don't have to be a genius to tell something
spočítať si niečo na prstoch jednej ruky
expect to get things for next to nothing
byť z lacného kraja
have eyes to see and ears to hear
mať oči na videnie a uši na počúvanie
not be fit to hold a candle to someone
nesiahať niekomu ani po kolená
not have to do a thing a finger to help
nemusieť pre niekoho hnúť ani prstom
do to others as you would like to be done by
čo sám nechceš, nerob inému
be faithful to someone to the grave
byť niekomu verný až do smrti
take to something like a duck to water
cítiť sa v niečom ako doma
to be up to all the tricks
byť mastený všetkými masťami
try to set the world to rights
chcieť prerobiť svet
try to find a roundabout way to
hľadať si bočné cestičky
he was the first to come and the last to leave
bol prvý, kto prišiel a posledný, kto odišiel
not be going to be told what to do
nebyť žiadny hej alebo počkaj
he has not the faintest notion of it
rozumie tomu ako koza petržlenu
nemá o tom ani paru