Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ďalší z prekladov z Restricted section. Pokiaľ neviete, o čo ide, viď tento článok:

http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1698

Skrátene, preklad nie je povolený a preto je prístup k nemu obmedzený.

Úvod k môjmu prvému Drarry

Predstavujem vám ďalšie dielo od Mayi, tentoraz v dĺžke celej knihy.  Kompletné (so sprievodnými poviedkami) má vo worde 400 strán (verdana 10), ale aj to je bez záruky (ak niekto kopíroval z pdf, vie, o čom hovorím). Hlavná poviedka (táto) má cca 250 tisíc slov. 

Takže o čom to je? Je to kompletný siedmy ročník, so všetkým, čo k tomu patrí – Rokfort, trio, Voldemort a samozrejme Draco Malfoy.  Ale pozor, príbeh vznikol po 4. knihe, takže nedošlo k udalostiam na ministerstve, Sirius žije, Dumbledore žije a hlavne viteály nie sú spôsobom ako zabiť Voldemorta. A nikto netuší na čej strane je Snape. Ak ste čítali Zrod Fénixa od Cheryl Dyson, tak asi tak dvojnásobok akcie, pocitov, úvah a hlavne dĺžky.  Prirovnávam k Fénixovi aj kvôli tomu, že je podobná aj „hĺbka“ pairingu. Z toho dôvodu táto poviedka nemá varovanie pred slashom, upozorňujem len na pairing.

Bohužiaľ Maya už žiadne Dramione nemá, takže mi nezostalo nič iné ako Drarry, ak som chcela od nej niečo ďalšie preložiť. Tento príbeh ma svojou kvalitou ohúril tak, že som zabudla na všetky princípy, podľa ktorých si vyberám poviedku.  Táto veta vám môže veľa napovedať o ďalšom deji :D  Dala som si záväzok nič neprezradiť dopredu.  Ešte aj názov Underwater Light (Svetlo pod vodou) má niekoľko významov. Ja som tiež netušila, do čoho idem.

Prečo preklad? Pretože je to výnimočné dielo, jedno z najlepších vo svete FF a to, ktoré položilo základy Fanon Draca a spustilo „šialenosť“ zvanú Drarry. „Kto by nemiloval tohto Draca s vtipnými a presnými postrehmi a jeho závislosťou na káve, ktorý dokáže zlomiť srdce každému bez ohľadu na pohlavie? Hlavne keď mu to ide s oboma?“

Neviem, ako rýchlo preklad pôjde. Toľko vecí hralo proti nemu, až som začala mať obavy, že kebyže s ním nezačnem teraz, neskôr by som si už netrúfla. Úvod je vonku, takže už preklad musím dokončiť. Zatiaľ idem do toho s Dodou, takže má o zábavu na dlhé zimné večery postarané. Pôvodne som zvažovala aj LadyF, ale tá už je tak kvalitatívne na inej úrovni, že by som príliš musela meniť svoj štýl prekladu. Týmto jej ďakujem za vynaložený čas, ale nejako v poslednej dobe nikto vrátane mňa nemá dostatok času a ja už som to nechcela viacej zdržovať. Stále dúfam, že po dokončení Bondu LadyF preklad prevezme.

Jediné varovanie: podobne ako pri Dodatku je toho mnoho medzi riadkami a pri krútení hlavou nad dejom na to pamätajte. Naozaj je to premyslené a všetko do seba nakoniec zapadne. A znova opakujem, pri písaní tejto poviedky boli vonku len štyri knihy! Harry Potter končil Ohnivou čašou, ale sme v siedmom ročníku!

Prajeme vám pri čítaní tejto poviedky krásny zážitok.

Jimmi