Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

And it was all warmth and light- like feeling the sun fro...

Odoslať odpoveď 
  • FlorenceMabel
    FlorenceMabel
    Level 1
    príspevkov: 39
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 13 rok.
      
    Ahoj, mám trochu překladatelský problém...

    "Perfect," he whispered, and then took a step closer, this time facing her.
    "What?" she asked, amazed that she still had the ability to create speech.
    "You." He gently touched the collar of the shirt, allowing his finger to brush her neck for the barest of seconds. "In my shirt." Her eyes fluttered closed.
    And then he kissed her.
    And it was all warmth and light- like feeling the sun from both sides.

    Jde mi o tu poslední větu, potřebovala bych to přeložit, aby to dávalo smysl. Zkusila jsem "A celým tím teplem a světlem byl ozařován z obou stran." No, ale... kdyby někdo měl lepší nápad, byla bych vděčná :wink:
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 13 rok.
      
    A celé to bolo hrejivé a rozžiarené - ako keď na vás slnko svieti z oboch strán.

    Warmth a light majú príliš významov, aby sa o bozkávaní dalo hovoriť ako o svetlom či teplom. Snáď pomohlo.
  • FlorenceMabel
    FlorenceMabel
    Level 1
    príspevkov: 39
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 13 rok.
      

    A celé to bolo hrejivé a rozžiarené - ako keď na vás slnko svieti z oboch strán.

    Warmth a light majú príliš významov, aby sa o bozkávaní dalo hovoriť ako o svetlom či teplom. Snáď pomohlo.

    2fe564d642="Jimmi"

    Díky Jimmi, pomohlo smile
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 13 rok.
      
    ...a pak ji políbil - v tu chvíli jako by ho (je) obklopila sluneční záře svou hřejivou náručí.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 13 rok.
      

    ...a pak ji políbil - v tu chvíli jako by ho (je) obklopila sluneční záře svou hřejivou náručí.

    21f660d71d="Elza"

    Jo, toto je presne ono. Je to adaptácia, nádherná, lepšia než originál, ale už to nie je preklad. Diskusia na túto tému sa tiahne stáročiami a stále sa nevie, čo je správne. Fakt nádherné.
  • FlorenceMabel
    FlorenceMabel
    Level 1
    príspevkov: 39
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 13 rok.
      
    Moc vám obou děkuji za pomoc grin. Použila jsem tvůj nápad, Elzo, povedlo se ti to vyjádřit hezky poeticky smile
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď