Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

you were easy

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    "Theo's coming at eleven-thirty," Draco answered for her. "I'm sure he was hoping it would run into lunch so he could sweet-talk her into going out with him. I told him you were easy. Not on the eyes, or to work for, mind you."

    že si ľahká? Ešte že sa pre teba ľahko nepracuje, to chápem, ale že nie je ľahká na pohľad? easy môže mať priveľa významom, hľadám ten správny. Dík
  • Rapidez
    Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Myslím, že naráží na to, že si Theo nemyslel, že bude tak jednoduché ji ukecat na schůzku/rande (KONTEXT?!).
    Je to hezká slovní hříčka...
    "Říkal jsem mu, že nebudeš mít problém. Možná s váhou nebo s podřízenými, ale ne s ním." (Ty si s tím nějak hezky poradíš, tohle je moc ostré, Draco tak uštěpačný není.)
    easy on the eyes = hezká
    easy to work for = dobře/snadno se pod tebou pracuje
    be easy = nedělat problémy, nebýt žádný oříšek...
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Hm, reakcia Hermiony: Malfoy, shut up!" Hermione demanded, quite possibly the reddest she had ever been in her life.

    takže skôr to be easy by mohlo byť niečo ako ľahká (ľahká deva)
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Ono to má pokračovanie!


    "I figured you were easy, Granger, but not that easy," Draco drawled as soon as they were gone.
    "You better clarify that remark."
    "There's no way you and Theo spent four hours talking about werewolves. I know Theo's smooth, but I thought you'd be a little harder to catch. I'm disappointed in you, really."

    Úspešne sa mi podarilo zakamufľovať to hore so slovíčkom mäkká, ale asi sa vrátim k ľahká... Blé
  • Rapidez
    Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    :D Je to tvůj překlad. Kdyby v češtině o ní řekl, že je to lehká holka, tak jí vlastně řekl, že je děvka, co dá každému, to on neřekl.
    Mně by nevadilo to s tím 'není žádný oříšek k rozlousknutí' - stejně všichni víme, na co se naráží, nebo to s tím, že nemá s ničím žádný problém(ve významu zábrany). Však uvidíš, jen mi přijde, že kdyby ji Draco označil přímo za děvku, tak by ničemu nepomohl. grin "To je moc i na něj".
  • Morgana
    Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
    pred: 14 rok.
      
    alebo niečo ako ústupnícka/dá sa tvarovať/manipulovať
    "I figured you were easy, Granger, but not that easy," Draco drawled as soon as they were gone.
    "Myslel som si, že sa tebou dá ľahko manipulovať, Grangerka, no nie až tak veľmi......
  • Rapidez
    Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Dneska jsem nad tím zase dumala. grin
    Morgana - ale to potom zase neuděláš tén fór v následující větě: Not on the eyes, or to work for, mind you.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Morgana je ešte v štádiu, kde to rieši poznámkou (to nie je výčitka, len konštatovanie, niekedy to inak nejde)

    Okej, najlepšie čo mi vyšlo:

    Povedal som mu totiž, že ty ľahko podľahneš. Teda samozrejme, že sa to netýka tvojich vlasov a ani tvojich podriadených."

    "Došlo mi, že ľahko podľahneš, Grangerová, ale nie až takto ľahko," zatiahol Draco len čo boli preč.


    Dokelu, teraz mi došlo, že som tam mohla dať, ale to sa netýka módnych výstrelkov...
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď