto to pro mě nadávka rozhodně není.
Ale k otázce: Malfoye určitě skloňovat, takže /-i/. V psaném slově mě to bez té koncovky ruší. Pokud nechcete nářečně odstínit něčí řeč, není k tomu důvod. -
pred: 11 rok.
To je užitečné, škoda, že to v tom zápalu vždycky napadne jenom betu. Když jedu, tak jedu a neohlížím se
0d09bfeb90="arabeska"
Tohle mi připomnělo překvapivě časté Lucius - bez Lucia, Sirius - bez Siria. Mám z toho pokaždé husí kůži...
Tak ono je to spisovné, mě to taky svádí k latinskému skloňování. Zpočátku jsem se to snažila do svých překladů zavést, ale nakonec jsem podlehla normě, kterou v tom zavedl Medek. Lucius bez Lucia mi třeba zní dobře, ale musím uznat, že takový Albus bez Alba už by text trošičku zatěžoval. -
pred: 11 rok.
Ale zase takové "...sejmul ho Albem..." by mělo svůj půvab.Tak ono je to spisovné, mě to taky svádí k latinskému skloňování. Zpočátku jsem se to snažila do svých překladů zavést, ale nakonec jsem podlehla normě, kterou v tom zavedl Medek. Lucius bez Lucia mi třeba zní dobře, ale musím uznat, že takový Albus bez Alba už by text trošičku zatěžoval.
9e6841f0de="ladyF"
-
pred: 11 rok.Bože, Elzo
To by bylo spisovně i "Ale ne! Her-mňau-mňau miluje Snapa!"? 8O -
pred: 11 rok.
-
pred: 11 rok.S latinským/českým skloňováním je to těžké: originální latinská jména se správně skoňují latinsky, ale dnes dávaná už česky. :cry: Takže když dnes pojmenujete syna Hippokratés, nebudete mít doma Hippokrata, ale Hippokratése/a.
V krásné literatuře se na to většinou peče: máme Hercula Poirota (i když ten je v prvním pádě po belgicku Hercule, ne Herkules)...
U Rowlingové jsou jména dávána s přímým odkazem na latinské vzory, tedy by bylo lépe, kdyby nám je překladatelé předložili s latinským skloňováním a s přepisem do latinské diakritiky - Sírius... apod. Sama používám maximum latinského přepisu - Dafné atd. u vedlejších postav. Ale co naděláme.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=julius&Hledej=Hledej -
pred: 11 rok.Siriovy drzé a Severovy sarkastické komentáře na jeho adresu Lucia rozezlily, a tak Blacka i Snapa praštil Albem, aby si znovu získal autoritu.
Tak, teď si to představte ve skutečnosti... :lol:
-
pred: 11 rok.
-
pred: 11 rok.
-
pred: 11 rok.Jo, tak to mám dobře
Hm, vážně je to o tom, na jaký tvar si zvykneš. Neumím si představit Dafné 2.p. Dafny nebo 5.p. Dafno!
Inu, abychom neodběhly od tématu - Malfoy je Malfoyi
