Preklady fanfiction Harryho Pottera

ÚVOD

Názov: Spútaná

Originálny názov: Manacled

Originál: autorka stiahla poviedku z AO3

Autorka: senlinyu

Preklad: Key    Banner: Jimmi

Pokračovanie poviedky Manacled - II. zväzok:

Druhý zväzok poviedky Manacled je možné čítať dvoma spôsobmi. Chronologicky (2. zväzok, 1. zväzok, 3. zväzok) alebo v poradí, akom bola poviedka publikovaná (1 zväzok,2 zväzok,3 zväzok)

Vyjadrenie autorky:

Zaujímavosť: Poviedku Manacled som napísala tak, aby sa dala čítať buď chronologicky, alebo v poradí, v akom bola publikovaná. Bol to zámer už pri plánovaní príbehu. Pôvodne som ju chcela vydať v troch samostatných častiach, aby si čitatelia mohli sami vybrať poradie čítania. Nakoniec som sa však rozhodla proti tomu, pretože som sa obávala, že by to bolo príliš mätúce. Taktiež som nechcela, aby sa čitatelia emocionálne investovali do retrospektívnej časti vzťahu, bez toho, aby boli pripravení na to, čo sa odohrá po vojne.

Napriek tomu je príbeh skutočne napísaný tak, aby fungoval v oboch poradiach, a mnohí mi povedali, že je pri chronologickom čítaní ešte smutnejší. Odporúčam ho však čítať najprv v publikovanom poradí – jednak preto, že takto prirodzene odhaľuje svoje tajomstvá, ale aj preto, že Manacled je mimoriadne temný a psychicky náročný príbeh. Je lepšie zistiť už po prvých šiestich kapitolách, či je naň čitateľ pripravený, než sa ponoriť do 38 kapitol flashbackov a až potom objaviť, aké ťaživé sú udalosti druhej polovice.