Poviedky

Diskusné fórum


  • "If we weren't all in so much trouble, I would have stayed angry with you," Draco went on.
    Harry folded his arms over his chest. "Is that so?“
    "Hey Potter! I am rubber and you are glue." Draco shrugged. "Clearly, I am a towering inferno of rage.“

    Čo tým chce povedať?

    Urban:

    A riposte used when someone calls you a name. Indicates that whatever names or words someone uses in an attempt to offend or insult you, those words will bounce off you, and stick to the name-caller, indicating that he or she is actually indicative of the connotation he or she originally wanted to impart upon you. Also, what I say to Peter to make him cry.

    cae7235b84

    Iný zdroj:

    I'm rubber and you are glue, everything that you say bounces off of me and sticks to you.

    It means that when someone is saying nasty things to you, that you are telling them that all that nastiness is being reflected back onto them and doesn't "stick" to you.

    cae7235b84

    Máme niečo také? Díky moc
     
  •  

  • Há, mne to nakoniec odoslalo? Vypadával mi stále net.

    Malo by to byť niečo ako mňa sa nič nedotkne a všetko skončí na tebe. Ale fakt netuším.
     

  • Napadá mě jedině:

    - kdo to říká, toho se to týká
    - kdo to říká, ten to je, na toho to pasuje

    nebo kolem dokola opisem:

    -to se týká tak akorát tebe
    -tys to řekl, o tobě to platí

    Týká se to něčeho, co zaznělo už o pár vět dřív? Nějaké jádro sporu, který tam ti dva vedli...?

    "Hele, Pottere, se mnou to nemá nic společnýho. Tys to řekl, tak to platí o tobě."????
     

  • Oni sa len doberajú, alebo som nikde predtým nepostrehla nejaký dôvod.
    Ale má to pokračko:
    "Hey Potter! I am rubber and you are glue." Draco shrugged. "Clearly, I am a towering inferno of rage.“
    The door opened and Pansy, wearing a strangely bright pink jumper over her black dress, came in.
    "You're also the last word in maturity, I see," she remarked.
    "It's a private joke," Draco said in a peeved voice.
    "It's a playground insult, Draco," she told him and made a wide sweeping gesture that alarmed Harry and made him think of large, vehement birds. "
    "Look! Here he is. Harry Potter, in your very own room. You don't need to resort to hatred notes any more.“

    Ja som to preložila ako "Odo mňa sa odrazí, na teba nalepí", ale to sa za urážku považovať nedá. Kukla som na ten český preklad, je tam: Hej Pottere! Červená motyka, mě se to netýká." pokrčil Draco rameny. „Jsem zjevně rozpoutaný peklo hněvu." Nič podobného som nikdy nepočula.

    Pre istotu pripájam odsek predtým:
    "I thought there were more important things than hair," Harry remarked.
    Draco brushed some strands into a more artistically pleasing fashion, and undid a strategic button.
    "There are, I suppose," he answered, sounding not entirely convinced. "But this is no time to be falling apart. This is the crisis point, and I refuse to show people I am crumbling under pressure.“
    Harry nodded, agreeing with the sentiment if not the excessive grooming.
    "If we weren't all in so much trouble, I would have stayed angry with you," Draco went on.
    Harry folded his arms over his chest. "Is that so?“

    A za tým nasleduje hláška s tým "rubber..."

    Díky za každý nápad.
    PS. Doplnila som koniec odseku s Pansy, pretože čo má tá veta spoločné s vtákmi...
     

  • Uff! Našla jsem si pro jistotu originál povídky a snažila jsem se v tom zorientovat.

    1.I am rubber, you are glue - používá se mezi dětmi, když je někdo urazí, vyjadřují tím, že nadávka platí pro toho, kdo ji řekl. "Ode mě se odrazilo a na tebe nalepilo." České děti říkají ve stejné situaci "kdo to říká, ten to je" nebo "kdo to říká, toho se to týká." Samo o sobě to není urážka, ale odpověď na urážku. Ale nedokážu v tom textu najít žádný výraz, větu, cokoliv naprosto konkrétního, co by Draco chtěl takto obrátit nazpět na Harryho. Takže bych se vykašlala na doslovný význam a vycházela bych z toho, že Draco řekl Harrymu naprosto pitomou dětinskou průpovídku, možná bez nějakého většího smyslu, čemuž by odpovídala Pansyina reakce - "Ty jsi teda fakt vrcholem dospělosti, Draco, něco takového jsem slyšela naposledy na pískovišti/ na dětském hřišti, v mateřské školce.../
    Myslím, že v tom jejím "playground insult" není klíčové slovo urážka, ale dětské hřiště, dětinský výraz, jako že podobné věci používají malé dětičky na pískovišti, když se hádají.

