archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi:

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Maska

Správca: OnlinePreklady

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Maska

Prekladateľ : OnlinePreklady

Názov originálu: Facade

Autor originálu : Hesaluti

Link na originál : Facade

Počet slov originálu: : 0

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Adventure, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Dramione Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Hesaluti, ktorá napísala túto fanfiction.

Prekladá sa cez Online Preklady. Ktokoľvek môže nezáväzne priložiť ruku k dielu.

 


Facade

Pracovní název: Maska

Originál:  https://www.fanfiction.net/u/2685766/Hesaluti

Autor: Hesaluti

Překlad a beta: Online preklady;   

Banner: Jimmi, Art-credit: Jude, VellaKs

Žáner: Romance/Adventure

Dramione

Prístupnosť: T

Varování: Respektuje kánon kromě epilogu

po Bradavicích

Kapitol: 41

Slov: 120 117

Shrnutí: Keď syn Draca Malfoya začne chodiť na Rokfort a je šokujúco zaradený do Chrabromilu, začne byť zrejmé, že to pre vedúcu fakulty, Hermionu Grangerovú, nebude ľahké. Keď Scorpiusa vyberú do školiaceho programu, musia Draco s Hermionou odložiť nabok svoje rozdiely a spolupracovať, aby mu pomohli. Dokážu to?


Prehlásenie: Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Hesaluti. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

VAROVANIE: česko-slovenský preklad, očakávajte striedanie viet v oboch jazykoch.

 

Poznámka:  Tento preklad je spoločným dielom. Nejde o nič svetoborné, ale ak sa vám páči Fortune, toto je podobné. Hlavne je to ľahká angličtina. Pri prekladaní, tak ako pri všetkom, je najťažšie preklad dokončiť, vydržať napriek všetkému a v dnešnej dobe si málokto vezme na krk dokončiť preklad dlhej poviedky. Stačí sa pozrieť do Občasných, ako to napriek sľubom dopadá. Lenže Online Preklady je možnosť skúsiť to a keď jednoducho prídu iné veci, prenechať štafetu niekomu inému. A okrem iného overiť si znalosti angličtiny, či získať nové.

Toto je váš preklad. Preklad návštevníkov tejto stránky. O jeho rýchlosti a kvalite rozhodujete sami. Bavte sa pri ňom, majte radosť z každého schváleného prekladu a hlavne z komentárov, ktoré ako dúfam, budú nasledovať a podporia vás.  

 

A komu vďačíte za preklad prvej kapitoly a teda za to, že sa tento preklad vôbec rozbehol?  Carmy, perretka, Meiki16121993, DaDas


Ak sú chyby v češtine, sorry, to nespoznám. Ak ich vidíte, jednoducho to pozrite ešte, keď sa preklad pripravuje a rovno nahláste v OP. Neustála aktivita v OP aspoň pre mňa znamená nutnosť byť na tejto stránke častejšie, než som v poslednej dobe bývala a už ma začínajú svrbieť prsty, aby som doprekladala vlastné veci. 

Hesaluti: ( Online preklady )13.10. 2017 Epilog
Hesaluti: ( Online preklady )07.10. 2017 40. Když se zdi bortí
Hesaluti: ( Online preklady )01.10. 2017 39. Souvislosti
Hesaluti: ( Online preklady )24.09. 2017 38. Poslední kapka
Hesaluti: ( Online preklady )17.09. 2017 37. Minulost
Hesaluti: ( Online preklady )10.09. 2017 36. Jen my dva
Hesaluti: ( Online preklady )20.08. 2017 35. Mentoři
Hesaluti: ( Online preklady )06.08. 2017 34. Prasinky
Hesaluti: ( Online preklady )30.07. 2017 33. Z hrany na pevnou zem
Hesaluti: ( Online preklady )23.07. 2017 32. Lekce, otázky a odpovědi
Hesaluti: ( Online preklady )16.07. 2017 31. Test z přeměňování
Hesaluti: ( Online preklady )09.07. 2017 30. Ranní setkání
Hesaluti: ( Online preklady )02.07. 2017 29. Návrat
Hesaluti: ( Online preklady )25.06. 2017 28. Tajemství
Hesaluti: ( Online preklady )18.06. 2017 27. Padá sníh
Hesaluti: ( Online preklady )11.06. 2017 26. Útulno
Hesaluti: ( Online preklady )04.06. 2017 25. Sníh a jahody
Hesaluti: ( alichay )29.05. 2017 24. V kuchyni to vře
Hesaluti: ( alichay )21.05. 2017 23. Bouře
Hesaluti: ( Online preklady )14.05. 2017 22. Chalupa
Hesaluti: ( Online preklady )16.04. 2017 21. Vzlétnout výš
Hesaluti: ( Online preklady )09.04. 2017 20. Šťastněji
Hesaluti: ( Online preklady )26.02. 2017 19. Smíšené pocity
Hesaluti: ( Online preklady )09.02. 2017 18. Lekce o hůlkách
Hesaluti: ( Online preklady )21.01. 2017 17. Zkouška lektvarů
Hesaluti: ( Online preklady )12.01. 2017 16. Odposlouchávání
Hesaluti: ( Online preklady )07.01. 2017 15. Kruval
Hesaluti: ( Online preklady )29.11. 2016 14. Umístění
Hesaluti: ( Online preklady )22.11. 2016 13. Okouzlení
Hesaluti: ( Online preklady )15.11. 2016 12. Suchar?
Hesaluti: ( Online preklady )08.11. 2016 11. Příjezd
Hesaluti: ( Online preklady )01.11. 2016 10. Tiebreak
Hesaluti: ( Online preklady )14.10. 2016 9. Na stadionu
Hesaluti: ( Online preklady )04.10. 2016 8. Lektvary
Hesaluti: ( Online preklady )23.09. 2016 7. Urovnání
Hesaluti: ( Online preklady )16.09. 2016 6. Tradície
Hesaluti: ( Online preklady )11.09. 2016 5. Hůlky
Hesaluti: ( Online preklady )24.08. 2016 4. Znovu pozvaný
Hesaluti: ( Online preklady )13.08. 2016 3. Traja Malfoyovci
Hesaluti: ( Online preklady )07.08. 2016 2. Nočná mora
Hesaluti: ( Online preklady )31.07. 2016 1. Rokfortský klobúk
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )13.07. 2016 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás