Potřebuji pomoct s názvem kapitoly. V zásadě vím, co tím autorka chtěla říct, ale nenapadá mě nic dobrého českého. Takže kdybyste měl někdo nápad, byla bych vděčná :wink:
Název:
"Like a Serpent's Tongue, a Fork One Must Choose."
Hm, to máš "prašť jako bouchni, jedna možnost lepší než druhá"... :roll: aneb "jedna za osmnáct, druhá bez dvou za dvacet"
Ale možná lepší by to bylo přeložit méně "po mudlovsku", tj. bez ustálených rčení - páč v anj. to tuším také s tím hadím jazykem zrovna ustálené není.
Ako pustiť sa špičkou hadieho jazyka - človek si musí vybrať, ktorou cestou sa vyberie...?
Děkuji vám za pomoc, holky.
Nakonec jsem se rozhodla napsat samotné autorce, co tím myslela a ona mi nabídla na překlad podobnou variantu (ale o dost lehčí :wink:)