Preklady fanfiction Harryho Pottera

Facade

Pracovní název: Maska

Originál:  https://www.fanfiction.net/u/2685766/Hesaluti

Autor: Hesaluti

Překlad a beta: Online preklady;   

Banner: Jimmi, Art-credit: Jude, VellaKs

Žáner: Romance/Adventure

Dramione

Prístupnosť: T

Varování: Respektuje kánon kromě epilogu

po Bradavicích

Kapitol: 41

Slov: 120 117

Shrnutí: Keď syn Draca Malfoya začne chodiť na Rokfort a je šokujúco zaradený do Chrabromilu, začne byť zrejmé, že to pre vedúcu fakulty, Hermionu Grangerovú, nebude ľahké. Keď Scorpiusa vyberú do školiaceho programu, musia Draco s Hermionou odložiť nabok svoje rozdiely a spolupracovať, aby mu pomohli. Dokážu to?

Prehlásenie: Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Hesaluti. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

VAROVANIE: česko-slovenský preklad, očakávajte striedanie viet v oboch jazykoch.

Poznámka:  Tento preklad je spoločným dielom. Nejde o nič svetoborné, ale ak sa vám páči Fortune, toto je podobné. Hlavne je to ľahká angličtina. Pri prekladaní, tak ako pri všetkom, je najťažšie preklad dokončiť, vydržať napriek všetkému a v dnešnej dobe si málokto vezme na krk dokončiť preklad dlhej poviedky. Stačí sa pozrieť do Občasných, ako to napriek sľubom dopadá. Lenže Online Preklady je možnosť skúsiť to a keď jednoducho prídu iné veci, prenechať štafetu niekomu inému. A okrem iného overiť si znalosti angličtiny, či získať nové.

Toto je váš preklad. Preklad návštevníkov tejto stránky. O jeho rýchlosti a kvalite rozhodujete sami. Bavte sa pri ňom, majte radosť z každého schváleného prekladu a hlavne z komentárov, ktoré ako dúfam, budú nasledovať a podporia vás.  

A komu vďačíte za preklad prvej kapitoly a teda za to, že sa tento preklad vôbec rozbehol?  Carmy, perretka, Meiki16121993, DaDas

Ak sú chyby v češtine, sorry, to nespoznám. Ak ich vidíte, jednoducho to pozrite ešte, keď sa preklad pripravuje a rovno nahláste v OP. Neustála aktivita v OP aspoň pre mňa znamená nutnosť byť na tejto stránke častejšie, než som v poslednej dobe bývala a už ma začínajú svrbieť prsty, aby som doprekladala vlastné veci.