-
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...
JSark pred: 1 deň -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs
Jacomo pred: 2 dn. -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...
Jacomo pred: 2 dn. -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...
JSark pred: 2 dn. -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....
Jacomo pred: 3 dn. -
Fórum překladatelů
Mená zakladateľov
Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...
JSark pred: 3 dn. -
Hľadám poviedku
Povídky od Tesstralky/Tesska
Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.
spaceyfan pred: 5 dn. -
Hľadám poviedku
Povídky od Tesstralky/Tesska
Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...
FFmagor pred: 6 dn. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
@spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.
Jimmi pred: 2 týžd. -
Hľadám poviedku
povídka Until Proven
Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????
pavlina34 pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
- Ísť na Predchádzajúca téma
- Ísť na Nasledujúca téma
- Ísť na Fórum překladatelů
- Ísť na Idiomy z Help For English
- Ísť na Slovník HP pojmov
- Ísť na Novinky na stránke
- Ísť na Požiadavky na úpravu
- Ísť na Eufenizmy
- Ísť na Príslovia
- Ísť na Slangové výrazy
- Ísť na Slovná zásoba
- Ísť na Pravopis
- Ísť na Anglická gramatika
- Ísť na Drarry
- Ísť na Preklepy a podobne
- Ísť na Súhlasy k prekladom
- Ísť na Táto stránka
- Ísť na Plánované preklady
- Ísť na Prekladateľské oriešky
- Ísť na Snamione
- Ísť na Dramione
- Ísť na Trochu nostalgie
- Ísť na Rôzne
- Ísť na Voľné preklady a návrhy na dokončenie
- Ísť na Čarodějky
- Ísť na K ruštine
- Ísť na Recepty
- Ísť na Filmy a seriály k pozretiu
- Ísť na Odporúčania na originály
- Ísť na Hľadám poviedku
- Ísť na Restricted Section
- Ísť na Chyby na stránke
- Ísť na Odkazy na stránky
-
pred: 2 rok.Divination for Skeptics - Olivieblake
https://archiveofourown.org/works/19276393/chapters/45844324
https://www.fanfiction.net/s/13315697/1/Divination-for-Skeptics
Obvykle takové příběhy nečtu. Ani nevím proč. Tím myslím romanticko absurdní komedie, přirovnala bych to až k sitcomu. Byla to výzva číst a byla by to výzva překládat - tedy aspoň pro mě. Tam je nějaká hláška snad v každé větě. Což jsem zjistila až během čtení, myslela jsem si, že je to normální klasika a ono ne, byla to komedie . Všichni se tam chovají praštěně, ale hezky praštěně. Začala jsem to číst už před pár měsíci, ale asi jsem byla unavená a nechytlo mě to a teď jedu v dokončování rozečtených povídek a postupném promazávání čtečky, takže jsem se na to vrhla.
Jde tam o to, že George ve spolupráci s Hermionou vymyslí kouzlo "meant4me", které spočítá kompatibilitu mezi lidmi a napíše ji na chvíli v podobě procent na zápěstí. Kouzlo stojí 1 galeon, takže si ho pořídí celá kouzelnická komunita a všichni si sledují zápěstí, aby zjistili, jak k sobě pasují. Harry se rozejde s Ginny, Ron s Hermionou... atd.
Theo Nott zjistí, že má s bystrozorem Potterem 100procentní kompatibilitu a tak ho začne uhánět a vymyslí si, že nejlepší způsob bude, když se nechá konstantně zatýkat. A protože ho do vězení chodí vyzvedávat Draco a protože Harry bydlí s Hermionou, tak se po letech znovu setkají. Mají spolu krásných 18 procent. V tu chvíli jsem to nějak poprvé přestala číst. Jenže o pár dní později zjistí, že jim kompatibilita vzrostla na 19. To Hermionu zaujme a tak je rozhodnutá vyzkoumat, proč se to děje, protože se jí to ještě nikdy s nikým nestalo. A tak zkoumají a zkoumají, probíhají nějaké techtle mechtle, pak se zamilují a pak přestanou zkoumat procentualitu a žijí šťastně až do smrti .
Co se mi líbilo, na rozdíl od asi všech ostatních romantických povídek, že jsou tak nějak pořád při zemi. Ani při sexu se země neobrátí, jakože samozřejmě dojdou k očekávanému vrcholu, ale jsou schopní u toho mít i srandu a třeba i něco přitom řešit.
Olivie Blake toho napsala mraky. Oceňuji, že se vrhá do jiných žánrů. Četla jsem od ní hodně populární Clean (https://archiveofourown.org/works/6476650/chapters/14825365), což je přepis šesté knihy. Ty příběhy bývají většinou hodně temné, je to takový protiklad k této povídce. Pak to má pokračování Marked (https://archiveofourown.org/works/6533983/chapters/14947912) a to jsem už nečetla. Přepisy sedmé knihy úplně nemusím.
Pak má taky populární How to Win Friends and Influence People (https://archiveofourown.org/works/11208228/chapters/25035075) - což mám taky rozečtené . Ale to má 380 tisíc slov, takže se do toho přímo nehrnu.
Ale má to hezké shrnutí: Real heroes never quit. Real villains never die. Dramione with ensemble cast, post-war, espionage AU.
A ještě jsem chtěla dodat, že autorka píše i papírové knihy. Na ty jsem tedy ještě nekoukala . -
pred: 2 rok.Another Way - Alexandra Emerson
https://archiveofourown.org/works/32958316/chapters/81798325
O této povídce jsem už psala, je to AU od její dřívější povídky Timeless.
A musím říct, že se mi to nakonec taky moc líbilo. Ta autorka je prostě skvělá, píše mi hrozně blízkým způsobem, čtivě a její příběhy mi vyloženě sednou, jsou zajímavé.
Takže Another Way začne tak, jak už jsem popsala, že Hermiona v Timeless neudělá jedno zásadní rozhodnutí a tím změní časovou smyčku. Příběh tím (po první kapitole, která vysvětluje změnu toho rozhodnutí. No co, napíšu to. Hermiona v Timeless vymazala mladšímu Dracovi paměť na to, že ve svém posledním časovém skoku, který je zároveň tím prvním, kdy Draco z roku 2006 se vymění s Dracem ze začátku příběhu, zachrání Luciusovi život a sám tím zemře. Jenže se spolu v tom roce 2005/2006 rozhodli, že i tak chtějí těch šest let spolu prožít a že ho prostě nechají zemřít.) pokračuje tak, že se Draco s nevymazanou pamětí vrací do roku teď nevím, 2002, kdy spolu s Hermionou teprve začali chodit a radí se s ní. A oba se dohodnou, že to nedává smysl a že v tom prostě pokračovat nebudou. Tím změní časovou smyčku a příběh se vrací zpátky na začátek. V této story Draco po určité době najde způsob, jak skončit se skoky v čase, takže se do budoucnosti dostává jen mladý Draco a v budoucnosti se setkává se svým starším já. Ví, že s někým chodí, je zasnoubený, ženatý, ale neví s kým. Svou budoucí ženu nazve Lady Malfoy. Jo a důležitá věc, v této realitě Lucius zemřel, protože když Draco přestal cestovat časem, jeho verze z roku 2006 se nemohla přesunout zpět v čase a Luciuse zachránit.
No, Draco tedy nastupuje místo Luciuse jako zástupce Sacred 28 a společně s Hermionou mají za úkol aktualizovat a předkládat změny různých zákonů. Tím se "znovu" setkají a začnou se do sebe zamilovávat. Pak, to mi přišlo kouzelný, Draco řeší, jak se může zamilovat do Hermiony, když ví, že za x měsíců si najde přítelkyni, kterou si vezme, že přece nebude schopný přestat milovat Hermionu, a dojde k závěru, že Lady Malfoy o tom musí vědět a bude mu to tolerovat .
Pak mu jeho starší já předá dopis, ze kterého pozná, že Lady Malfoy bude Hermiona, to mu dodá odvahu a začne si s ní. Jenže, když dojde do toho bodu, kdy píše dopis svému mladému já, říká si, jaké by to bylo, kdyby nepřestal skákat, jestli by nemohl zachránit Luciusovi život. A rozhodne se (po poradě s Hermionou) předat jiný dopis, kde ho poňoukne, aby v těch skocích pokračoval. Hermiona ho totiž ujistila, že jejich láska je s velkým L a že se najdou v každé realitě a budou spolu. No a když se to stane, vše se vrátí zase do reality Timeless. Takže tak.
Nakonec jsem z toho příběhu byla nadšená skoro stejně jako z Timeless.
Což ze mě dělá oficiálně naprostého... šílence? Prostě mě ty skoky v čase a v realitách baví.
Jinak, to sem vůbec nepatří, ale autorka začala psát další povídku, tentokrát Harry/Hermiona, kterou jsem se rozhodla začít číst, protože tuhle autorku prostě můžu a ten příběh mě taky hodně baví. Je to o tom, že Hermiona pracuje jako Unspeakable a při výzkumu na oddělení záhad objeví portál do alternativní reality, kde Chlapec, který přežil, je Neville, Harry je úplně normální kluk a Lily s Jamesem žijí. A ve kterém spolu chodí (v současné realitě je to klasika Harry s Ginny, Hermiona s Ronem). A protože ví, že Harry by chtěl poznat své rodiče, rozhodne se ho do té druhé reality přenést a jedou s rodiči na dovolenou kolem světa po sedmi kouzelnických divech světa. Což je taky hrozně zajímavé. Takže tak, děkuji za pozornost .
- Ísť na Predchádzajúca téma
- Ísť na Nasledujúca téma
- Ísť na Fórum překladatelů
- Ísť na Idiomy z Help For English
- Ísť na Slovník HP pojmov
- Ísť na Novinky na stránke
- Ísť na Požiadavky na úpravu
- Ísť na Eufenizmy
- Ísť na Príslovia
- Ísť na Slangové výrazy
- Ísť na Slovná zásoba
- Ísť na Pravopis
- Ísť na Anglická gramatika
- Ísť na Drarry
- Ísť na Preklepy a podobne
- Ísť na Súhlasy k prekladom
- Ísť na Táto stránka
- Ísť na Plánované preklady
- Ísť na Prekladateľské oriešky
- Ísť na Snamione
- Ísť na Dramione
- Ísť na Trochu nostalgie
- Ísť na Rôzne
- Ísť na Voľné preklady a návrhy na dokončenie
- Ísť na Čarodějky
- Ísť na K ruštine
- Ísť na Recepty
- Ísť na Filmy a seriály k pozretiu
- Ísť na Odporúčania na originály
- Ísť na Hľadám poviedku
- Ísť na Restricted Section
- Ísť na Chyby na stránke
- Ísť na Odkazy na stránky