Kontext:
"Come now, Hermione. There's no reception for my telly here, so my entertainment options are already severely limited. Don't deny me this chance to know something that Malfoy doesn't."
Hermione made a face. "It was as bad as it gets."
Širší kontext (ačkoli asi není potřeba):
Hermiona mluví o snu osobního charakteru, o kterém nechce mluvit - vazba as bad as it gets odkazuje právě k tomu snu.
Řešený problém:
Obvykle se užívá spojení "as good as it gets", což se překládá jako "lepší už to nebude". Co když ale good nahradí bad? Znamená to "horší už to nebude"? Nebo něco zcela jiného? Je vůbec možné, aby to mělo takovýhle obecnější význam, když je ve větě použito was? Tím pádem by to mělo odkazovat opravdu přímo k zmiňovanému snu a překlad by byl třeba "už tak to bylo dost špatné"?
Našla jsem někde na fóru:
1. as good as it gets
2. as bad as it gets
These two mean the opposite thing.
The phrase "as good as it gets" means:
1. used to say that nothing better is possible or available
- It's not a great restaurant, but in this part of the city, it's as good as it gets.
2. used to say that something is very good and cannot be improved
- There's nothing I enjoy more than spending time at home with my family. That's as good as it gets.