Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím
Prekladateľ : Jacomo
Link na originál : The Room of Lost Dreams
Počet slov originálu: : 32 617
Rating : T 13+ -
Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: SnamionePostavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Mundungus42, ktorá napísala túto fanfiction.
© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.
Komnata ztracených snů
autor: Mundungus42
překlad: Jacomo betaread: Ivet
banner: arabeska
Originál The Room of Lost Dreams najdete na
https://www.fanfiction.net/s/4097276/1/The-Room-of-Lost-Dreams
Pár: Severus/Hermiona
Rozsah: 13 kapitol, 32 tisíc slov
Shrnutí: Krátce po finální bitvě hledá Hermiona způsob, jak se smířit s tolika úmrtími. Objeví skrytou komnatu, očarovaný zápisník a možnost, jak zachránit lidský život.
Varování: ignorování Epilogu, trocha techtle-mechtle
Prohlášení: Všechna práva vyhrazena. Tato práce nesmí být archivována, kopírována nebo šířena v libovolném formátu bez předchozího písemného souhlasu autora. Jedná se o amatérské neziskové dílo, které nijak neomezuje autorská práva J.K.Rowlingové nebo jakéhokoliv dalšího vlastníka.
Autorská poznámka: Napsáno pro zimní kolo SSHG Exchange na Livejournalu pro Maliciouspixie5, která poskytla následující zadání: Mladý Snape zakouzlí svůj lektvarový zápisník, aby chytil Lily do pasti. Nefunguje to, dokud zápisník o mnoho let později nepolapí Hermionu. Prostě použijte fantazii – může to pokračovat jakkoliv.
Překladatelská poznámka: Příběh mě zaujal především zapracováním témat, která obvykle fanfiction ignoruje – trauma přeživších, vztahy s „druhou stranou" poté, rozdílný pohled zainteresovaných osob a kouzelnické veřejnosti apod. Přestože není až tak světoborný, má v sobě cosi výjimečného, kvůli čemu mi stálo za to obětovat svůj čas na jeho překlad. Budu moc ráda, když vy obětujete trochu toho svého a zanecháte mi zpětnou vazbu.
Autorka souhlasila s překladem.
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 01.04. 2017 | 13. kapitola |  |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 26.03. 2017 | 12. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 18.03. 2017 | 11. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 11.03. 2017 | 10. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 04.03. 2017 | 9. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 25.02. 2017 | 8. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 18.02. 2017 | 7. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 11.02. 2017 | 6. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 04.02. 2017 | 5. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 29.01. 2017 | 4. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 21.01. 2017 | 3. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 14.01. 2017 | 2. kapitola | |
| Mundungus42: ( Jacomo ) | 07.01. 2017 | 1. kapitola | |
| . Úvod k poviedkam: ( Jacomo ) | 30.10. 2016 | Úvod k povídce | |
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Členstvo:
Najnovšie: YngQueen
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4447
Online návštevníkov:
Návštevníkov: 77
Užívateľov: 28
Spolu: 105
Online: