Doslova:
Čas (všeobecne, nie pojem) má zvláštny spôsob (podarený spôsob), ako sa skresliť a byť nedôležitý, keď si prajete, aby sa vrátil.
To "Time has funny way of " (nahraď si to Life" je často používaná fráza.
Inak:
Čas pozná podivné cestičky, ako byť skresleným a nedôležitým, keď je človek ochotný vrátiť ho spiatky.
Čas dokáže byť podivne skresleným a nevýznamným, keď ho nútite vrátiť sa spiatky.
Závisí od kontextu.
Ten začátek věty bych dala: Je komické, jak se člověku zdá čas... aby se neodstranilo zcela to "funny".