Toto je pieseň, ktorá mi zostane spätá so záverom UL tak ako I Love It When We Do pri Komnate.
Nedokážem ju preložiť, dokonca existujú dve "lyrics", ktoré sa líšia. Napriek štúdiovej nahrávke tu: https://www.youtube.com/watch?v=inBiGFW4qpY a koncertu: https://www.youtube.com/watch?v=oi2O3Ftmgs0, nedokážem rozlíšiť, ktorá je tá správna.
Originál:
"Easy Now My Dear"
It always hurts to say // iná verzia: it always hurts the same
It never goes away
I'm in a mess for weeks
I cannot eat or speak
But you never see me cry
Cos you're upon the other side
You don't need to know how bad
It's better off like that
[Chorus]
But now that you're here
And there's no one but us
Take the air and breathe it in
Don't say a word just pretend that the world
Is Easy now my dear
Wish I had a winning card // I had a weakning card
I'd throw it down so hard
I wouldn't let you go
But I've looked every way I done // But I've looked everywhere I don't
I hear you on the line // I hear you on the lane
Telling me all is fine
That's all I have those words
Everyone I have heard // Everyone I had heard
[Chorus]
But now that you're here
And there's no one but us
Take the air and breathe it in
Don't say a word just pretend that the world
Is Easy now
How many times have we taken this round
Moving in circles up then we're down
My heart doesn't know why it hurts when you leave
But perfectly beats when you're here // but perfectly speaks when
Easy now
It always hurts to say
It never goes away
I'm in a mess for weeks
I cannot eat or speak
[Chorus]
But now that you're here
And there's no one but us
Take the air and breathe it in
Don't say a word just pretend that the world
Is Easy now, easy now, easy now
My dear
Prvý nástrel prekladu (my dear ako láska moja mám kvôli osobám v UL):
Už je to dobré,láska moja
Vždy to bolí rovnako
Nikdy to neodíde
Už týždne som v hroznom stave
Nedokážem jesť či rozprávať
Ale nikdy ma neuvidíš plakať
Pretože si na druhej strane
Nemusíš vedieť, aké je to zlé
Takto je to lepšie
Ale teraz, keď si tu
A nie je tu nikto okrem nás
Prevetraj sa a nadýchni sa
Ani slovo nepovedz, len predstieraj, že svet
Je teraz v pohode, láska moja
// pri tejto sloke som úplne mimo
Kiežby som mal víťaznú kartu
Vyložil by som ju tak silno
Nedovolil by som ti odísť
???
Počujem ťa v telefóne
Vravieť mi, že všetko je fajn
Nemám nič viac než tieto slová
???
Koľkokrát sme podnikli tento okruh
Pohybujúc sa v kruhoch nahor, potom dole
Moje srdce netuší, prečo bolí, keď odchádzaš
Ale dokonale bije, keď si tu
Už je to dobré, už je to dobré, už je to dobré
Môžete mi pomôcť s pochopením významu? Díky
Nedokážeš rozlíšiť čo vlastne spieva? Vyzerá to, že tú prvú verziu, aj keď väčší význam by mi určite dávalo v prvom verši to the same. Ale díky mocMerline, ta písnička je velmi hezká, to se musí nechat.
b866f7b4c0="FlorenceMabel"
S těma prvníma otazníky... já to chápu tak, že "way" je tady ve smyslu cesty.
Když se podívám na každou cestu, co jsem ušel,
cítím s tebou spojení.
No, ale je jedenáct večer, takže je docela možné, že můj mozek už nepobírá :oops:
