• Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
  • yoxinka
    Level 1
    príspevkov: 6
    Členom od: pred: 2 rok.
      
    Ahojte,

    objavila som ďalšiu fajn poviedku, je to nová vec z roku 2020. Veľmi sa mi tu páčil postupný rozvoj vzťahu Draca a Hermiony. A Draco je tu presné taký, akého ho mám asi najradšej: šedý charakter s vynikajúcimi magickými schopnosťami a oddane milujúci Hermionu v neskorších kapitolách. Dej sa odohráva po Voldemortovej smrti, avšak Smrťožrúti majú nového vodcu a vojna pokračuje. Draco je elitný nájomný vrah, ktorý s touto svojou úlohou vôbec nie je stotožnený a tak mení strany a pridáva sa k Fénixovmu rádu. Ako … nie je to úplne že originálna zápletka, aj príbeh nie je nejako košato vrstvený, ale tá postupná cesta Draca a Hermiona od nepriateľstva, k vzájomnej akceptácii, neskôr k vzájomnému rešpektu, priateľstvu až k láske je ozaj skvelá a určite stojí za prečítanie. Nie je to nič nejako mega brutálne temné, takže myslím, že zvládnu aj slabšie povahy. Fakt pekná veľmi čítavá poviedka smile.

    https://m.fanfiction.net/s/13518963/1/
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Má to 31 kapitol a dostala som sa po 7, len z nedostatku času, niežeby ma to nebavilo.

    Je to klasika. Stará dobrá klasika. Problém je, že už pri čítaní originálu vidím tie komentáre - toto by sa nemohlo stať, to by ho tak ľahko... nechcem spojlerovať, ale fakt to nie je do hlbky premyslené. Možno len autorka potrebovala postavy dostať na správne miesta, ale tak ako v jednej poviedke Kingsley neodpustí Dracovi a spol ani keď mu takmer priniesli Voldyho hlavu, tak tu je to presne naopak. Proste je to divné, ako rýchlo ten začiatok prebehol, ako rýchlo sa dostal na tú správnu stranu.

    Raz sa možno k tomu vrátim, ak by to chcel niekto preložiť, tak kľudne. Ľahká angličtina, len pár spojení som sa nechytala.

    Ďakujem za tip
  • yoxinka
    Level 1
    príspevkov: 6
    Členom od: pred: 2 rok.
      
    Áno, mne to príde presne tak , autorka ich potrebovala mať presne na tom mieste, preto tak rýchlo. Dosť vecí berie autorka skratkou, mne to príbehovo až tak úplne nesadlo, lebo má to diery, ale vzťah Draca a Hermiony je super, preto som to dočítala. Keby idem po príbehu, asi to zabalím skôr. Ale je to fajn, dobre sa to číta, taká odychovka … smile