Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zhrnutie:

Niekoľko rokov po bitke na Rokforte dosiahol uštvaný Draco Malfoy svoj bod zlomu. Popravde, keďže ním toľkí opovrhovali a len niekoľkí súcitili, už mu veľa na výber nezostalo. Avšak, len čo sa Draco rozhodne vziať svoj život do vlastných rúk, vstúpi do jeho života istá osoba. Takže sa zdá, že práve keď sa chystá ukončiť svoje trápenie, dokáže byť Hermiona Grangerová tou, ktorá ho znova prinúti skutočne cítiť?

Poďakovanie za komentáre k 6. kapitole... urobili ste mi ohromnú radosť, že sa poviedka páči a číta. Je zvláštna, vôbec nie ľahká, ale...  nepredpokladajte, že by som opakovala zápletku s depresívnym Dracom podobnú nejakej inej poviedke, čo už som prekladala...  Myslím, že alkoholikov som mala dvakrát, každý iný, takže všetky motívy, čo už sme mali, môžete škrtnúť :) Naozaj si musím dávať pozor, aby som neprezradila pointu :) 

A Goyle je fakt fantastický. A ešte len bude. Fakt skvelá postava. My vlastne z kánonu ani nevieme, aký bol... máme to len z pohľadu Tria, čo za veľmi objektívne nepovažujem. 

Všetky komentáre čítam, ale pri snahe o odpoveď som nedokázala odolať a doladila túto kapitolu. Minimálne sa o to pokúsila.  

Jimmi

Zhrnutie:

Niekoľko rokov po bitke na Rokforte dosiahol uštvaný Draco Malfoy svoj bod zlomu. Popravde, keďže ním toľkí opovrhovali a len niekoľkí súcitili, už mu veľa na výber nezostalo. Avšak, len čo sa Draco rozhodne vziať svoj život do vlastných rúk, vstúpi do jeho života istá osoba. Takže sa zdá, že práve keď sa chystá ukončiť svoje trápenie, dokáže byť Hermiona Grangerová tou, ktorá ho znova prinúti skutočne cítiť?

Zhrnutie: Niekoľko rokov po bitke na Rokforte dosiahol uštvaný Draco Malfoy svoj bod zlomu. Popravde, keďže ním toľkí opovrhovali a len niekoľkí súcitili, už mu veľa na výber nezostalo. Avšak, len čo sa Draco rozhodne vziať svoj život do vlastných rúk, vstúpi do jeho života istá osoba. Takže sa zdá, že práve keď sa chystá ukončiť svoje trápenie, dokáže byť Hermiona Grangerová tou, ktorá ho znova prinúti skutočne cítiť?

Zhrnutie: Niekoľko rokov po bitke na Rokforte dosiahol uštvaný Draco Malfoy svoj bod zlomu. Popravde, keďže ním toľkí opovrhovali a len niekoľkí súcitili, už mu veľa na výber nezostalo. Avšak, len čo sa Draco rozhodne vziať svoj život do vlastných rúk, vstúpi do jeho života istá osoba. Takže sa zdá, že práve keď sa chystá ukončiť svoje trápenie, dokáže byť Hermiona Grangerová tou, ktorá ho znova prinúti skutočne cítiť?

Túto kapitolu už mám preloženú takmer mesiac. Prečítanú x krát. Stále drhne, ale rovnako ťažko sa číta originál. Aj som mala chuť prečistiť to, ale to by som musela prerobiť úplne celé... a už by to bol úplne iný štýl poviedky. Neviem, či sa autorka len rozpisovala, alebo si len musím zvyknúť na jej štýl písania, ale na to aká vydrená je táto kapitola, nemám pocit, že to vidno. Tým som chcela len povedať, že snaha bola, ale zvíťazila snaha zachovať atmosféru a štýl originálu.  

Takže Tranzit skončil, než žije ďalší preklad. 

Ani sa nemusíte vracať k úvodu, pretože všetko je inak. Autorka dokonca napísala rozsiahlejšie zhrnutie, máte ho na začiatku Prológu.

Takže čo sa od decembra zmenilo:

- mám prečítaný originál

- mám prečítané pokračovanie

- viem naisto, že budem pokračovanie prekladať, takže dohromady je to 314 tisícový preklad. Zbláznila som sa, ja viem a to ešte netušíte všetko. 

Poviedka nie je ľahká, či už preklad alebo samotný dej. Prvý diel plynie pomalšie, veľmi zvláštne opisy, podivná voľba slov či spojení, krkolomná stavbu viet, je to ako ticho pred búrkou. Druhý diel je v porovnaní s ním hurikán. Už viem, že aspoň spočiatku sa bude riešiť téma alkoholizmu, nie je to veselá poviedka, lenže všetko bude mať svoj dôvod a nie je to smútkom zo života, ak tušíte, čo sa snažím naznačiť. 

Viete, že málokedy prečítam originál, kým začnem s prekladom. A nieto ešte niekoľkrát. Aj keď sa to možno nebude zdať, poviedka za prečítanie stojí. V prvej časti vás čaká snáď nikde tak spracovavaný vzťah Draca s Goylom a v druhej skvelý Harry (sekunduje mu Ron). Napísala by som, že ma nič tak neuchvátilo v poslednej dobre ako toto, ale dnes už viem, že to nie je pravda. Čaká vás ešte niečo lepšie, ale ešte stále som sa nerozhodla, či nenechám ohlásenie ďalšieho prekladu až na budúci rok...  

Ak máte chuť len na prostoduché dramione, tejto poviedke sa vyhnite. Poviedka sa z väčšej časti sústredí len a len na Draca.

Jimmi

Radio

Názov: Vysielačka

Autor:  Va Vonne

Súhlas s prekladom: Autorka sa naposledy ozvala v 2011. Žiadosť o súhlas zaslaná cez FF.net.