"They'll look kindly on anything as gorgeous as you are tonight." Theo was a little sad that Hermione was not meant for him; if he didn't love Draco so much he would be adopting an every man for himself frame of mind right about now. Ah well, it wouldn't last anyway. He would have to be on his best behavior all the time, and where was the fun in that? Maybe he's look up Veronica again, after all.
Čo je autorka tatár? Čo tým chcela povedať? Theo sa vzdal Hermiony kvôli Dracovi, potiaľ je to jasné, ale to zatým? Čo by si osvojil? Frame of mind je rozpoloženie...
Díky za pomoc
Ja viem, čo tým myslí, ale nechápem, ako si z tej hrubo označenej vety urobila ten preklad. Zmysel to dáva, ale skladba vety mi skrátka nesedí. Kde je tam podmet, prívlastok... vieš to myslím? man for himself znamená, že myslí sám na seba? Díky moc
keď som začala písať, tak som najprv myslela, že tým myslí niečo iné, ale potom som si to prečítala ešte raz aj s významovými pauzami
he (PODMET) would be adopting (PRÍSUDOK, mohlo by byť aj adapting) an every man for himself (PRÍVLASTOK) frame of mind (PREDMET, stanovisko/taktika) right about now (PRÍSL. URČ. ČASU)
Díky, teraz to dáva zmysel, to everyman for himself je niečo ako každý hrabe len pre seba, nie? Teda ale takto postavenú vetu som už dávno nevidela. V prípade že by to hovorili, tak neverím, že by stíhali aj Angličani. Díky moc