Preklady fanfiction Harryho Pottera

Úvod k poviedke

Názov: Chosen'Trial

Pracovný názov: Skúška Vyvoleného

Obdobie: po 6. knihe 

Alternative Universe

Autor originálu: Gravidy

Preklad: Jimmi

Betaread: arabeska

Link na originál: nedostupný, autorka svoje diela stiahla

Varovanie:  toto nie je veselá poviedka, očakávajte hlboké myšlienky, nenávisť a hlavne niečo, čo tu ešte nikdy nebolo

Ach, Gravidy. Ak existovala nedokončená poviedka, preklad ktorej by som zvážila, tak to bola poviedka od tejto autorky. GOTL - The God of the Lost.  A keď som sa po rokoch pozrela, či sa náhodou nestal zázrak, zistila som, že je všetko preč. Absolútne každá poviedka od tejto autorky je unikátna (má dokonca dramione vo vesmíre), tak dúfam, že vás výber inej dokončenej poviedky nesklame.

Naozaj som si myslela, že už nič prekladať nebudem - no nájdite dramione, čo tu ešte nebolo - ale jednak som sa chcela niečím poďakovať Dode a jednak som konečne nabrala odvahu pustiť sa do tohto prekladu. A čuduj sa svete, zrazu som zistila pri prečítaní záverečnej kapitoly, že to túto poviedku hľadám niekoľko rokov, úplne nezávislé som mala v merku dve poviedky (z ktorých som si pamätala scény) a potom zistím, že je to vlastne jedna. A bolo rozhodnuté.

A áno, malo to ísť von až v roku 2016, ale potrebovala som niečím zaplniť úvodnú stranu, kým tu nebudeme...