• Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
    ne aug.07.2022 - 16:01  Jimmi

    Garbage Cup of Coffee

    http://www.youtube.com/watch?v=JsCd3pA8n7U


    Nad šálkou kávy mi vravíš, že ma nemiluješ
    A ja sa len musím odvrátiť
    Medzi nami je milión míľ
    Planéty čo sa zrážkou rozpadli na prah
    Len to nechám pozvoľna odoznieť

    Teraz kráčam prázdnymi ulicami v nádeji, že sa možno stretneme
    Vidím tvoje auto, ako parkuje na ceste
    Vidím svetlo v tvojom okne
    Viem určite, že si doma
    Ale ja len musím prejsť okolo

    Nie, samozrejme, že nemôžeme byť priateľmi
    Nie kým som stále takto posadnutá
    Hádam, že som vždy vedela, ako sa veci majú
    Takto náš príbeh končí

    Fajčím tvoju značku cigariet
    A modlím sa, že mi snáď zavoláš
    Celý deň sa váľam v posteli a len zízam na steny
    V noci sa držím mreží a prajem si, aby som sa nikdy nenarodila
    A poddávam sa komukoľvek, kto ma chce vziať domov

    Nie, samozrejme, že nemôžeme byť priateľmi
    Nie kým som stále takto posadnutá
    Hádam, že som vždy vedela, ako sa veci majú
    Takto náš príbeh končí

    Zabudol si nejaké oblečenie
    Žalúdok mi robí kotrmelnce, keď ich zberám z podlahy
    Všetci moji priatelia vravia, že si robia starosti
    Vyzerám príliš vychudnuto
    Prestala som im volať nazad

    Nie, samozrejme, že nemôžeme byť priateľmi
    Nie kým som stále takto posadnutá
    Chcem sa spýtať, čo som urobila zle
    Ale vôbec nič nepoviem

    Šálka kávy stačila
    Ako dôkaz, že ma nemiluješ

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    http://www.youtube.com/watch?v=RiXRbog1DPU&list=PL682C47BAB722648F