"Oh, Malfoy, I bet I'll have plenty of grunt work for you tomorrow after you get back from your inspection. There's got to be something left in the office to alphabetize, and I just know there's a stack of boring correspondences with your name on it."
He turned away from the door and quirked an eyebrow at her. "Joy. I'll be sure to wear my fancy robes."
"And won't you look dashing," she deadpanned.
fancy dress je maškarný kostým, ale fancy robes sa používa aj ako elegantný habit.
Určite sa na to vyobliekam.
No nebudeš vyzerať úžasne? - lenže to mi nesedí na to "And" a v Aj je to bez otáznika.
Alebo:
Určite si oblečiem maškarný habit (predtým hovorí o zábave, takže by to sedelo)
Ale potom nebudeš vyzerať švihácky,
Díky, mám problém s významom...
to bude určite maškarný kostým. a s tým and si nelám hlavu, je to obyčajné zvolanie , i keď bez výkričníka "To budeš vyzerať ako priadny švihák/elegán!"
:D V češtině by to bylo takové to obvyklé škádlení - Prima, tak to abych si vzal svoje nejlepší šaty. - 'No to budeš vypadat náramně,' podotkla suše.