Poviedky

Diskusné fórum


  • Eufemismy spojené se smrtí


    Velmi častým tématem, ve kterém se objevují eufemismy, je smrt. I v češtině se často vyhýbáme přídavnému jménu "mrtvý" a použijeme např. "zesnulý" či "v pánu" nebo řekneme, že se "na nás dívá shora" apod

    Následující fráze se často používají v angličtině:
    pass on/away
    - My grandfather passed away last summer. Můj dědeček loni v létě zemřel.

    be gone to a better place
    - Don't cry. She's gone to a better place. Neplač. Už je jí líp.

    depart
    - When his wife departed, he never wanted to marry again. Když mu zemřela manželka, už se nikdy nechtěl oženit.

    lose one's life
    - Many people lost their lives on that fateful day. Mnoho lidí přišlo o život toho osudného dne.

    deceased
    - He was a friend of the deceased and that is why he was asked to identify the body. Byl přítelem zemřelého a proto ho požádali, aby tělo identifikoval.

    meet your maker
    - It's time to meet your maker. Je čas zemřít (setkat se se stvořitelem).

    Existuje také spousta velmi obrazných idiomů, které se ale používají spíše nadneseně v neformální řeči:

    kick the bucket, be six feet under, be pushing up daisies, cash in one's chips
    atd.


    Na pohřbech se člověk obecně setká s množstvím různých eufemismů.

    Např. funebrák (undertaker) není undertaker ale "funeral director", rakev (coffin) není coffin ale "casket" atd.

    Další eufemismy:
    put a dog to sleep (to kill a dog)
    - Their dog was sick and they had to put him to sleep. Jejich pes byl nemocný a museli ho utratit.

    put sth/sb out of its misery
    - He was dying and wished they would put him out of his misery. Umíral a přál si, aby ho zbavili trápení.

    take the easy way out (= commit suicide, kill oneself)
    - He couldn't face what he had done and took the easy way out. Nedokázal žít s tím, co udělal, a skončil svůj život.

    casualty
    - Luckily, there were no casualties. Naštěstí nebyly žádné oběti na životech.

    collateral damage (=civillian casualties)
    - Drunken drivers cause too much collateral damage. Opilí řidiči připraví o život příliš mnoho nevinných lidí.

    capital punishment (=death penalty)
    - Capital punishment in the Czech Republic was abolished in 1990. Trest smrti byl v ČR zrušen v roce 1990.
     

Moderátor(i): Jimmi

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.