Prosím o radu, jak přeložit tohle:
Well, first off, you need to consider what kind of a witch I am and act accordingly. I'm sure you can go a few weeks without putting less fortunate groups down.
Jde mi o tu zvýrazněnou větu, ta první je tam kvůli iluzi souvislosti. Říká to Hermiona Dracovi, když si vyjasňují, jaké budou muset dělat ústupky, aby mohli sehrát zamilovaný pár.
Předem díky za pomoc.
Doslova kvôli významu, ty si to učešeš:
Som si istá, že dokážeš (zvládneš) fungovať (prežiť) pár týždňov bez toho, aby si tie menej šťastné skupiny ponižoval (zhadzoval). (alebo daj, že nad nimi neohŕňal nos)
Len so zaujímavosti, čo ti na tom nebolo jasné?
:oops: Šmankote, já jsem měla zatměno! Pořád jsem nemohla pochopit, o jaké skupiny jde. Prostě úplně out! Občas se mi to stane, že mi nedojde úplně jasná věc. :oops:
Díky za osvícení!