Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Oslovení Malfoy - Malfoyi

Odoslať odpoveď 
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 11 rok.
      
    Tak ono je to s těmi jmény cizího původu všeobecně tak, že většinou existuje při skloňování více možností, aniž by některá z nich musela být vyloženě nespisovná. Nakonec je to hlavně o vkusu, kodifikační příručky taky nemusejí mít vždy poslední slovo. (Nechápu, proč tvary Dafné bez Dafny do té tabulky vůbec dávali, pochybuju, že našli dost výskytů v autentických textech, aby to opravdu mohlo konkurovat nesklonným tvarům).

    Draca ovšem opravdu oslovovat Malfoyi, už jen kvůli výslovnosti, jak připomněla Elza.
  • Jacomo
    Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 11 rok.
      
    :D grin grin grin grin
    Kočky, já jsem se tu válela smíchy u celé diskuse. Nicméně arabesčina věta je bezkonkurenční, tu si snad někam napíšu! :lol:
    Ale jinak jsem ráda za tu citaci z Medkova překladu, protože u toho Malfoy(i) jsem se taky občas zarazila, aspoň tedy máme nějaký pevný bod ve vesmíru.
    Pro mě je ovšem ještě horší "Weasley", zejména ve 3. pádě, tam chci pořád psát "Weasleye". Normálně jsem si musela udělat tahák s kompletním skloňováním a při překládání do něj mrkám. Nakonec to stejně obvykle zachytí až beta.
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď