Ahoj holky (a kluci?), nevíte co znamená double whammy v následující větě....mořím se s tím už dlouho a napadají mě jen varlata, ale nevím...nikde jsem to nenašla....nebo je to nějaké kouzlo?

(kontext - Draco a Harry vedou konverzaci o síle magie a antikoncepčních kouzlech.....a řeč je i o směřování kouzla, vypísknutí Harryho.....)

"You practiced the 'double whammy' tonight, didn't you?

Díky Hatifnatif

Pekné, double je jasné. Podľa slovnik.cz je whammy pohroma, ale podľa môjho je ešte aj prekliatie, zlé čary, zlá sila.
A dokonca našiel priamo spojenie "double whammy" - dve pohromy naraz (v jednej oblasti)
Pomôže?

dvojitá pohroma.....no pokud někoho napadne něco ještě jiného....tohle mi moc nepasuje do kontextu

( .......
"He should have. Because if you accidentally cast one of those contraception charms with too much force . . . Well, I don't know what might happen. But things could fall off, so be careful."

"Things could fall off?"

"You don't remember how strong your spells can get. What happened with the Mirror today barely scratched the surface."

"You don't mean my--"

"You practiced the 'double whammy' tonight, didn't you? Think about where your wand was pointed and you tell me."

Harry couldn't help it; he squeaked. Just thinking about it was . . . awful. Worse than awful. About the only thing more terrible would be using one of the spells that involved pointing his wand at Luna.

"I hope you're happy," he grumbled, still shuddering as he pulled his blankets more snugly around him. "You've put me off sex for life."

"Just remember what I said when you wanded magic starts coming back."

"It's not coming back." .....)

apropo, takových překladatelských oříšků typu "kolik višní tolik třešní je v té kapitole poněkud víc...ale nezoufám, mám přeloženo 11 stran z 18, do wordu přepsány 2,5 strany a pokračuji dál ve všem

Plne chápem, prečo ti to tam nesedí. Ale všetky slovníky - je to idiom, - urban, Merriam-Webster to majú ako dvojitú pohromu. Jedine, že by platil ten druhý význam - whammy - an evil spell.

Nie je to myslené ironicky? Dej nepoznám, ale neskúšal Harry antikoncepčné kúzlo a Draco ho nevaroval, že by mu náhodou mohol odpadnúť? Resp. že by mu nevyšlo a ešte by mu aj mohol odpadnúť?

Hlavne si neviem spomenúť, že by už s Lunou zašiel tak ďaleko. Aha, tak sa bavia o poučovaní od Snapa: "Show me, hell," said Harry, snorting. "He went on about how I had to learn by experience. He made me practice every one of them until I thought my hand would fall off."

Prečo by Draco antikoncepčné kúzla nazval dvojitou pohromou? Tak toto ti nezávidím, snáď z toho vybruslí Elza alebo Tersa.

...já mám dojem, že mluvil o varlatech a spermiích a dalekosáhlých důsledcích příliš silně provedeného antikoncepčního (tedy proti početí) kouzla....možná mluvili o totální destrukci "nádobíčka", či jeho poškození - proto potom podle mně Harry vypísknul...něco jako kastrace místo krátkodobé neplodnosti (jako slunce místo lumos....)


......a jak říkám, takových "špeků" tam je hodně......musela jsem to číst snad 20x, než mi některé věci začaly dávat smysl - proto mi to taky trvá tak dlouho.....jsou tam i 2-3 strany filozofických úvah. Ale jsem ráda, že jsem se do toho pustila, protože jsem si uvědomila, že na tom s angličtinou nejsem tak moc špatně, jak jsem si myslela a když jsem se do toho překládání dostala, šly mi kusy i skoro samy od sebe

'double whammy' - nemohlo by to byť myslené ako Kúzlo pre páry?

díky tigy, to by mohlo být ono, zkusím to tam napasovat

jsem blb - teprve teď jsem se dostala k přečtení předchozí kapitoly..... a už asi vím, co myslí tím double whammy - přednáška o kotlících a hůlkách - dvojitá pohroma