Další věta, ve které tápu:
Draco říká: 'Who would even begin to believe that I'd want to marry you?'
A Hermiona reaguje takhle: Hermione gaped. What a thing to say to someone!
Je to něco jako Co to tu vykládá! nebo Koho tím chce ohromit! ? Nebo jsem úplně mimo?
Díky moc.
Tak toto je Akasha.
Ak to pomôže (zo slovníka):
What a wicked thing to say! To je ale nehanebnosť! Ako to môžeš povedať!
Myslím, že je skôr zhrozená ako ohromená. Ako môže niekomu povedať, že by niekto vôbec uveril, že sa s ním chce niekto oženiť. Vieš čo myslím? Práve ju urazil.
Já jsem si říkala, že by ji to mělo urazit, jen jsem to v tom neviděla. Takhle to dává smysl. Díky.