Hermiona predtým uvažuje, že prečo je Draco vždy ako zo škatuľky.
Would it have killed him to show up one day with skeezy five o'clock shadow or a wonky eye?
Každý nápad dobrý. Všeobecnú predstavu mám, len ma nenapadajú tie správne slová. Díky
So strniskom na tvári... to five o'clock shadow mi je jasné, čo znamená, ale to wonky eye? Nejaký nesústredený pohľad alebo čo? Ako keby bol po fláme...?
K tomu strništi:
http://www.phrases.org.uk/meanings/five-o-clock-shadow.html
- prostě některým mužským rostou vousy tak rychle, že když se oholí brzy ráno, tak už okolo páté odpolední mají stín na tváři... :lol:
Takže Draco by se nikdy neobjevil na veřejnosti s náznakem počínajícího strniště (ehm, mezi námi děvčaty - on je blonďák, takže to by se musel neholit alespoň dva dny, aby si ho pořídil...), nebo s očima slepenýma spánkem.
Díky babenky. Ja nechápem, teraz doma mi tú frázu google našiel hneď a v robote ani za otca. Dokonca slovník mi to vyhodil ako strnisko. Fakt nechápem, ale som múdrejšia a díky moc.