archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi:

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Happy Days in Hell

Správca: Lupina

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Šťastné dny v pekle

Prekladateľ : Lupina

Názov originálu: Happy Days in Hell

Autor originálu : enahma

Link na originál : Happy Days in Hell

Počet slov originálu: : 102 585

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Angst , Drama Jazyk originálu: EN Varovanie: násilie Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní enahma, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.

 

Šťastné dny v pekle

Autor: Enahma       Překlad: Lupina      Beta: marci    Banner: Jimmi

Originál: www.fanfiction.net/s/1252201/1/Happy_Days_in_Hell

Rating: 16+

Poznámka překladatelky: Blíží se desáté výročí prvního překladu z rukou mých a mé úžasné bety marci. Šťastné dny v pekle nás svedly dohromady a začalo jedno báječné dobrodružství ve světě FF a ještě báječnější přátelství. Šťastné dny bych si teď k překladu nevybrala, protože o násilí se mi nečte dobře, nicméně deset let je úctyhodná doba a s marci jsme se rozhodly (pravda, na popud Jimmi, která chce mít naše překlady zde na Kiži pěkně pohromadě), že při té příležitosti celou trilogii znovu pročteme, učešeme a vylepšíme. První překlad je prostě první překlad a má své mouchy.

Kdo nemá rád reedice, pořád může číst původní překlad na stránkách Magic Lady, která má mé neskonalé díky, že mě s marci svedla dohromady.

Protože ale máme velkou nálož s Dluhem, nemůžu slíbit, kdy přesně nová verze půjde ven. V plánu je někdy v půlce roku 2022. Ale čas je zde velkou neznámou, protože člověk míní… a život vás někdy hodí na mráz.

 

 

Šťastné dny v pekle

Happy Days in Hell

Originál: www.fanfiction.net/s/1252201/1/Happy_Days_in_Hell

Autor: Enahma

Překlad: Lupina   Beta: marci    Banner: Jimmi

Povolení k překladu: Ano

Drama/Angst

Severus Snape, Harry Potter

Rating: 16+  Kapitol: 16

Slov: 102 585

 

 

Shrnutí: První část dokončené trilogie. Navazuje na Ohnivý pohár. Příběh o zajetí, které sblíží dvě nepravděpodobné osoby – a to hodně. Nejde o slash. Následuje druhý díl Shodit okovy a třetí Skrze zdi.

 

Éra/období: kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Enahmě. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

enahma: ( Lupina )30.11. 2021 Úvod

Naše ďalšie weby

Nájdete nás