Preklady fanfiction Harryho Pottera

Tak začíname, vážení...

Dúfam, že sa vám dnešné prekvapenia budú páčiť... 

Komentáre sú vždy vítané...

Repressed

Názov: Ukradnuté spomienky 

Autor:  LoveBugOC

Súhlas s prekladom: Autorka sa naposledy ozvala v 2012. Žiadosť o súhlas zaslaná.

Na banner použitý fan-art od Agripina.  Vlastne keď som ho objavila, tak som sa rozhodla rovno založiť tému. 

Kategórie: Dramione
Postavy: Draco Malfoy, Hermione Granger
Éra / Obdobie: Bradavice - kánon, Před Bradavicemi
Žáner: Friendship , Hurt/Comfort
Jazyk originálu: EN
Varovanie: žiadne
Počet slov originálu: 06. 10K-30K
Stav prekladu: Rozpracovaný (WIP)
Typ témy: Kapitolovka

Zhrnutie:  Draco Malfoy si z detstva veľa nepamätá. Pamätá si však dievča. Dievča s hnedými vlasmi a hnedými očami. Spomína si na jej smiech a jej hlas, ale ani za svet si nemôže spomenúť na jej tvár.

PP. Viem, že repressed znamená potlačený, ale nebolo to ono. Najprv som mala vymazané, ale na poslednú chvíľu som to zmenila na ukradnuté. Tak či tak, používam anglický názov.

Toto je prvá z kapitoloviek tejto autorky, ktoré (okrem vážne depkoidných poviedok) chcem preložiť.  A najlepší spôsob, ako na to nezabudnúť, je mať založenú tému. Keďže už teraz viem, že kombinácia tém nerobí dobrotu, tak aj kratšie kapitolovky budú mať svoje témy. Nemám prečítané všetko, ale to čo mám, stojí za preklad. Áno, ja viem, mám toho rozprekladaného veľa, ale tento štýl ma fascinuje. A všimla som si zvláštnu vec, pri takmer každej kapitolovke sa mi vybaví povedomá zápletka nejakej inej dlhočiznej poviedky... ale tu to autorka dokáže vysloviť pár slovami. Naozaj sa snažím, aby sa čaro tých poviedok nestratilo.

Existuje aj nedokončený ruský preklad, ale celý banner je tu: