Preklady fanfiction Harryho Pottera

Čo môže byť (Never Have I Ever)

Autor: ideal_girl (trainwreckdress)

Stav žiadosti: preklad odsúhlasený

Originál: https://archiveofourown.org/works/372681?view_adult=true

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní ideal_girl (trainwreckdress).

Slová prekladateľa: Po dvojmesačnom leňošení sa vraciam s ďalším krátkym príbehom. Je to opäť len taká menšia séria stretnutí a konverzácií. Ono pokojne by sa to mohlo odohrávať v rámci poviedky Stretnutia alebo Čože?Ako?Kedy?. Ako som už v minulosti niekde v komentároch spomenula, mám pár takýchto podobne ladených poviedok a budem sa ich snažiť postupne prekladať.

Celý dej sa odohráva počas jedného dňa. Napriek tomu, že som tento príbeh čítala už minimálne 5x, napadlo mi to až keď som bola v polovici prekladu. (Neskôr mi to prišlo až bolestivo jasné. Hanba mi.) Možno vás prekvapí jedna pasáž v strede – nebudem k nej nič hovoriť. Nechajte sa prekvapiť. Hor' sa do čítania, dámy (a páni).

Na sklonku Vianoc (Christmas Eve)

Autor: yourebrilliant

Stav žiadosti: odoslaná, autorka neaktívna

Originál: https://archiveofourown.org/works/569424

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní yourebrilliant.

Slová prekladateľa: Už sme tu mali rôzne príbehy - s nezvyčajnou, divnou, či inak diskutabilnou zápletkou. A tak som si povedala, že tentoraz preložím niečo normálne, bez fanfár a nadneseného vtipu. Predstavujem vám milý vianočný minipríbeh, ktorý sa odohráva na sklonku Vianoc...

Vianoce s rodinou Grangerovcov

(Joining A Granger Family Christmas)

Autor: MiHnn

Stav žiadosti: poslaná, autorka neaktívna

Originál: https://archiveofourown.org/works/287970

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní MiHnn.

Slová prekladateľa:

Ďalší príbeh, ďalšie Vianoce, ďalšie problémy, ďalšie zviera. 

Je to možné? Ďalšie zviera v príbehu? Je nejaká kvóta, o ktorej by som mala vedieť?

Máte ešte vôbec chuť čítať o divných Vianociach divných ľudí, ktorí (sa) možno premieňajú (na) zvieratá?

Je toto priveľa otázok na úvod? Chcete už čítať?

Je mojich otázok viac než Hermioniných inštrukcií?

Poďte to zistiť.

Neškodný (Harmless)

Autor: Breezy_Bee

Stav žiadosti: odoslaná, autorka neaktívna

Originál: https://archiveofourown.org/works/13129227?view_adult=true

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní Breezy_Bee.

Slová prekladateľa: Advent, advent, príjemné sviatky, veľa darčekov, bla bla bla...to už som Vám priala (asi… dúfam, že už ste čítali o -niekoho- mačacom probléme!). Dnes som chcela vyjadriť moju nesmiernu radosť s tým, že som v preklade použila slovo onehdajšie! Ako som už spomínala v jednom komentári, používanie nezvyčajných alebo málo používaných slov, je moja... pasia? úchylka? Jedno ako druhé. Teším sa z toho. Robí mi to radosť. Hladí to moju čiernu dušu. Ale dosť o mne. Prišli ste si niečo prečítať.

Užite si ďalšie okienko pomyselného adventného kalendára, oslaďte si slaný deň a vyložte nohy. Prinášam Vám ďalší problém. Kým predtým ste prežívali strasti a útrapy čerstvo trénovaného animága, dnes si prečítajte o škodcovi z prírody - rastlinke, ktorej vyčíňanie určite nie je vtipné. Nikomu.

Otázka jednej mačky

Autor: emeraldoni

Stav žiadosti: poslaná, autorka neaktívna

Originál: https://archiveofourown.org/works/273513

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní emeraldoni.

Slová prekladateľa: Želám Vám všetkým krásne sviatky plné pohody a veselosti v kruhu blízkych. Nedajte sa odradiť súčasnou situáciou a užite si tieto magické chvíle plné radosti a nečakaných situácií...hádam sa vám neujde pod stromček...mačka?!

Stretnutia

Autor: sangi

Stav žiadosti: odsúhlasená

Originál: https://archiveofourown.org/works/3384740

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní sangi.

Slová prekladateľa: Prichádzam opäť s krátkou poviedkou a ako už napovedá názov, bude sa jednať o zápisy – útržky niekoľkých stretnutí medzi Dracom a Hermionou, ktoré siahajú od ich študentských čias na Rokforte až po (nekanonický) koniec vojny. Hádam Vás to poteší. 

Čože? Ako? Kedy?

Autor: cutemara

Stav žiadosti: odoslaná, autorka neaktívna od roku 2017

Originál: https://archiveofourown.org/works/10833597

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo

prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní cutemara.

Slová prekladateľa: Ahojte, všetci, mám pre vás ďalšiu mini jednohubku.

Nájdete tam všetko.

Komédiu! Drámu! Rozhorčenie! Rokfort obrátený naruby!

Čo sa dá napísať o jednoduchých pohyboch hlavy, pier a rúk?

Toto.

Zranenie hornej časti tela

Autor: provocative_envy

Originál: https://archiveofourown.org/works/13964973

Preklad: Morgana

   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní provocative_envy.

Prebuď moju dušu (Awake My Soul)

Autor: Day Met the Night

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/8180651/1/Awake-My-Soul

Stav: súhlas s prekladom

Preklad: Morgana

Rating: M (pozor: sexuálny obsah, násilie)

Strieborné lokne vedľa medovo-hnedých

(Silver Stands Among Honey Brown)

Autor: Strega Brava

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/881718/1/Silver-Strands-Among-Honey-Brown

Stav: autorka neaktívna

Preklad: Morgana

Zachránená (Rescued)

Autor: Firelily10

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/8344735/1/Rescued

Stav: súhlas s prekladom

Preklad: Morgana

Na dne najspodnejšieho šuplíka (Back of the Bottom Drawer)

Autor: Unwritten Whispers

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/8105723/1/Back-Of-The-Bottom-Drawer

Stav: súhlas s prekladom

Preklad: Morgana

Víťazné hry (Winning games)

Autor: Aegisshi

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/8223036/1/Winning-Games

Stav: súhlas s prekladom

Preklad: Morgana

Witness

Autor: balletlover

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/7569249/1/Witness

Stav: autorka súhlasila s prekladom

 Svedok

Preklad: Morgana

Beta read: -

 Prístupnosť: K+

Pairing: Dramione

 Žáner: Dráma

Zhrnutie: Strela sa chvíľu vznášala pri jeho tvári, akoby mu ponúkala druhú šancu chytiť ju. Opätovne pozrel na chrabromilčankinu stále šokovanú tvár, a predtým, ako by si oslobodenie okrídlenej loptičky mohol rozmyslieť, zmizla mu z dohľadu.

Vedel, že ona je jediným svedkom tohto jeho činu...

...a bol si istý, že ho nikdy neprezradí...

...nik o tom nemusel vedieť...

Teraz sa to už nikto iný ani nedozvie.

   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní balletlover.

Pár slov prekladateľa: Dnes tu pre vás mám poviedku o niečo pesimistickejšiu, i keď som ju prekladala ako darček , keďže sa mi minulotýždňový test tak vydaril...

Je o chlapcovi, ktorý bol po celý svoj život nešťastný.

O metlobalovom zápase, ktorý všeličo zmenil.

O jednom tajomstve, ktoré spojilo dvoch úplne odlišných ľudí.

O nádeji.

Milí moji,

predstavujem vám prvotinu od morgan, ďalšej členky nášho prekladateľského tímu, ktorá sa prehrýzla kapitolou  Hada a vydržala.  Držím palce a teším sa ďalšie preklady.

Jimmi