Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čas spálený na popel


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Autor souhlasil s překladem
Rating: M, tj. 16+, místy 18+ (kvůli násilí)
Drama/Romantika
Preslash – Snarry
17 kapitol, 112 tisíc slov

 

 

„… já však už vím,
že dvacet věků kamenného spánku
kolébku proměnilo ve zlý sen.
Jaké to zvíře, jehož chvíle přišla,
se plouží k Betlému se narodit?”

William Butler Yeats - Druhý příchod (překlad Martin Hilský)

 

„… stačil však pochopit, že z oné místnosti už nikdy nevyjde, neboť je souzeno, že ono město zrcadel (anebo zrcadlení) bude smeteno větrem a vymazáno z lidské paměti v okamžiku, kdy Aureliano Babilonia rozluští poslední pergamen, a všecko, co v nich stojí, že je neopakovatelné odevždy a navždy, poněvadž rodům, odsouzeným ke sto rokům samoty, se nové příležitosti na této zemi už nikdy nedostane.”

Gabriel Garcia Marquez - Sto roků samoty (překlad Vladimír Medek)

 

„Je více věcí na zemi i v nebi, Horacio,
o nichž se vašim filozofům nezdá.”

William Shakespeare - Hamlet (překlad František Nevrla)


***


Shrnutí: Pokračování povídky Našlapuj zlehka (Tread Softly). Odehrává se čtyři roky po konci války a dvacet sedm let po událostech popsaných v předchozím příběhu. Snape, který už není v Bradavicích, se naučil žít v osamění, ale minulost, přicházející z ledového severu, ho nenechá být. A ani život ostatních se nezastavil a kouzelnický svět čelí po pádu Voldemorta novým problémům.


Obsah (změna názvů kapitol vyhrazena):

 1. Mise Sever
2. Ve společnosti cizinců
3. Hledání
4. Prolomení ledu
5. Proradnost
6. Tání
7. Světla blednou jedno za druhým
8. Minulost a současnost
9. Čtyři požadavky
10. Požadavky splněny
11. Mezihra
12. Před rozsudkem
13. Další smrt
14. Setkání
15. Konec mozkomorů
16. Ještě není konec
17. Čas spálený na popel