Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Happy Days in Hell


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Poznámka překladatelky: Blíží se desáté výročí prvního překladu z rukou mých a mé úžasné bety marci. Šťastné dny v pekle nás svedly dohromady a začalo jedno báječné dobrodružství ve světě FF a ještě báječnější přátelství. Šťastné dny bych si teď k překladu nevybrala, protože o násilí se mi nečte dobře, nicméně deset let je úctyhodná doba a s marci jsme se rozhodly (pravda, na popud Jimmi, která chce mít naše překlady zde na Kiži pěkně pohromadě), že při té příležitosti celou trilogii znovu pročteme, učešeme a vylepšíme. První překlad je prostě první překlad a má své mouchy.

Kdo nemá rád reedice, pořád může číst původní překlad na stránkách Magic Lady, která má mé neskonalé díky, že mě s marci svedla dohromady.

Protože ale máme velkou nálož s Dluhem, nemůžu slíbit, kdy přesně nová verze půjde ven. V plánu je někdy v půlce roku 2022. Ale čas je zde velkou neznámou, protože člověk míní… a život vás někdy hodí na mráz.

 

 

Šťastné dny v pekle

Happy Days in Hell

Originál: www.fanfiction.net/s/1252201/1/Happy_Days_in_Hell

Autor: Enahma

Překlad: Lupina   Beta: marci    Banner: Jimmi

Povolení k překladu: Ano

Drama/Angst

Severus Snape, Harry Potter

Rating: 16+  Kapitol: 16

Slov: 102 585

 

 

Shrnutí: První část dokončené trilogie. Navazuje na Ohnivý pohár. Příběh o zajetí, které sblíží dvě nepravděpodobné osoby – a to hodně. Nejde o slash. Následuje druhý díl Shodit okovy a třetí Skrze zdi.

 

Éra/období: kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Enahmě. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

enahma: ( Lupina )07.10. 2022 Kapitola 16.
enahma: ( Lupina )06.10. 2022 Kapitola 15.
enahma: ( Lupina )04.10. 2022 Kapitola 14.
enahma: ( Lupina )03.10. 2022 Kapitola 13.
enahma: ( Lupina )30.09. 2022 Kapitola 12.
enahma: ( Lupina )29.09. 2022 Kapitola 11.
enahma: ( Lupina )27.09. 2022 Kapitola 10.
enahma: ( Lupina )26.09. 2022 Kapitola 9.
enahma: ( Lupina )23.09. 2022 Kapitola 8.
enahma: ( Lupina )22.09. 2022 Kapitola 7.
enahma: ( Lupina )20.09. 2022 Kapitola 6.
enahma: ( Lupina )19.09. 2022 Kapitola 5.
enahma: ( Lupina )16.09. 2022 Kapitola 4.
enahma: ( Lupina )15.09. 2022 Kapitola 3.
enahma: ( Lupina )13.09. 2022 Kapitola 2.
enahma: ( Lupina )12.09. 2022 Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )30.11. 2021 Úvod