Hermione stood up at the end of the meeting and glanced over at the parchment in the moment before he could roll it up.
Over and over again, Draco Malfoy had written 'Get over yourself.'
...
"Oh, get over yourself, Malfoy," Harry snapped.
And Malfoy's face had slowly relaxed into its usual malice.
"Now, Potter, why should I do that?" he inquired lazily. "I think I'm marvellous.“
...
"I knew you hadn't changed!“
Malfoy'd raised an eyebrow. "Why try to improve on perfection? You're right. I still think exactly the way I always have. I'll never be one of Dumbledore's little lackeys," he said. "So breathe a righteous little sigh of relief and push off, Potter. Go sign some autographs for the swooning little Creeveys, why don't you, and do try not to touch me again. I'm sure your retinue of Weasleys has given you lice.“
He had shoved Harry smartly away, and walked off with Pansy behind him.
Parvati had come up behind Harry and Hermione.
"He'd better pray he grows into that strut," she remarked. "Mind you, if he does...“

Nechávam väčšiu časť originálu kvôli súvislostiam. Potrebujem pomôcť s poslednou vetou od Parvati. - niečo vo význame... aby do toho naparovania dorástol? Len hádam.

To get over yourself som zdôraznila len kvôli nápadom. Prvé som dala ako Ovládaj sa. (poznám to z vlastnej skúsenosti, alebo mlč, mlč, mlč)

Díky moc

get over yourself môže byť aj vo význame: "Ach, prestaň sa naparovať!" "Nenaparuj sa!" "Nefandi si toľko." Ak vieš, čo myslím - niekto je veľmi zahľadený do seba a toho druhého to štve, tak mu povie "Get over yourself!". Ja som sa s tým spojením stretla len v takomto význame.

"He'd better pray he grows into that strut," she remarked. "Mind you, if he does...“
"Mal by sa radšej začať modliť, aby mu to nadradené (vystupovanie) postavenie vydržalo,"("Byť na jeho mieste, začala by som sa modliť...") poznamenala. "Teda, ak mu to podarí..." ("Teda, ak sa toho dožije...")

http://www.oskole.sk/?id_cat=9&clanok=743

To LTGA je samá perla

Toto je pre zmenu UL. Get over yourself - ak si to hovoríš sám sebe, má aj iné významy, ale díky...

Nie je to niečo, ako nech sa modlí, aby do toho naparovania dorástol? On sa totiž už naparuje... to Mind you? Dajte pozor, ak dorastie?

Díky