Preklady fanfiction Harryho Pottera

Dobrodružství mezi pravdou a textovkami

Adventures in Truth and Texting

https://archiveofourown.org/works/27817087/chapters/68101243

autor: fluxweed    překlad a banner: Jacomo     betaread: Ivet

grafická úprava: Jimmi

slash

Kategorie: Drarry
Rating: 18+
Varování: slash, hodně vulgárních výrazů (ale opravdu hodně!)
Období: po Bradavicích
Žánr: humor, detektivka
v originálu 11 603 slov, 25 kapitol

Shrnutí:

Bývalí Smrtijedi se stávají terčem kletby pravdy - je trvalá a nutí oběť vyslovovat nahlas každou svou myšlenku. Naštěstí je snazší ji kontrolovat, když zasažený píše - a Hermiona se snaží zavést do kouzelnického světa mudlovskou technologii.

Adventní povídka obsahující textové zprávy, boj s vlastní identitou a Draca Malfoye, který doslova nepřestane mluvit.

Autorská poznámka:

(...) Neproběhl žádný pokus dodržet technologickou/jazykovou/časovou realitu! Příběh se odehrává někdy kolem roku 2000, ale všichni píší jako v roce 2020 (čili bohužel ne tehdy používanými znaky). Dny v týdnu odpovídají dnům v prosinci 2020 (tj. 1. 12. je úterý). Také telefony, které postavy používají, vypadají jako iPhony a mají funkce pro posílání zpráv na iPhonech (automatické opravy, emotikony, diktování), ale pro naše účely předstíráme, že nemají foťáky ani přístup k internetu (nebo se Harry prostě nikdy neobtěžoval naučit, jak je používat). Je to jedno! Je to fanfiction! Jsou to Vánoce!

Poznámka k překladu:

Patrně jsem se zbláznila, ale když jsem na tuhle ztřeštěnost v polovině listopadu narazila, nedokázala jsem odolat, prostě jsem se o ni MUSELA ještě letos podělit. Varuju předem, tentokrát jsem opustila romanticko-poetickou tématiku a vrhla se na něco fakt šíleného, pubertálního (přestože v pubertě nejsem ani já, ani postavy příběhu - ehm). Počínaje zítřkem budete moct každý večer tajně nakouknout do mobilů našich hrdinů a tím pádem i do jejich Adventu. Pro neslashaře - přetrpte nebo vynechte jednu kapitolu, na kterou včas upozorním, a užijte si velkou porci legrace.

Přeloženo bylo rychle, ale tím práce na výsledné podobě teprve začala a v tuto chvíli ještě stále pokračuje. Mé nehynoucí díky patří Jimmi za pomoc s grafickou úpravou; obětavě se postarala, aby zůstal zachován vzhled originálu. Neméně velké poděkování náleží mojí drahé betušce Ivet, která do toho se mnou šla doslova za minutu dvanáct (tedy jen s minimem času na opravy). Děkuju, jste skutečné čarodějky!

Ještě jednou vám přeji krásný předvánoční čas!

Upozornění: Vzhledem ke svému obsahu bude povídka přístupná jen pro registrované.