Preklady fanfiction Harryho Pottera

The Potion Master's Snake – Had Mistra lektvarů

Úvod k povídce

Autor: Winds of Water, Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Lady Corten, Claire

http://www.fanfiction.net/s/4470157/1/The_Potion_Masters_Snake

Romance, Snarry, OOC

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Winds of Water, czech translatin was created by Patolozka. 

Postavy: Harry Potter/Severus Snape, Hermiona Grangerová, Ron Weasley, Draco Malfoy, Ginny Weasleyová, Albus Brumbál, Minerva McGonagallová, Dudley Dursley, Sorai, atd.

Rozsah: 94 tis. slov, 23 kapitol

Popis příběhu: Jednoho rána Harryho navštíví kobra, která patří mistrovi lektvarů. Co všechno Harrymu prozradí a jak to ovlivní jeho další životní volby?

Harryho poslední ročník, po porážce Voldemorta (která je ale popsaná jen v náznacích), začíná v září a končí v červnu.

Co k tomu dále říct? Upřímně, povídku mám v hledáčku už dávno, ALE souhlas přišel za dosti dlouhou dobu a to už jsem dávno překládala Legendu, a pak se objevovaly další a další projekty a já to odkládala, až jsem si jednoho dne řekla – už ti to tam leží rok, jdi na to! Ale proč jsem vlastně tak dlouho otálela a upřednostňovala jiné? Je totiž pravda, že na autorčin jazyk začínám teprve přicházet, neb jsem některá slovíčka slyšela prvně v životě, je pravda, že je to celkem jednoduchý příběh, o kterém jsem se domnívala, že asi nebude ani líbivý, a je pravda, že jsou v něm opakující se a hluchá místa, ale také je pravda, že čím více se do toho příběhu začítám, tím se víc začínám znovu bavit. A pak nastane okamžik, kdy si řeknu – přesně tak, tohle prostě a jednoduše stojí za to překládat!

Povídka vychází už od ledna na mých stránkách a stránkách Lady Corten, ovšem pak nastala asi dvouměsíční pauza, kterou jsem využila na vlastní psaní a dokončení povídky Jeden princ mezi všemi. Teď jsem se k ní zase vrátila a to poměrně s gustem, proto ji zařazuji i sem.

Snad se vám bude líbit. Podle dosavadních reakcí bych ale řekla, že ano.

A ještě poslední věc – tentokrát je to opravdu poklidný, milý příběh, kde ale nečekejte prakticky žádné milostné scény. Myslím, že po pár kapitolách pochopíte, že i na tu pusu si počkáme. Dlouho.

Enjoy!