Preklady fanfiction Harryho Pottera

Tváří se to jako úvod k povídce, ale zatím to tak bohužel není. Prosím, čtěte dál, pomůžete mi tím…

Patoložka

Jedná se o povídku The Scios Totalus of Legend by Elpin, kterou jsem tu chtěla od začátku dubna uveřejňovat (http://www.fanfiction.net/s/3765622/6/The_Scios_Totalus_of_Legend). 

Bohužel se mi stalo následující:

Než jsem povídku začala překládat (2. 3. 2012), nezkontrolovala jsem si již existující české překlady. Člověk to stokrát udělá a po stoprvé zapomene…  Zjistila jsem to až po přeložení čtvrtiny příběhu. Překlad byl naplánovaný na září 2011, ale neuskutečněný.

Odkaz: http://jen-par-slov.webnode.cz/preklady-/the-scios-totalus-of-legend/

Okamžitě jsem kontaktovala překladatelku Ravenablue a betu yellow i další, u kterých překladatelka publikovala (Salazaret, Belatrix Black). Ode všech mi ale přišla odpověď, že se jim již dlouhou dobu neozývá ani na mail, ani na ICQ. S yellow jsem se domluvila, že jí můj překlad vůbec nevadí. Doložím mailovou korespondenci, bude-li třeba.

Napsala jsem o tom autorce, ale ta mi, bohužel, nevěří a nechce mi publikování povolit. Chápu to, sama nevím, co bych v podobné situaci dělala. Chce, abych počkala, až se jí sama ozve, aby se s ní mohla domluvit.

Pokud byste měli na Ravenablue ještě další kontakt, či věděli, co s ní je, prosím, dejte mi vědět!

Otázka zní – co byste dělali?

Od této autorky již na této stránce pár povídek vyšlo a Rapidez má univerzální souhlas na vše. Mohla bych to dát do RS, ale to by bylo pouze krajní řešení.

Tento týden podle mých původních plánů měla vyjít první kapitola, bohužel se to vše komplikuje a už nevím, co s tím…

Děkuji Patoložka

Ps: Zatím můžete obdivovat banner (vytvořila Rapidez).

PS2: Až se to vyřeší, tento článek smažu.