Zdravím překladatelskou obec,
potřebuju poradit, jak byste přeložili slovo "missish". Kontext:
"So you're suggesting," she hissed menacingly, placing her hands on the table. "That I go out alone in the middle of the night, in these times, because you're too missish to do a task with me that will take less than an hour in total?"
Základní nalezené významy: Like a miss; prim; affected; sentimental.
Moje prozetimní řešení: "Takže navrhuješ," zasyčela výhružně a opřela si obě ruce o stůl. "Abych se vydala ven sama uprostřed noci, když je teď všude nebezpečno, jenom proto, že ses rozhodl dělat slečinku a nejsi schopný věnovat mi ani ne hodinu svého času, abychom mohli splnit úkol?"
Nejsem si jistá, jestli má slovo slečinka ty správné konotace. Nevím, jestli má missish znamenat, že je Draco puritánský, nebo že se bojí do lesa, či že dělá drahoty jako slečinka. Nebo možná něco úplně jiného. :lol:
Tak s missish ti moc nepomôžem. Ale prim sa prekladá ako primadona, takže to sedí na slečinku. Plus podľa iného slovníka to znamená, že sa príliš chová ako slečinka:
appropriate to or characteristic of a young girl
Ešte som našla:
affectedly demure, squeamish, or sentimental.
squeamish - citlivka, precitlivený, chúlostivý, háklivý,
...možná říct, že je moc cimprlich... či že je mu zatěžko nebo něco na ten způsob... :wink: