Poviedky

Diskusné fórum


  • Poznámka překladatelky: (*) Tak tohle byl překladatelský oříšek, v originále totiž Dracovo nepochopení vychází z dvojího významu spojení give a ring (zatelefonovat x dát prsten). Pro zachování daného smyslu textu jsem se rozhodla použít v češtině podobně dvojvýznamové slovo zámek. Snad se vám moje řešení líbí.

    Pro zajímavost připojuji původní text s doslovným překladem:

    …and if you need anything, just give me a ring or come and knock on my door. (Kdybyste něco potřebovala, stačí cinknout, nebo přijít a zaklepat.)

    I don't understand muggles, why would she give you a ring to wear if you need help? (Já ty mudly nechápu. Proč by ti měla nasazovat prsten, kdybys potřebovala pomoct?)

    She meant for me to ring her on a telephone you moron. (Chtěla tím říct, ať jí cinknu na telefon, ty koni.)

    Riešenie:

    „Aha,“ řekla Becky, ovšem znělo to, jako když nemá tušení, jak zareagovat. „Radši půjdu. Jen jsem vás tu chtěla přivítat. Kdybyste něco potřebovala, stačí přijít a zaklepat. A radši si pořiďte pořádný zámek.“

    „Děkuji,“ řekla Hermiona a žena rychle odešla.

    „Já ty mudly nechápu. Proč bys potom bydlela tady, kdyby sis pořídila zámek?“ zeptal se Draco, čelo svraštělé zmatkem.

    „Chtěla tím říct, ať si pořídím zámek na dveře, ty koni,“ vysvětlila Hermiona.
     

  • Nebo:
    Kdybyste něco potřebovala, stačí brnknout, nebo přijít a zaklepat.

    Já ty mudly nechápu. Proč bych měla brnkat? A navíc tu nemají ani pianino!
     

Moderátor(i): Jimmi

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.