Preklady fanfiction Harryho Pottera

Meadowlark

Autor: sc010f

Preklad a banner: solace

Originál: http://www.ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=22375

Prístupnosť: 15+

Snamione, Dráma

Pozn. prekl.: Poviedka má 17 kapitol( cca 38 000 slov). Hlavný motív je podobný ako v príbehu „Srdce bez spoločníka“, avšak autorka ho spracovala inak, veľmi originálne a netradične. Hoci je v popise uvedené, že ide o drámu (podľa mňa je to skôr typický angst), nemusíte sa obávať zlého konca ;-) Poviedka bola v roku 2009 ocenená OWL Awards v kategórii „Best New Magic (Non-canon magic)“.

Meadowlark - zool. trupiál, patrí medzi spevavce, čeľaď Icteridae - trupiálovité. Existuje ich viac druhov a vyskytujú sa v oblasti Severnej a Južnej Ameriky. Keďže sa dej poviedky odohráva na Britských ostrovoch, dovolím si pre preklad použiť poetickejší názov - škovránok (angl. lark).

Prvú kapitolu môžete očakávať začiatkom februára.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní sc010f.