    Takže by se to dalo nahradit čímkoliv jiným dětinským, buď existujícím, nebo vymyšleným, což je zřejmě případ té červené motyky.
    Třeba: Kecy v kleci, divný věci,
    jedno slovo platí, druhý leze z gatí,
    piky piky na hlavu, já už s tebou nehraju....

    Cokoliv, aby se to trochu hodilo a Pansy mohla prohlásit, že je nedospělej a používá výrazy z dětskýho pískoviště.


    2. Birds - Možná tak vypadala v těch černých šatech s růžovým svetříkem? Bird je taky slangový výraz pro raketu nebo řízenou střelu.... jestli se Harry hodně lekl a připadala mu hodně agresivní...???
     

  • Díky, super. Od konca - to birds môže súvisieť aj s tým sweeping gestom, ako keď mávne vták krídlom. A pokiaľ ten ružový sveter mal široké rukávy... ale už si moc predstavujeme, autorka to má také suché a asi sa to snažím príliš pochopiť.

    Prúpovídka - nevieš, prečo ma napadajú všetky v češtine? (Tati, prdí taky hadi?) Včera som googlila snáď dve hodiny, samozrejme že som sa začítala do vtipných hlášok a s prekladom bol koniec. Ešte tak slovenské vypočítavanky, keď ich nepotrebujem. Zatiaľ tam mám Potter, utri si čelo, potíš nezmysly, ale to príliš detsky neznie (len to bolo jediné preložiteľné do slovenčiny grin) Ale súhlasím s tebou, že by to tak malo byť, uvidíme, ešte poriadny kus, možno na niečo prídem (väčšinou keď hľadám niečo iné, tak mi vyskočí čosi, čo som potrebovala predtým) A ešte by mohlo niečo napadnúť betu.

    Díky moc za pomoc,
     

  • ...jestli se můžu ještě vložit, tak vtip scény evidentně spočívá v tom, že Draco oznámí Harrymu, že za jiných okolností by se za ty poznámky o účesu na Harryho rozzlobil, načež se naštve právě Harry. Tedy ona zlost, již měl hypoteticky cítit Draco, se "promítla" na Harryho, což Draco vtipně komentuje právě "I am rubber, you are glue".
    Doma v podobných situacích říkáme, že jeden je jako vysílač, druhý jako přijímač (jenže to moc mudlovské), tady by mohl Draco Harrymu říct: "Ty jsi mi ale citlivka - nejdřív mě urazíš, a pak se naštveš!" nebo něco na ten způsob (řekls mi urážku a sám ses naštval). Jo, také jsme občas o někom podobném prohlašovali, že je "samonasírací typ". smile
    Vybodla bych se na citáty, tohle chce přeložit víceméně doslovně, aby se čtenář neztratil v ději.
    Zajímavější mi přijde fráze "I am a towering inferno of rage" - to se celkem používá (towering inferno of pain... apod.; The towering inferno of rage je také hra), je legendární katastrofický film "The Towering inferno" o hořícím mrakodrapu, u nás přeložený jako "Skleněné peklo".
    Zde zřejmě Draco básní, že je nevyčerpatelnou zásobárnou hněvu/zlosti, že on je hněv sám apod. Nato vejde Pansy a utře ho, že má slovník hodný pětiletého kloučka, že mluví jako by mu bylo pět. (Alespoň ten náš pětileťák o sobě stále teatrálně tvrdí, že je "slavný rytíř" apod.)
     

  • Elza, krásne vysvetlenie. Len to nahnevanie súvisí s niečím iným a pritom to nedáva žiaden zmysel. Vymenila som to úplne, už sa nad tým nejdem zamýšľať. Díky moc za snahu.

    Len pikoška na záver: "You will pay for this, you unprincipled dabbler in Hufflepuffs.“
    Takto Draco nadáva Pansy. Čo s tým má Bifľomor? Prečo je tam množné číslo? (Je pravda, že sa predtým Pansy zachovala ako bifľomorčanka, chránila ho ale aj tak)
     

  • Řekla bych, že bezskrupulózně nadbíhá mrzimorským, dabble znamená i koketovat.
     

Moderátor(i): Jimmi

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.