Preklady fanfiction Harryho Pottera

O trolloch a čarodejníckych deťoch

Originál: Of Trolls and Wizard Kids

Autor: LLALVA; Preklad: GwenLoguir; Betaread: Eggy; Banner: GwenLoguir

  Stav: dokončená, súhlas s prekladom

Dĺžka: 80 tisíc slov v dvadsiatich dvoch kapitolách

Prístupnosť:  K (pre všetkých)

Žáner: severitus*

Prvý rok. Učiteľský zbor si uvedomí, že je Harry zanedbávaný a snaží sa mu pomôcť pridelením mentora, ktorým bude Severus Snape. V niektorých kapitolách sa vyskytuje telesný trest  (PP: veľmi mierny, v rámci bežných noriem)

PP: Prvýkrát som to čítala pred rokmi, asi dvomi? Potom druhýkrát začiatkom leta, tretíkrát pri prekladaní v lete, štvrtýkrát pri prvej korektúre, piatykrát pri druhej korektúre v zime, šiestykrát to budem čítať po Egginej korektúre... a stále ma to nemrzelo :-) Siedmykrát to bude, ak budem chcieť urobiť PDFko ;-) Tuším jasnejší a kratší úvod ako všetky predošlé, ktoré som vymyslela.

Autorka píše pokračovanie, ale vzhľadom k tomu, ako dlho jej to trvá, prestávam dúfať, že by ho dokončila. Ale nádej zomiera posledná... a zázraky sa stávajú. ;-)

Viem, že na tento druh poviedok tu nie ste zvyknutí, ale verím, že vo svojej knihovničke privítate tento žáner. Je to milá a úsmevná poviedka.

* 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Severitus

Za predpokladu, že by sme žáner severitus rozdelili do niekoľkých kategórií:

Čisto čistokrvný – Sev je naozaj otec Harryho, len teraz to zistil a je patrične zlý smrťožrút, aj keď s otcovskými inštinktami alebo aspoň majetníckymi sklonmi (spravidla je poviedka z doby, keď je už Potter starší, posledné dva tri ročníky)

Čistokrvný – Sev je naozaj otec Harryho a je veľmi milujúci a starostlivý (spravidla je Harry ešte dieťa alebo v prvom druhom ročníku)

Nečistokrvný – Sev si Harryho adoptuje a je to veľmi milujúci a starostlivý otec (spravidla je Harry ešte dieťa alebo v prvom druhom ročníku)

V tomto prípade ide o tretí typ.

Teoreticky by sme mohli ešte hovoriť o muklorodenom, to keď je Severus iba jeho mentor a neadoptuje si ho ani v úplnom konci, ale to je rarita...