archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi:

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Komnata ztracených snů

Správca: Jacomo

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Komnata ztracených snů

Prekladateľ : Jacomo

Názov originálu: The Room of Lost Dreams

Autor originálu : Mundungus42

Link na originál : The Room of Lost Dreams

Počet slov originálu: : 32 617

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: Snamione Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Mundungus42, ktorá napísala túto fanfiction.

Komnata ztracených snů

autor: Mundungus42

překlad: Jacomo              betaread: Ivet

banner: arabeska

Originál The Room of Lost Dreams najdete na
https://www.fanfiction.net/s/4097276/1/The-Room-of-Lost-Dreams

Žánr: Romance, drama

Pár: Severus/Hermiona

Rozsah: 13 kapitol, 32 tisíc slov

Shrnutí: Krátce po finální bitvě hledá Hermiona způsob, jak se smířit s tolika úmrtími. Objeví skrytou komnatu, očarovaný zápisník a možnost, jak zachránit lidský život.

Varování: ignorování Epilogu, trocha techtle-mechtle

Prohlášení: Všechna práva vyhrazena. Tato práce nesmí být archivována, kopírována nebo šířena v libovolném formátu bez předchozího písemného souhlasu autora. Jedná se o amatérské neziskové dílo, které nijak neomezuje autorská práva J.K.Rowlingové nebo jakéhokoliv dalšího vlastníka.

Autorská poznámka: Napsáno pro zimní kolo SSHG Exchange na Livejournalu pro Maliciouspixie5, která poskytla následující zadání: Mladý Snape zakouzlí svůj lektvarový zápisník, aby chytil Lily do pasti. Nefunguje to, dokud zápisník o mnoho let později nepolapí Hermionu. Prostě použijte fantazii – může to pokračovat jakkoliv.

Překladatelská poznámka: Příběh mě zaujal především zapracováním témat, která obvykle fanfiction ignoruje – trauma přeživších, vztahy s „druhou stranou" poté, rozdílný pohled zainteresovaných osob a kouzelnické veřejnosti apod. Přestože není až tak světoborný, má v sobě cosi výjimečného, kvůli čemu mi stálo za to obětovat svůj čas na jeho překlad. Budu moc ráda, když vy obětujete trochu toho svého a zanecháte mi zpětnou vazbu.

Autorka souhlasila s překladem.

Mundungus42: ( Jacomo )01.04. 2017 13. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )26.03. 2017 12. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )18.03. 2017 11. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )11.03. 2017 10. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )04.03. 2017 9. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )25.02. 2017 8. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )18.02. 2017 7. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )11.02. 2017 6. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )04.02. 2017 5. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )29.01. 2017 4. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )21.01. 2017 3. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )14.01. 2017 2. kapitola
Mundungus42: ( Jacomo )07.01. 2017 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )30.10. 2016 Úvod k povídce

Naše ďalšie weby

Nájdete nás